Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:10,093
Vincent:
In this city of night,
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,722
in this city of millions,
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,641
there are countless stories.
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,062
This is one
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,274
of two lovers
who shared a bond
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,777
that changed their lives
forever.
7
00:00:27,861 --> 00:00:31,406
It is my story.
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,617
How compassion opened my heart
9
00:00:34,701 --> 00:00:39,581
to a world where goodness
and truth were stronger
10
00:00:39,664 --> 00:00:42,667
than hate or fear.
11
00:00:47,088 --> 00:00:51,301
Then... one day,
12
00:00:51,384 --> 00:00:53,970
she was taken from me
13
00:00:54,053 --> 00:00:57,640
by the forces of evil
she had battled
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
so bravely.
15
00:01:01,895 --> 00:01:06,441
And now, alone with her memory,
16
00:01:06,524 --> 00:01:08,693
yet armed with her courage,
17
00:01:08,777 --> 00:01:13,072
I have sworn to fight
those who would kill
18
00:01:13,156 --> 00:01:15,533
or harm or destroy
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,369
in the hope that one day
20
00:01:18,453 --> 00:01:23,541
I will find
what all men seek to find--
21
00:01:23,625 --> 00:01:26,753
my destiny.
22
00:01:33,635 --> 00:01:36,513
(Wind howling, gate clanking)
23
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
(Yelps)
24
00:02:35,655 --> 00:02:38,366
Mary:
Vincent, what is it?
25
00:02:38,449 --> 00:02:42,078
I was... lost...
26
00:02:42,161 --> 00:02:43,705
The storm.
27
00:02:43,788 --> 00:02:45,081
You were dreaming.
28
00:02:45,164 --> 00:02:46,749
There is no storm.
29
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
You're in your chamber.
30
00:02:48,459 --> 00:02:49,919
My...
31
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
My chamber...
32
00:02:52,547 --> 00:02:55,425
Last night, I was above...
In the park.
33
00:02:55,508 --> 00:02:56,718
Jamie found you
34
00:02:56,801 --> 00:02:58,469
at the junction door.
35
00:02:58,553 --> 00:03:00,096
You'd been shot.
36
00:03:00,179 --> 00:03:02,891
(Breathing heavily)
37
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
Ooh, rest...
38
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
Vincent.
39
00:03:08,187 --> 00:03:10,607
It'll be all right.
40
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
William:
It's the second time
41
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
he's fallen asleep
on watch.
42
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Is this true, Stephen?
43
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
I never meant to...
44
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
I was tired, that's all.
45
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
I didn't get much sleep.
46
00:03:30,126 --> 00:03:31,920
You didn't get
any sleep at all.
47
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
Well, how long has this
been going on?
48
00:03:34,088 --> 00:03:35,465
You should've told me.
49
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Insomnia can be
the first symptoms
50
00:03:38,384 --> 00:03:40,970
of, uh...
51
00:03:41,054 --> 00:03:44,474
Uh-huh.
52
00:03:44,557 --> 00:03:45,475
It's my fault too.
53
00:03:45,558 --> 00:03:47,602
Stephen was with me.
54
00:03:47,685 --> 00:03:49,437
It's not like there were
any intruders or anything.
55
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
Nobody got hurt.
56
00:03:50,521 --> 00:03:52,273
This time.
57
00:03:52,357 --> 00:03:54,984
Look, Stephen, there is nothing
wrong with wanting to be
58
00:03:55,068 --> 00:03:57,570
with someone you care about,
59
00:03:57,654 --> 00:04:01,032
but you mustn't ignore
your other responsibilities.
60
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
Maybe...
61
00:04:02,992 --> 00:04:05,536
Maybe if I did some
extra turns at sentry duty...
62
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
Yes.
63
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
I think
that would be very fair.
64
00:04:11,709 --> 00:04:15,672
And you can start...
65
00:04:15,755 --> 00:04:17,131
Tomorrow might be good.
66
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
Thank you, father.
67
00:04:19,008 --> 00:04:20,259
Thanks.
68
00:04:25,598 --> 00:04:27,141
How long has
this been going on?
69
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
Last time I looked,
70
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
they were still
fighting over toys.
71
00:04:31,521 --> 00:04:32,605
Mary needs you right away.
72
00:04:32,689 --> 00:04:34,232
Vincent's waking up.
73
00:04:34,315 --> 00:04:36,234
Oh, thank god.
74
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
I dreamt...
75
00:05:45,803 --> 00:05:47,680
There was a storm
in the tunnels.
76
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Mary:
He's still feverish.
77
00:05:49,390 --> 00:05:51,601
Oh, we'll get a grip
on that soon enough.
78
00:05:51,684 --> 00:05:56,105
Peter sent down
some antibiotics.
79
00:05:57,356 --> 00:05:59,567
We'll have to watch out
for infection, of course,
80
00:05:59,650 --> 00:06:01,986
but otherwise, I'd prescribe
a few weeks bed rest.
81
00:06:02,070 --> 00:06:03,237
I have to go above.
82
00:06:03,321 --> 00:06:04,572
Vincent! Father...
83
00:06:04,655 --> 00:06:05,531
That's
out of the question.
Vincent...
84
00:06:05,615 --> 00:06:08,618
No, no...
You're much too weak.
I have to...
85
00:06:08,701 --> 00:06:12,455
I took two bullets
out of you last night.
86
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
You've been running
a fever for hours.
87
00:06:15,375 --> 00:06:17,585
You're in no condition
to go anywhere.
88
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
I'll get William to bring
you up a light meal,
89
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
if you think
you can manage some food.
90
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
You need your strength.
91
00:06:24,550 --> 00:06:26,135
(Hushed):
Now, Mary, keep him in bed,
92
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
and if there's any change
at all in his condition,
93
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
report to me at once.
94
00:06:30,890 --> 00:06:32,934
That fever, father,
he's burning up.
95
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
Yes, yes, I know it.
96
00:06:34,393 --> 00:06:36,145
It frightens me, too, Mary.
97
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
But, uh, maybe
the antibiotics will, um...
98
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
You know
how quickly he heals,
99
00:06:41,901 --> 00:06:43,444
but with this
massive blood loss...
100
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
Maybe a transfusion?
101
00:06:44,779 --> 00:06:46,989
With his blood chemistry,
a transfusion
102
00:06:47,073 --> 00:06:48,616
would likely kill him.
103
00:06:48,699 --> 00:06:51,327
No, the only cure is time.
104
00:06:51,410 --> 00:06:54,664
And he must not reopen
those wounds.
105
00:06:56,290 --> 00:07:00,378
Any more blood loss and...
106
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
(Growling in distance)
107
00:07:30,283 --> 00:07:32,660
(Growling)
108
00:07:41,460 --> 00:07:43,462
Man:
Cold night.
109
00:07:43,546 --> 00:07:46,174
Yes. Winter's coming.
110
00:07:52,430 --> 00:07:53,347
How long have you been here?
111
00:07:53,431 --> 00:07:57,518
Just long enough to make sure
you came alone.
112
00:07:59,145 --> 00:08:01,647
I've outgrown those games.
113
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
I have a job for you.
114
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
I'm retired.
115
00:08:06,861 --> 00:08:08,404
UN-retire.
116
00:08:08,487 --> 00:08:10,573
Why should I?
117
00:08:10,656 --> 00:08:12,742
There's money in it.
118
00:08:12,825 --> 00:08:15,578
You're boring me.
119
00:08:15,661 --> 00:08:19,248
For old time's sake.
120
00:08:20,499 --> 00:08:23,085
For old time's sake...
121
00:08:23,169 --> 00:08:24,587
I could kill you quick.
122
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
You could try...
123
00:08:26,255 --> 00:08:30,593
But then there'd be no one left
to blame.
124
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
You'd be all alone.
125
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
I heard about your little war.
126
00:08:41,145 --> 00:08:44,565
It's no challenge for me to kill
a guy like Elliott burch.
127
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
Well, burch is an inconvenience.
128
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
I... wouldn't dream of wasting
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
a man of your
talents on him.
130
00:08:51,197 --> 00:08:54,617
There are others ways to solve
that problem.
131
00:08:54,700 --> 00:08:58,955
You've heard about our little
merry-go-round murders?
132
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Friends of yours?
133
00:09:01,832 --> 00:09:04,585
I had years invested in moreno.
134
00:09:04,669 --> 00:09:05,836
That's too bad.
135
00:09:05,920 --> 00:09:09,882
Politicians don't come
with a warranty.
136
00:09:11,676 --> 00:09:13,052
Do you?
137
00:09:13,135 --> 00:09:16,264
Moreno and gates
were ripped apart.
138
00:09:16,347 --> 00:09:18,516
Eviscerated by some thing
139
00:09:18,599 --> 00:09:22,311
with inhuman
strength and speed.
140
00:09:22,395 --> 00:09:25,314
The police are keeping
a lid on it.
141
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
They seem to think
the particulars might be
142
00:09:27,900 --> 00:09:31,487
too ugly for, uh...
Public consumption.
143
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
You might be interested in this.
144
00:09:54,135 --> 00:09:56,345
The night this
tape was made,
145
00:09:56,429 --> 00:10:00,349
eight armed men
were ripped apart,
146
00:10:00,433 --> 00:10:01,600
like moreno.
147
00:10:05,604 --> 00:10:07,857
(Panther growling, snarling
in distance)
148
00:10:16,615 --> 00:10:18,659
Creature features.
149
00:10:18,743 --> 00:10:22,663
Maybe I should make popcorn.
150
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Snow.
151
00:10:27,043 --> 00:10:29,503
I have a child.
152
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
A son.
153
00:10:33,466 --> 00:10:36,260
I don't kill children anymore.
154
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Not even yours.
155
00:11:01,619 --> 00:11:02,828
Radio announcer:
Police continue
to remain silent
156
00:11:02,912 --> 00:11:04,955
on last night's
brutal slasher murders
157
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
at the central park carousel,
158
00:11:06,999 --> 00:11:08,167
pending the results
of an autopsy.
159
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
The appointment of an acting
district attorney to serve out
160
00:11:10,669 --> 00:11:12,838
the remainder of John moreno's
term is expected
161
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
by the end of the day,
162
00:11:14,840 --> 00:11:17,718
but so far, the mayor's office
has refused comment on rumors
163
00:11:17,802 --> 00:11:20,137
linking moreno
to organized crime.
164
00:11:20,221 --> 00:11:22,932
On wall street, spokesmen
for burch properties group had
165
00:11:23,015 --> 00:11:25,726
no comment on the company's
continued sharp decline.
166
00:11:25,810 --> 00:11:27,895
(Radio clicks off)
167
00:11:32,024 --> 00:11:32,817
What's that?
168
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
It's a Rose bush.
169
00:11:34,693 --> 00:11:38,280
A former Rose bush.
170
00:11:38,364 --> 00:11:40,908
Don't you usually
prefer live plants?
171
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
It was Cathy Chandler's.
172
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
I found it
out on her terrace.
173
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
Come on, baby.
174
00:11:45,579 --> 00:11:47,832
Have another drink.
I know you are going to make it.
175
00:11:47,915 --> 00:11:49,834
(Laughs)
176
00:11:49,917 --> 00:11:51,710
I don't think so.
177
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
No, this one's got life in it.
178
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
I can feel it.
179
00:11:59,718 --> 00:12:01,679
Am I gonna see you for dinner
tonight?
180
00:12:01,762 --> 00:12:03,681
Um...
181
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Not tonight.
182
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
Spelunking again?
183
00:12:17,403 --> 00:12:20,448
Only in Manhattan.
184
00:12:33,961 --> 00:12:37,006
(Subway train passing
in distance)
185
00:12:43,762 --> 00:12:46,807
(Distant, rhythmic tapping)
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,186
Pascal.
187
00:12:50,269 --> 00:12:51,604
I'm not
disturbing you.
188
00:12:51,687 --> 00:12:53,147
No. Come in.
189
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
Just came to see how
you were doing;
190
00:12:55,232 --> 00:12:56,567
whether you needed
anything.
191
00:12:56,650 --> 00:12:58,736
Father and Mary have made sure
I lack for nothing,
192
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
though they're both determined
to keep me in this chamber.
193
00:13:02,239 --> 00:13:04,408
Only till you're well.
194
00:13:04,492 --> 00:13:06,535
You need to recuperate.
195
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
It seems as though I've spent
half my life recuperating.
196
00:13:09,830 --> 00:13:12,875
Great expectation.
197
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Do you remember the first
time we read this book?
198
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
We all took turns.
199
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
Winslow, Devin, Molly.
200
00:13:23,802 --> 00:13:26,722
It was...
201
00:13:26,805 --> 00:13:29,850
The book I read to Catherine
when I...
202
00:13:30,851 --> 00:13:34,146
I didn't mean to awaken
painful memories.
203
00:13:36,232 --> 00:13:39,151
Some memories never sleep.
204
00:13:39,235 --> 00:13:41,904
Bitter and sweet,
205
00:13:41,987 --> 00:13:44,365
dark and bright,
206
00:13:44,448 --> 00:13:46,659
they stay with US.
207
00:13:47,910 --> 00:13:51,872
When I read the books
I shared with Catherine...
208
00:13:51,956 --> 00:13:55,584
I can feel
her presence...
209
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
In the room with me.
210
00:13:57,670 --> 00:14:01,215
Beyond the light
of the candle,
211
00:14:01,298 --> 00:14:04,218
listening...
212
00:14:04,301 --> 00:14:07,304
Smiling...
213
00:14:12,017 --> 00:14:15,521
...but afterwards,
when the... story ends
214
00:14:15,604 --> 00:14:18,566
and I put the book down
to look for her...
215
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
...all stories end, Pascal.
216
00:14:36,709 --> 00:14:40,087
Yes.
217
00:14:40,170 --> 00:14:43,841
But we can always
read them again.
218
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
"My father's family name
being pirrup,
219
00:14:52,516 --> 00:14:55,311
"and my Christian name Phillip,
220
00:14:55,394 --> 00:14:57,313
"my infant tongue
can make of both names
221
00:14:57,396 --> 00:14:58,814
"nothing longer
222
00:14:58,897 --> 00:15:02,026
or more explicit
than pip."
223
00:15:08,741 --> 00:15:09,825
Uh-huh.
224
00:15:09,908 --> 00:15:11,660
Excuse me?
G-7.
225
00:15:11,744 --> 00:15:13,787
Excuse me, are these the
only maps that you have
226
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
of the tunnels under
central park?
227
00:15:15,080 --> 00:15:16,040
I'm afraid so.
228
00:15:16,123 --> 00:15:18,167
What are you looking for?
229
00:15:18,250 --> 00:15:19,752
Last night, I was
underneath this building
230
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
on central park west,
231
00:15:20,919 --> 00:15:21,795
and there was this
whole network
232
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
of these old brick
tunnels down there...
233
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
And you can't find them
on the maps.
234
00:15:25,424 --> 00:15:26,342
No, I can't.
235
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
Doesn't surprise me.
236
00:15:28,427 --> 00:15:31,930
There are hundreds of miles
of old tunnels down there.
237
00:15:33,932 --> 00:15:36,852
Did you know that
when they built
238
00:15:36,935 --> 00:15:37,811
the subways,
239
00:15:37,895 --> 00:15:40,814
they found a station
from an earlier subway
240
00:15:40,898 --> 00:15:43,525
that had been forgotten
for 30 years?
241
00:15:43,609 --> 00:15:45,152
It's true.
242
00:15:45,235 --> 00:15:46,737
Can you imagine,
243
00:15:46,820 --> 00:15:50,199
losing a whole subway station?
244
00:15:50,282 --> 00:15:53,202
Mm, yeah, well, just so long
it's not fourth street,
245
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
'cause that's where
I've got to change trains.
246
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
Thank you.
247
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Excuse me.
248
00:16:35,828 --> 00:16:37,871
Gabriel.
249
00:16:38,997 --> 00:16:40,916
How did you get in here?
250
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
I have 20 men patrolling
the grounds.
251
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Nineteen.
252
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
I watched your tape,
253
00:17:03,814 --> 00:17:05,941
then I went to
the carousel.
254
00:17:06,024 --> 00:17:07,776
Your friend moreno
wounded him.
255
00:17:07,860 --> 00:17:10,821
The blood spots... faint.
256
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
The NYPD, they
missed it.
257
00:17:13,031 --> 00:17:15,200
I followed the trail.
258
00:17:15,284 --> 00:17:18,787
It dead ends at a drainage
tunnel under the park.
259
00:17:18,871 --> 00:17:22,166
Sometimes a dead end
is the best place to begin.
260
00:17:30,340 --> 00:17:32,259
He's beautiful...
261
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
Yes.
262
00:17:33,886 --> 00:17:35,262
Qin dynasty grave figure.
263
00:17:35,345 --> 00:17:37,639
2,000 years old.
264
00:17:37,723 --> 00:17:41,643
I'm not talking
about the stupid statue.
265
00:17:41,727 --> 00:17:43,771
He's not human.
266
00:17:43,854 --> 00:17:46,815
So few of US are
these days.
267
00:17:48,067 --> 00:17:51,111
What do you think he is?
268
00:17:54,364 --> 00:17:56,325
My enemy.
269
00:17:56,408 --> 00:17:59,369
You're frightened, Gabe.
270
00:17:59,453 --> 00:18:01,038
You're not
sleeping nights,
271
00:18:01,121 --> 00:18:02,915
knowing that he's
out there somewhere.
272
00:18:02,998 --> 00:18:05,501
But I'm gonna fix it for you.
273
00:18:05,584 --> 00:18:07,878
So you can sleep like a babe.
274
00:18:07,961 --> 00:18:09,254
Papa.
275
00:18:14,927 --> 00:18:16,512
Then do it!
276
00:18:16,595 --> 00:18:19,848
If you can.
277
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
(Cocks gun)
278
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
I can.
279
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
(Phones ringing)
280
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
Uh, can I help you?
281
00:19:16,989 --> 00:19:18,907
No, I'm fine.
282
00:19:18,991 --> 00:19:21,201
Well, you're sitting
at my desk.
283
00:19:21,285 --> 00:19:24,746
This is Cathy
Chandler's desk.
284
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
That was before
I was hired.
285
00:19:28,000 --> 00:19:29,918
Oh.
286
00:19:30,002 --> 00:19:31,003
Okay.
287
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
Um, look, could
you tell me
288
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
where the, uh, district
attorney's office is?
289
00:19:35,007 --> 00:19:36,258
Yeah, uh,
down the hall.
290
00:19:36,341 --> 00:19:37,384
Uh-huh.
Third door
291
00:19:37,467 --> 00:19:38,760
on the right,
292
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
past the water
fountain.
Great. Thank you.
293
00:19:46,351 --> 00:19:48,353
(Knocking on door)
294
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
Excuse me.
I'm Diana Bennett.
295
00:19:52,691 --> 00:19:55,652
I'm looking for the new
acting district att--
296
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
Joe.
297
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
Hi.
298
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
You?
Well,
299
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
till the next election, anyway.
300
00:20:06,830 --> 00:20:09,917
Weird thing is, the suspension
worked out in my favor.
301
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
All the dirt turning up
on moreno,
302
00:20:12,002 --> 00:20:13,921
was a good as a commendation.
303
00:20:14,004 --> 00:20:17,215
You don't look too happy
about this promotion.
304
00:20:19,217 --> 00:20:22,262
I used to dream that, someday,
I'd sit behind this desk.
305
00:20:23,931 --> 00:20:26,975
Only I didn't want it to happen
this way.
306
00:20:28,894 --> 00:20:31,813
You see, I trusted John moreno.
307
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Oh, you shouldn't
trust anybody.
308
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
Gotta get used to
that feeling.
309
00:20:37,110 --> 00:20:39,279
You got no friends in
this world, Maxwell.
310
00:20:39,363 --> 00:20:40,822
I don't believe that.
311
00:20:40,906 --> 00:20:42,824
Ah, good for you.
312
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
Now, you sent for me.
313
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
Yeah, I did.
314
00:20:46,620 --> 00:20:48,997
I want you
on the moreno case.
315
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Does this mean that
you're taking me off of
Cathy Chandler's case?
316
00:20:53,877 --> 00:20:55,796
It's the same case.
317
00:20:55,879 --> 00:20:57,881
I think we both know that.
318
00:20:59,716 --> 00:21:01,426
Well, I guess we do.
319
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
(Panting)
320
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
(Wind howling,
gate clanging)
321
00:21:53,645 --> 00:21:55,439
(Snarling)
322
00:21:55,522 --> 00:21:56,940
(Roaring)
323
00:21:57,024 --> 00:21:58,859
(Gasps)
324
00:21:58,942 --> 00:21:59,860
(Vincent screams, roars)
325
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Vincent!
326
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
Dear god, are
you all right?
327
00:22:11,329 --> 00:22:12,622
What is it?
328
00:22:13,999 --> 00:22:17,127
Storm--
I saw it coming.
329
00:22:17,210 --> 00:22:18,920
Snow howling
through the junction door.
330
00:22:19,004 --> 00:22:20,255
Wind as cold
as death.
331
00:22:20,338 --> 00:22:21,590
There is no storm, Vincent.
332
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
I could feel it.
333
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
You had a dream.
334
00:22:24,676 --> 00:22:26,219
This was more than a dream.
335
00:22:26,303 --> 00:22:27,888
Just listen
336
00:22:27,971 --> 00:22:29,347
to yourself, Vincent.
337
00:22:29,431 --> 00:22:31,099
Snow? Wind? That's absurd.
338
00:22:31,183 --> 00:22:33,810
No storm can reach US down here,
you know that.
339
00:22:33,894 --> 00:22:35,062
It's your fever talking.
340
00:22:35,145 --> 00:22:36,438
No.
341
00:22:36,521 --> 00:22:38,940
I saw the dead--
frozen and faceless.
342
00:22:39,024 --> 00:22:41,068
I saw my own death.
343
00:22:41,151 --> 00:22:42,778
And now you
seek it out.
344
00:22:42,861 --> 00:22:45,906
Do you want to die, is that it?
345
00:22:45,989 --> 00:22:47,824
She's gone,
Vincent!
346
00:22:47,908 --> 00:22:50,452
You can't buy her life back
347
00:22:50,535 --> 00:22:52,537
with your own blood.
348
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
You won't find her again
by embracing death.
349
00:22:57,918 --> 00:23:00,587
Are you so sure, father?
350
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Vincent?
351
00:23:02,964 --> 00:23:05,842
Vincent!
352
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
(Grunts)
353
00:23:26,029 --> 00:23:28,406
(Subway train
passing in distance)
354
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
(Cocking)
355
00:24:05,527 --> 00:24:07,571
(Beep)
356
00:24:13,326 --> 00:24:15,537
(Water trickling)
357
00:24:26,339 --> 00:24:29,426
(Explosives thundering)
358
00:24:55,535 --> 00:24:58,622
(Amplified rhythmic clanging,
tapping)
359
00:25:07,797 --> 00:25:08,965
(Rhythmic tapping in distance)
360
00:25:12,510 --> 00:25:15,680
(Amplified rhythmic clanging)
361
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
(Rhythmic tapping
in distance)
362
00:25:24,898 --> 00:25:27,442
(Subway train
passing in distance)
363
00:25:27,525 --> 00:25:28,860
How is he?
364
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
He's gone above.
365
00:25:30,195 --> 00:25:32,447
He can't.
He's in no condition.
366
00:25:32,530 --> 00:25:34,783
I know... but he
wouldn't listen.
367
00:25:34,866 --> 00:25:36,618
We'll go after him,
bring him back.
368
00:25:36,701 --> 00:25:38,453
For his own good.
No! No.
369
00:25:38,536 --> 00:25:41,414
But I want you
to get a message to
370
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
Pascal.
371
00:25:43,458 --> 00:25:46,127
Tell him I want an all-quiet
on the pipes.
372
00:25:46,211 --> 00:25:47,671
And put all the sentries
373
00:25:47,754 --> 00:25:48,922
on full alert.
374
00:25:49,005 --> 00:25:50,131
Why?
375
00:25:50,215 --> 00:25:51,424
(Heavy sigh)
376
00:25:51,508 --> 00:25:53,760
Just, uh...
377
00:25:53,843 --> 00:25:55,804
Just in case.
378
00:25:55,887 --> 00:25:58,598
(Rhythmic tapping,
clanking in distance)
379
00:26:01,893 --> 00:26:04,187
(Sighs)
380
00:26:33,425 --> 00:26:36,511
(Steam hissing)
381
00:26:40,432 --> 00:26:42,517
Pascal:
What's wrong?
382
00:26:42,600 --> 00:26:43,685
An all-quiet.
383
00:26:43,768 --> 00:26:44,978
What's going on?
384
00:26:45,061 --> 00:26:45,937
I don't know.
385
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Father put all the sentries
on special alert.
386
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
An intruder?
387
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
No one's seen anything.
388
00:26:50,525 --> 00:26:52,861
Have you heard
from all the outposts?
Yes.
389
00:26:52,944 --> 00:26:54,487
Except Stephen.
390
00:26:54,571 --> 00:26:56,489
He's down by
the water tunnels.
391
00:26:56,573 --> 00:26:58,199
He's probably asleep.
392
00:26:58,283 --> 00:27:00,493
Send it again.
393
00:27:00,577 --> 00:27:02,662
Use the emergency
reply code.
394
00:27:07,584 --> 00:27:09,461
(Rhythmic clanging)
395
00:27:10,962 --> 00:27:13,131
(Distant, rhythmic tapping)
396
00:27:18,511 --> 00:27:20,555
(Distant tapping)
397
00:27:46,664 --> 00:27:48,708
(Distant tapping, clanking)
398
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
(Amplified clanking,
man laughing)
399
00:28:05,517 --> 00:28:08,019
(Chalk scraping)
400
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
(Distant tapping, clanking)
401
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
(Laughs gently)
402
00:28:33,420 --> 00:28:34,587
Do you?
403
00:28:34,671 --> 00:28:37,048
Oh, Stephen.
404
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
I love your eyes.
405
00:28:40,718 --> 00:28:42,470
(Laughs)
406
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
So silly, I
love your eyes.
407
00:28:44,597 --> 00:28:46,307
Like my eyelashes?
(Laughs)
408
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
(Animal chittering)
409
00:29:00,029 --> 00:29:02,532
(Chittering)
410
00:29:25,305 --> 00:29:28,349
What's the matter?
411
00:29:28,433 --> 00:29:30,059
The pipes.
412
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
Listen.
I only...
413
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
Shh.
414
00:29:37,775 --> 00:29:40,028
I better go check.
415
00:29:40,111 --> 00:29:41,362
Stay here.
416
00:29:41,446 --> 00:29:43,573
Okay.
417
00:29:51,456 --> 00:29:54,042
(Amplified footsteps on ladder)
418
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
(Screams):
No! No!
419
00:30:21,361 --> 00:30:22,570
(Echoing):
No...!
420
00:30:26,783 --> 00:30:29,911
(Gasping sobs)
421
00:30:29,994 --> 00:30:31,913
Any news on Stephen?
422
00:30:31,996 --> 00:30:33,081
No.
Did you use
423
00:30:33,164 --> 00:30:34,415
the emergency-reply code?
424
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
Twice.
425
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
Do you think something's wrong?
426
00:30:38,002 --> 00:30:40,588
I don't know.
427
00:30:40,672 --> 00:30:43,258
Who's Manning the outpost
underneath the Belvedere castle?
428
00:30:43,341 --> 00:30:44,884
Old Sam.
429
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
He's the closest.
430
00:30:48,888 --> 00:30:51,224
Have him check on Stephen.
431
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Zach?
432
00:30:54,644 --> 00:30:57,146
Tell him to be careful.
433
00:31:05,488 --> 00:31:06,864
(Panting)
434
00:31:08,533 --> 00:31:09,867
(Panting)
435
00:31:15,039 --> 00:31:16,040
(Panting)
436
00:31:17,500 --> 00:31:20,003
(Panting)
437
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
(Panting)
438
00:31:27,594 --> 00:31:29,429
(Panting)
439
00:31:33,391 --> 00:31:36,436
(Running footsteps
in distance)
440
00:31:36,519 --> 00:31:40,523
(Panting)
441
00:31:40,607 --> 00:31:42,734
(Gasping sobs)
442
00:31:44,110 --> 00:31:46,154
(Panting)
443
00:31:48,906 --> 00:31:50,325
(Crying)
444
00:31:50,408 --> 00:31:51,743
What was his name?
445
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
Your boy's name?
446
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
Stephen.
447
00:31:54,579 --> 00:31:56,497
Stephen.
448
00:31:56,581 --> 00:31:59,042
(Gasping)
449
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
And yours?
450
00:32:00,460 --> 00:32:02,462
(Crying)
Look at me!
451
00:32:02,545 --> 00:32:03,338
Your name?
452
00:32:03,421 --> 00:32:07,050
Broo... Brooke. Brooke.
453
00:32:07,133 --> 00:32:08,468
(Gasping sobs)
454
00:32:08,551 --> 00:32:10,345
Close your eyes, Brooke.
455
00:32:10,428 --> 00:32:12,764
You won't
feel any pain.
456
00:32:12,847 --> 00:32:14,223
(Footsteps approaching)
457
00:32:16,267 --> 00:32:17,727
(Gunfire booming,
Brooke screaming)
458
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
(Gunshots echoing)
459
00:32:19,854 --> 00:32:22,398
(Roaring)
460
00:32:23,399 --> 00:32:26,694
(Roar echoing from distance)
461
00:32:29,489 --> 00:32:31,908
I'm coming.
462
00:32:53,805 --> 00:32:56,224
(Raspy groaning)
463
00:32:59,519 --> 00:33:02,939
(Slow footsteps
echoing quietly)
464
00:33:10,363 --> 00:33:12,407
(Footsteps approaching)
465
00:33:15,451 --> 00:33:17,453
(Quiet, raspy breathing)
466
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
♪ ♪
467
00:34:12,049 --> 00:34:14,051
♪ ♪
468
00:34:27,315 --> 00:34:29,442
"Vincent."
469
00:34:29,525 --> 00:34:32,695
Where are you?
470
00:34:44,624 --> 00:34:46,667
(Labored breathing)
471
00:34:48,377 --> 00:34:50,463
(Amplified labored breathing)
472
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
(Amplified breathing)
473
00:35:30,503 --> 00:35:33,798
(Dripping water
echoing through tunnels)
474
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
(Chittering)
475
00:36:00,616 --> 00:36:01,784
(Squishing)
476
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
(Amplified breathing)
477
00:36:26,309 --> 00:36:29,145
(Amplified breathing)
478
00:36:52,335 --> 00:36:53,377
(Splashing, dripping)
479
00:36:55,046 --> 00:36:56,380
(Vincent roars,
steam blasts)
480
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
(Growling)
481
00:36:59,216 --> 00:37:01,427
(Gunfire)
482
00:37:07,016 --> 00:37:08,809
(Coughing)
483
00:37:08,893 --> 00:37:11,312
Pascal:
It's my fault.
484
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
I should have
gone myself.
485
00:37:12,605 --> 00:37:15,066
I thought...
486
00:37:17,234 --> 00:37:19,278
Sam was the closest.
487
00:37:21,239 --> 00:37:22,490
I sent him to be killed.
488
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
William:
Pascal, no.
489
00:37:25,242 --> 00:37:27,203
You couldn't have known.
490
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
Mouse heard gunfire.
Where?
491
00:37:32,416 --> 00:37:35,002
Down in the serpentine,
under the north well.
492
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
They were headed down.
493
00:37:36,587 --> 00:37:38,130
Vincent's leading him
away from US.
494
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
I'm going to go get my crossbow.
Come back!
495
00:37:40,299 --> 00:37:42,885
Jamie, come back here!
496
00:37:42,969 --> 00:37:44,011
God's sake,
do you think you're
497
00:37:44,095 --> 00:37:47,682
going to stop this...
This butcher with a child's toy?
498
00:37:47,765 --> 00:37:50,226
Don't you understand?
499
00:37:52,269 --> 00:37:54,146
Vincent saw his own death.
500
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
He's gone up
there to die.
501
00:37:56,899 --> 00:38:02,071
To buy our lives...
With his own.
502
00:38:03,823 --> 00:38:06,784
"Greater love hath
no man than this...
503
00:38:06,867 --> 00:38:09,870
"That a man lay down his life...
504
00:38:13,082 --> 00:38:15,167
...for his friends."
505
00:38:19,130 --> 00:38:23,342
Now, please, let US not
throw away this gift.
506
00:38:35,229 --> 00:38:37,231
(Panting)
507
00:39:07,303 --> 00:39:09,305
♪ ♪
508
00:39:25,863 --> 00:39:29,158
(Low growling in distance)
509
00:39:31,911 --> 00:39:34,330
(Growling)
510
00:39:46,217 --> 00:39:48,969
(Loud, ferocious growling)
511
00:39:55,393 --> 00:39:57,144
(Gunfire blasting)
512
00:39:57,228 --> 00:40:00,731
(Echoing):
Okay... that's one for you.
513
00:40:02,233 --> 00:40:03,943
I know you're out there.
514
00:40:11,534 --> 00:40:14,328
Whew.
515
00:40:14,411 --> 00:40:16,455
Time for the endgame.
516
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
You can run, hide...
517
00:40:30,261 --> 00:40:31,595
It doesn't matter.
518
00:40:31,679 --> 00:40:34,473
When you look behind you,
I'll be there.
519
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
(Grunts, groans)
520
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
Where are you?
521
00:41:13,471 --> 00:41:15,472
Vincent:
Here.
522
00:41:19,185 --> 00:41:22,229
I can't see you.
523
00:41:22,313 --> 00:41:24,315
I know.
524
00:41:27,443 --> 00:41:30,196
Do you have a name?
525
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
Yes.
526
00:41:34,325 --> 00:41:36,744
I always learn the names.
527
00:41:36,827 --> 00:41:38,871
All the names.
528
00:41:41,040 --> 00:41:42,458
Do you?
529
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
I know their faces.
530
00:41:50,049 --> 00:41:52,384
I don't suppose you'd want
to call this a draw?
531
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
(Low growling)
532
00:41:57,306 --> 00:41:59,308
I guess that's a no.
533
00:42:04,313 --> 00:42:07,942
He sent you.
534
00:42:08,025 --> 00:42:11,237
Who? Gabriel?
535
00:42:12,404 --> 00:42:14,448
Is that his name?
536
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
One of them.
537
00:42:25,876 --> 00:42:28,587
It's your child, isn't it?
538
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
That's why he wants it.
539
00:42:41,684 --> 00:42:43,644
Here.
540
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
A peace offering.
541
00:42:51,402 --> 00:42:53,445
You still there?
542
00:42:58,075 --> 00:43:00,244
I'm tired of playing
ring-around-the-rosy.
543
00:43:03,872 --> 00:43:05,874
That game ends how?
544
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
All fall down.
545
00:43:15,801 --> 00:43:18,846
(Deep rumbling)
546
00:43:30,607 --> 00:43:32,693
(Rumbling grows louder)
547
00:43:32,776 --> 00:43:35,195
(Screams)
548
00:44:03,807 --> 00:44:05,851
(Panting)
549
00:44:14,651 --> 00:44:16,653
Gabriel.
550
00:44:21,658 --> 00:44:23,660
♪ ♪
551
00:44:48,852 --> 00:44:51,438
Gabriel!
552
00:44:51,522 --> 00:44:53,190
(Echoing into distance)
35272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof