Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,300
Vincent:
In this city of night,
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,929
in this city of millions,
3
00:00:13,012 --> 00:00:15,890
there are countless stories.
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,270
This is one
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,565
of two lovers
who shared a bond
6
00:00:23,648 --> 00:00:27,068
that changed their lives
forever.
7
00:00:27,152 --> 00:00:30,613
It is my story.
8
00:00:30,697 --> 00:00:33,908
How compassion opened my heart
9
00:00:33,992 --> 00:00:38,788
to a world where goodness
and truth were stronger
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,916
than hate or fear.
11
00:00:46,379 --> 00:00:50,592
Then... one day,
12
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
she was taken from me
13
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
by the forces of evil
she had battled
14
00:00:56,931 --> 00:00:59,142
so bravely.
15
00:01:01,102 --> 00:01:05,648
And now, alone with her memory,
16
00:01:05,732 --> 00:01:07,984
yet armed with her courage,
17
00:01:08,067 --> 00:01:12,322
I have sworn to fight
those who would kill
18
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
or harm or destroy
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,660
in the hope that one day
20
00:01:17,744 --> 00:01:22,832
I will find
what all men seek to find--
21
00:01:22,916 --> 00:01:26,002
my destiny.
22
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
♪ ♪
23
00:01:54,948 --> 00:01:57,742
♪ ♪
24
00:01:58,743 --> 00:02:00,829
(Baby crying)
25
00:02:20,765 --> 00:02:24,018
(Crying continues)
26
00:02:24,102 --> 00:02:26,771
Shh, shh, shh, shh.
27
00:02:26,855 --> 00:02:29,107
Shh.
28
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
(Cooing)
29
00:02:38,366 --> 00:02:40,493
(Subway cars rattling)
30
00:02:45,707 --> 00:02:48,334
(Subway cars clanging
on tracks)
31
00:03:01,347 --> 00:03:03,975
(Clanging)
32
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
(Train rumbling)
33
00:03:22,160 --> 00:03:23,411
(Sighs)
34
00:03:53,024 --> 00:03:54,984
♪ ♪
35
00:04:25,139 --> 00:04:28,393
(Amplified heartbeat)
36
00:04:37,944 --> 00:04:40,613
(Helicopter propeller whirring)
37
00:04:55,461 --> 00:04:59,090
(Whirring continues)
38
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
Vincent.
39
00:05:40,798 --> 00:05:42,800
♪ ♪
40
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
Father:
Elliot burch?
41
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
He is my only recourse.
42
00:05:53,561 --> 00:05:55,063
Look here, Vincent.
43
00:05:55,146 --> 00:05:57,940
You want to
find your son.
44
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
And I can understand that,
45
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
but at what risk to yourself?
46
00:06:02,695 --> 00:06:04,322
What risk to this world?
47
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
The risk is
only to myself.
48
00:06:05,698 --> 00:06:06,449
No, that's not true.
49
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Elliot burch has had
a thousand chances
50
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
to betray our world.
51
00:06:09,660 --> 00:06:11,829
Even so, how can you
possibly trust him in this?
52
00:06:11,913 --> 00:06:15,083
The child is all that is left
of Catherine in this world.
53
00:06:17,835 --> 00:06:22,131
You have nothing of Catherine
left inside you?
54
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
Of course I have.
55
00:06:25,009 --> 00:06:27,762
Then ask her
to make the right choice.
56
00:06:30,848 --> 00:06:33,601
And think of those
who love you now.
57
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
I did not come here
for your counsel.
58
00:06:40,274 --> 00:06:45,655
Believe me, Vincent,
I support your purpose.
59
00:06:45,738 --> 00:06:48,366
But you cannot give
me your blessing.
60
00:06:50,743 --> 00:06:54,539
I think the child
may be lost to US.
61
00:06:54,622 --> 00:06:57,750
The child is my son.
62
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
♪ ♪
63
00:07:49,760 --> 00:07:53,723
"...though they go mad,
they shall be sane;
64
00:07:53,806 --> 00:07:57,727
"though they sink through
the sea, they shall rise again;
65
00:07:57,810 --> 00:08:01,022
"though lovers be lost,
love shall not;
66
00:08:01,105 --> 00:08:05,067
"and death shall have
no dominion."
67
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
Death shall
have no dominion.
68
00:08:21,709 --> 00:08:23,878
Burch:
Well, then, issue more
partnership shares.
69
00:08:23,961 --> 00:08:25,630
No good, Elliot.
70
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
The share values are
low enough as it is.
71
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
You can't risk
any more dilution.
72
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
Gentlemen...
73
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
Ladies...
74
00:08:33,846 --> 00:08:36,933
There are 22 buildings in this
city with my name on them.
75
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
You telling me now that Elliot
burch is a bad credit risk?
76
00:08:39,894 --> 00:08:42,605
Well, no, but...
77
00:08:42,688 --> 00:08:44,440
People are worried.
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,485
Burch properties group is
at a bit of a low ebb right now.
79
00:08:47,568 --> 00:08:50,613
Elliott is-is, is there
something you're not telling US?
80
00:08:50,696 --> 00:08:52,448
Because if you're
devaluing shares
81
00:08:52,531 --> 00:08:53,741
for a buy-back...
82
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
What are you
talking about?
83
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
Burch properties is worth
what it was always worth.
84
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
No. No, that's not true.
85
00:08:58,746 --> 00:09:00,748
The settlement
on the casino fire
86
00:09:00,831 --> 00:09:02,250
will probably exceed
liability coverage
87
00:09:02,333 --> 00:09:05,586
by a figure in the high
tens of millions.
88
00:09:05,670 --> 00:09:06,629
And taking everything
into account,
89
00:09:06,712 --> 00:09:08,673
the liquidation value today
90
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
of burch properties
is about 60%
91
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
of what it was six months ago.
92
00:09:13,761 --> 00:09:16,097
An-and that's not counting
the cash drain
93
00:09:16,180 --> 00:09:18,474
with the da's restraining order
94
00:09:18,557 --> 00:09:19,475
on the battery
project.
95
00:09:19,558 --> 00:09:21,269
I thought you said we
could finesse moreno?
96
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
Fitch:
Well, it's not
just moreno.
97
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
It's, uh, coming
from everywhere.
98
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
Selling of group shares
is across the board.
99
00:09:27,775 --> 00:09:29,944
Overseas banks,
pension funds-- you name it.
100
00:09:30,027 --> 00:09:32,655
Elliot, there can't be
a single hand behind this.
101
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
No one man has
that kind of power.
102
00:09:34,865 --> 00:09:37,827
I wouldn't be so sure
about that, gentlemen.
103
00:09:37,910 --> 00:09:40,496
What are you
saying, cleon?
104
00:09:40,579 --> 00:09:42,248
I'm simply saying there
is someone out there,
105
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
and he's taking you apart
106
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
piece by piece.
107
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
Wh-where do you
hear this, Mr. Manning?
108
00:09:49,422 --> 00:09:51,215
On the street corner?
109
00:09:51,299 --> 00:09:54,719
I hear it from people
like you, Mr. Walker.
110
00:09:54,802 --> 00:09:57,179
People who have
nice jobs in banks.
111
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
Nice families
in the suburbs.
112
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
People so scared,
they hang up the phone
113
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
before we get
out the question.
114
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
Burch:
I think you
boys should work
115
00:10:07,732 --> 00:10:09,483
with cleon on this thing.
116
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
Now, there is
a connection out there.
117
00:10:11,569 --> 00:10:13,738
Please go and find it.
118
00:10:42,725 --> 00:10:46,729
♪ ♪
119
00:10:48,689 --> 00:10:50,566
(Door opens)
120
00:11:13,506 --> 00:11:16,300
♪ ♪
121
00:11:37,154 --> 00:11:38,989
(Door closes)
122
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
Evening, Arthur.
123
00:12:09,562 --> 00:12:11,647
Elliot burch.
124
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
Who the hell are you?
125
00:12:25,244 --> 00:12:27,746
No one to fear.
126
00:12:38,132 --> 00:12:39,341
Don't...
127
00:12:39,425 --> 00:12:41,719
Please.
128
00:12:47,808 --> 00:12:50,895
How do you know me?
129
00:12:52,980 --> 00:12:54,982
We shared something--
130
00:12:55,065 --> 00:12:58,486
a friend-- very dear
to US both.
131
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
Who?
132
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Catherine.
133
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
My name is Vincent.
134
00:13:09,121 --> 00:13:12,500
Vincent.
135
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
You know about me
from what she told you?
136
00:13:18,964 --> 00:13:21,675
Yes.
137
00:13:28,474 --> 00:13:31,143
What do you want
from me, Vincent?
138
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
I need your help.
139
00:13:34,188 --> 00:13:37,525
Why should I help you?
140
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
I do not do this
for myself.
141
00:13:40,861 --> 00:13:44,073
I saw the man who killed her.
142
00:13:46,158 --> 00:13:48,035
You what?
143
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
I was there...
144
00:13:49,828 --> 00:13:53,207
With her at the end.
145
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
But I was too late.
146
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
Who is this man?
147
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
Do you know him?
148
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
No.
149
00:14:07,513 --> 00:14:11,934
But his face is burning
inside my mind.
150
00:14:12,017 --> 00:14:14,812
I know where he kept her.
151
00:14:17,064 --> 00:14:19,108
Will you help me?
152
00:14:19,191 --> 00:14:21,944
Why would I help you?
153
00:14:22,027 --> 00:14:25,322
Because you loved her, too.
154
00:14:33,998 --> 00:14:36,750
Man (over recording):
Specialized in psych...
155
00:14:36,834 --> 00:14:39,962
Psych... mental disorders.
156
00:14:40,045 --> 00:14:41,422
(Knock at door)
157
00:14:41,505 --> 00:14:43,299
Brilliant mind.
158
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
Yeah, coming.
159
00:14:51,056 --> 00:14:53,934
Elliot burch at my doorstep.
160
00:14:54,018 --> 00:14:55,102
I'm speechless.
161
00:14:55,185 --> 00:14:56,812
Hello, Joe.
162
00:14:56,895 --> 00:14:57,980
Let me guess--
163
00:14:58,063 --> 00:15:00,816
you bought my building,
and you're here for the rent.
164
00:15:00,899 --> 00:15:03,402
You think I could come in?
165
00:15:05,487 --> 00:15:07,114
It's about Cathy.
166
00:15:07,197 --> 00:15:08,157
She's dead, Elliot.
167
00:15:08,240 --> 00:15:09,491
Why don't you stop chasing her?
168
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Why don't you?
169
00:15:10,909 --> 00:15:13,203
Look, what do you want?
170
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
I got a lead on her killer.
171
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
Come on in.
172
00:15:26,925 --> 00:15:29,887
All I'm hearing are complaints
about the d.A.'S office.
173
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
And I don't even
work there now.
174
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
That's right,
175
00:15:32,765 --> 00:15:33,932
you ever ask yourself why?
176
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
I never had to.
177
00:15:37,102 --> 00:15:38,979
My boss made it real clear--
178
00:15:39,063 --> 00:15:42,524
I was "acting against orders."
179
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
You think he was right?
180
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Maybe.
181
00:15:45,903 --> 00:15:47,029
Why, what's your point?
182
00:15:47,112 --> 00:15:48,030
Cathy worked there, too.
183
00:15:48,113 --> 00:15:50,032
I mean, doesn't the d.A.
Take care of their own?
184
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
What are you driving at?
185
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
Six months ago when Cathy
disappeared,
186
00:15:53,952 --> 00:15:56,246
everybody got interested
and started looking into it.
187
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
Two people looked harder
than the rest.
188
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
And after awhile, it started
looking hopeless.
189
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
People lost interest,
190
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
except you and me.
191
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
We got warned off.
192
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
We didn't pay attention
to the warnings.
193
00:16:11,095 --> 00:16:13,180
And then, the warnings
started to hurt.
194
00:16:13,263 --> 00:16:15,182
Come on, you're giving me
coincidences
195
00:16:15,265 --> 00:16:17,059
like they prove something.
196
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
They're not
coincidences, Joe.
197
00:16:18,644 --> 00:16:20,896
It's all coming
from the same man.
198
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
Who?
199
00:16:24,149 --> 00:16:25,025
Moreno?
200
00:16:25,109 --> 00:16:26,902
The man moreno works for.
201
00:16:26,985 --> 00:16:28,028
Not a chance.
202
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
You can't know that.
203
00:16:29,988 --> 00:16:31,907
I'll tell you what I know.
204
00:16:31,990 --> 00:16:34,368
I know moreno.
205
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
Whoever
killed Cathy
206
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
has a direct line
into your office.
207
00:16:38,038 --> 00:16:39,915
To somebody powerful enough
to suspend you,
208
00:16:39,998 --> 00:16:41,750
and to launch a witch hunt
against me.
209
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
Well, maybe it's
this guy Vincent
210
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
nobody seems to
be able to find.
211
00:16:45,504 --> 00:16:47,923
It's not him.
212
00:16:48,006 --> 00:16:49,299
How do you know?
213
00:16:49,383 --> 00:16:52,928
I know.
214
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
Then I don't know.
215
00:16:54,680 --> 00:16:57,099
Maybe it's nobody.
216
00:16:57,182 --> 00:17:00,102
Let me ask
you something.
217
00:17:00,185 --> 00:17:00,894
How much is moreno costing you
218
00:17:00,978 --> 00:17:02,312
holding up
your building permits?
219
00:17:02,396 --> 00:17:03,522
That's not it, Joe.
220
00:17:03,605 --> 00:17:06,108
You know what else I don't like
about this picture, burch?
221
00:17:06,191 --> 00:17:08,444
Time after time, I saw you put
Cathy on the line
222
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
when there was something
in it for you.
223
00:17:10,028 --> 00:17:11,113
And now you're back here
224
00:17:11,196 --> 00:17:12,489
doing the same
thing to me.
225
00:17:12,573 --> 00:17:13,615
I'll tell you something.
226
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
You got no idea
how wrong you are!
227
00:17:15,367 --> 00:17:17,453
I think it's time
for you to leave.
228
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
No, Joe, Joe, listen.
229
00:17:19,830 --> 00:17:21,915
I'd at least like you to promise
me that you'll look into it.
230
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
I'm not promising
you anythin.
231
00:17:24,543 --> 00:17:26,920
Have a nice day.
232
00:17:39,141 --> 00:17:43,562
You ask moreno what's
at 1900 sixth Avenue.
233
00:17:54,072 --> 00:17:56,784
Vincent, did you
see Elliot burch?
234
00:17:56,867 --> 00:17:57,993
Yes.
235
00:17:58,076 --> 00:17:59,161
Is he going to help you?
236
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
He has agreed to help.
237
00:18:01,330 --> 00:18:04,333
So does this mean
you're going to risk
seeing him again?
238
00:18:04,416 --> 00:18:07,669
Yes, I will risk
seeing him.
239
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
I would risk everything.
240
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
Would you do
any less for me?
241
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
♪ ♪
242
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
♪ ♪
243
00:19:38,677 --> 00:19:40,345
♪ ♪
244
00:19:55,819 --> 00:19:58,155
"Vincent."
245
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
The threshold below.
246
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Man:
Well, some of the biggest
sellers
247
00:20:13,378 --> 00:20:15,547
have ties
to a certain investment bank
248
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
in Singapore.
249
00:20:16,715 --> 00:20:18,008
And?
250
00:20:18,091 --> 00:20:19,426
And we're fairly certain
they're backed
251
00:20:19,509 --> 00:20:20,802
by south American
drug interests.
252
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Wait. Any of these
south American drug interests
253
00:20:23,013 --> 00:20:24,973
have connections in New York?
254
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
Possibly, but there's
no way of knowing for certain.
255
00:20:28,060 --> 00:20:31,521
What about a connection
to the d.A.'S office?
256
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
Elliot.
257
00:20:33,065 --> 00:20:36,777
John moreno has a sterling
reputation in this town.
258
00:20:36,860 --> 00:20:38,111
I wouldn't even
want to ask.
259
00:20:38,195 --> 00:20:39,613
Gentlemen, you've
done wonderful work.
260
00:20:39,696 --> 00:20:40,989
I want to thank you.
261
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
I'll be in touch.
262
00:20:52,292 --> 00:20:54,419
Okay, so tell me.
263
00:20:54,503 --> 00:20:56,880
I can't prove anything, Elliot.
264
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
And I don't want to try.
265
00:21:00,133 --> 00:21:02,052
Would you just say it?
266
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
Definitely moreno.
267
00:21:03,595 --> 00:21:05,722
Yeah, yeah, but who's
pulling his strings?
268
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
No one knows.
269
00:21:07,891 --> 00:21:09,559
What about the address
I gave you?
270
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
If he lived there,
he hid himself very well.
271
00:21:12,604 --> 00:21:16,066
Mazes of holding companies,
third-party leasebacks.
272
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
It'll take months to trace.
273
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
The man doesn't want you
to know who he is.
274
00:21:21,488 --> 00:21:24,908
Well, that's too damn bad,
'cause I'm going to find him.
275
00:21:24,992 --> 00:21:28,036
Why?
276
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
(Chuckling):
Why?
277
00:21:29,663 --> 00:21:31,748
Elliot, you got
what you wanted.
278
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
You found out you weren't
imagining things.
279
00:21:34,126 --> 00:21:36,044
Somebody is after you.
280
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
Why don't the hell you back off?
281
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
You think you can
win a game like this?
282
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
This man is dangerous.
283
00:21:41,591 --> 00:21:44,553
Well, there are people who would
say that about me.
284
00:21:44,636 --> 00:21:46,972
You ever kill a man?
285
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
You ever kill a man
just to make a point?
286
00:21:54,104 --> 00:21:55,731
Of course not.
287
00:21:55,814 --> 00:21:59,067
You ever kill 200 men
288
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
just to make a point?
289
00:22:01,153 --> 00:22:02,821
Casino fire.
290
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
That's the difference
between you.
291
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
That's why you can't win.
292
00:22:08,326 --> 00:22:10,078
I can have the
law on my side.
293
00:22:10,162 --> 00:22:11,079
I can get him put away.
294
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
It's just a matter
of finding
295
00:22:12,497 --> 00:22:13,915
the right stuff,
and we can do it, cleon.
296
00:22:13,999 --> 00:22:16,126
I know we can.
297
00:22:16,209 --> 00:22:18,920
Not with me, Elliot.
298
00:22:19,004 --> 00:22:20,922
What?
299
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
I'm out of it.
300
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
No, no, no. Cleon.
301
00:22:24,885 --> 00:22:27,095
I can't do this without you.
302
00:22:27,179 --> 00:22:28,138
Sorry.
303
00:22:28,221 --> 00:22:29,389
I'll double your retainer.
304
00:22:31,141 --> 00:22:33,769
I'll give you a bonus-- you get
$100,000 when we find the man.
305
00:22:33,852 --> 00:22:36,104
I've lost two of my field men.
306
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
I've got a family.
307
00:22:49,993 --> 00:22:51,745
(Chuckles)
308
00:22:51,828 --> 00:22:54,539
Well, you do look like
you got your mind made up.
309
00:23:04,549 --> 00:23:07,761
You be careful.
310
00:23:07,844 --> 00:23:09,846
Be very, very careful.
311
00:23:38,083 --> 00:23:41,169
♪ ♪
312
00:23:45,423 --> 00:23:47,342
(Elevator bell dings)
313
00:23:58,728 --> 00:24:00,814
(Gun cocks)
314
00:24:17,455 --> 00:24:19,624
I'm ready, pierson.
315
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
(Elevator bell dings)
316
00:25:03,418 --> 00:25:05,712
(Car idling)
317
00:25:31,321 --> 00:25:33,990
(Tires screeching lightly)
318
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
(Knock at door)
319
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
Hey, boss,
burning the midnight oil?
320
00:26:01,685 --> 00:26:03,645
Hey. Well, you know, Joe,
321
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
it never stops
coming down around here.
322
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
Wait a minute.
Time fly by that fast?
323
00:26:08,108 --> 00:26:09,317
Your two months
up already?
No.
324
00:26:09,401 --> 00:26:11,194
I just felt like
dropping by for a visit.
325
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
You tell me you
actually miss this place,
326
00:26:13,363 --> 00:26:14,531
I'm gonna give you
another two months.
327
00:26:14,614 --> 00:26:17,158
Hey, I'm guilty. What can I say?
328
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
Soap operas got
nothing on this circus.
329
00:26:19,744 --> 00:26:21,663
Relax, Joe.
330
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
Enjoy your
vacation.
331
00:26:24,416 --> 00:26:25,625
So...
332
00:26:29,045 --> 00:26:31,464
What's this new mess
Elliot burch stepped in?
333
00:26:31,548 --> 00:26:33,800
Ah, this one's no fun, Joe.
334
00:26:33,883 --> 00:26:36,177
You know I don't live
to poke sticks at rich guys,
335
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
I don't care what
the papers may say.
No, I know.
336
00:26:38,596 --> 00:26:40,515
Fact is, the guy is dirty.
337
00:26:40,598 --> 00:26:42,017
Well, he keeps saying
he can't defend himself
338
00:26:42,100 --> 00:26:43,518
because all of the sources
339
00:26:43,601 --> 00:26:44,436
are confidential.
340
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
Well, no one likes
to stand in the light
341
00:26:46,604 --> 00:26:48,565
when they're pointing a finger
at a guy like burch.
342
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
You think he's dangerous?
343
00:26:50,775 --> 00:26:53,111
Anybody with that kind of power
is dangerous, Joe.
344
00:26:53,194 --> 00:26:54,362
Believe me.
345
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
Why the interest?
346
00:26:55,780 --> 00:26:57,532
I don't know. A guy like that...
347
00:26:57,615 --> 00:26:59,534
Spends most of his time
on the front page.
348
00:26:59,617 --> 00:27:02,203
After a while, he seems
bigger than life.
349
00:27:04,456 --> 00:27:08,877
John, the other day I was
cleaning out some old files,
350
00:27:08,960 --> 00:27:10,712
and I found something
on the Chandler case
351
00:27:10,795 --> 00:27:12,047
that I never got
a chance to look into.
352
00:27:12,130 --> 00:27:13,757
Joe.
353
00:27:13,840 --> 00:27:15,675
You got to let this thing rest.
354
00:27:15,759 --> 00:27:16,676
No, I know, I know.
355
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
I just wanted to run it by you
356
00:27:18,470 --> 00:27:19,888
to see if maybe it rings a bell.
357
00:27:19,971 --> 00:27:21,014
What is it?
358
00:27:21,097 --> 00:27:23,725
An address someone gave me.
359
00:27:23,808 --> 00:27:25,685
1900 sixth Avenue.
360
00:27:27,145 --> 00:27:28,938
You know, that tower
right off of 53rd street.
361
00:27:29,022 --> 00:27:30,523
Yeah, I know where it is.
362
00:27:30,607 --> 00:27:32,567
But, uh...
363
00:27:32,650 --> 00:27:34,694
Doesn't do anything
for me, Joe. I'm sorry.
364
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
Think it'd be worth
checking the tenants?
365
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
My tip came from a solid source.
366
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
Well, I could put
some people on it.
367
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
Well, I got nothing else to do.
368
00:27:43,703 --> 00:27:45,288
Why don't I just go down...?
Joe.
369
00:27:45,372 --> 00:27:47,749
You're still on suspension.
370
00:27:49,834 --> 00:27:51,753
Yeah, right.
371
00:27:53,630 --> 00:27:56,132
I'll see you later.
372
00:28:05,642 --> 00:28:07,685
(Sighs)
373
00:28:31,418 --> 00:28:32,627
Stay with the car.
374
00:28:34,045 --> 00:28:35,964
Mr. Burch?
Uh-huh?
375
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Are you sure?
376
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
Ten minutes.
377
00:29:06,828 --> 00:29:10,373
♪ ♪
378
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Vincent.
379
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
Vincent!
380
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
I'm here.
381
00:30:02,300 --> 00:30:03,843
Come no further.
382
00:30:07,764 --> 00:30:09,432
You're alone?
383
00:30:15,813 --> 00:30:17,774
Tell me what you have found.
384
00:30:17,857 --> 00:30:21,027
What I've found...
385
00:30:21,110 --> 00:30:24,405
Was a connection to the district
attorney of Manhattan.
386
00:30:24,489 --> 00:30:26,407
What is it, Elliot?
387
00:30:26,491 --> 00:30:29,369
This man that you recognized,
388
00:30:29,452 --> 00:30:31,579
the man you saw
in the helicopter.
389
00:30:31,663 --> 00:30:34,249
If he's powerful enough to
control the district attorney...
390
00:30:34,332 --> 00:30:36,709
He killed 213 people
in a hotel fire--
391
00:30:36,793 --> 00:30:38,586
my hotel!
392
00:30:38,670 --> 00:30:41,089
And tonight he killed a
man who worked for me.
393
00:30:41,172 --> 00:30:43,091
A friend.
394
00:30:43,174 --> 00:30:45,552
And he left his
corpse as a warning.
395
00:30:45,635 --> 00:30:48,054
What kind of man is this?
396
00:30:49,138 --> 00:30:52,433
The way is dangerous, Elliot.
397
00:30:53,393 --> 00:30:55,937
You are not bound to continue.
398
00:30:56,020 --> 00:30:57,230
Vincent,
399
00:30:57,313 --> 00:30:59,566
it's not dangerous,
it's suicide.
400
00:30:59,649 --> 00:31:03,486
There is...
401
00:31:03,570 --> 00:31:05,863
Something more you should know.
402
00:31:07,615 --> 00:31:09,617
There is a child.
403
00:31:09,701 --> 00:31:12,078
This... man
404
00:31:12,161 --> 00:31:13,621
is raising
405
00:31:13,705 --> 00:31:16,583
Catherine's child.
406
00:31:16,666 --> 00:31:19,252
It's your child.
407
00:31:19,335 --> 00:31:22,630
The child is hers, Elliot.
408
00:31:27,051 --> 00:31:29,554
Go on.
409
00:31:29,637 --> 00:31:32,348
Look-- grasp it.
410
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
Don't be afraid.
411
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
(Baby coos)
412
00:31:36,394 --> 00:31:39,314
The day will come.
413
00:31:39,397 --> 00:31:43,318
You'll know the truth.
414
00:31:43,401 --> 00:31:47,113
When the ring is on your finger,
415
00:31:47,196 --> 00:31:49,866
that day, your life
will truly begin.
416
00:31:52,410 --> 00:31:55,455
Listen... to the shadows.
417
00:31:57,749 --> 00:32:01,336
Nothing is impossible.
418
00:32:01,419 --> 00:32:03,630
The truths are so simple.
419
00:32:06,591 --> 00:32:09,636
Their fear
will build your castles.
420
00:32:11,429 --> 00:32:14,474
Their greed
will make them slaves.
421
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
Look, when they close
their eyes.
422
00:32:23,983 --> 00:32:27,028
Push forward whenever
they pull back.
423
00:32:29,989 --> 00:32:33,201
Eat the meals
424
00:32:33,284 --> 00:32:38,498
they dare not taste.
425
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
The power will come.
426
00:32:41,459 --> 00:32:44,212
So easy.
427
00:32:44,295 --> 00:32:48,383
Century after century,
428
00:32:48,466 --> 00:32:51,302
the truths never change.
429
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Hmm.
430
00:32:54,305 --> 00:32:56,599
(Chuckles)
431
00:32:56,683 --> 00:32:57,600
Some day.
432
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
(Baby coos)
433
00:33:16,661 --> 00:33:19,080
The threshold below.
434
00:33:50,987 --> 00:33:53,656
Okay, below.
435
00:33:53,740 --> 00:33:56,159
The threshold below.
436
00:34:20,725 --> 00:34:24,145
♪ ♪
437
00:34:50,421 --> 00:34:52,924
Joe:
What's at 1900
sixth Avenue?
438
00:34:57,553 --> 00:34:58,846
You talked to moreno?
439
00:34:58,930 --> 00:35:00,014
I did.
440
00:35:00,097 --> 00:35:03,351
And?
441
00:35:03,434 --> 00:35:07,188
Why don't you tell me
what 1900 sixth Avenue is?
442
00:35:07,271 --> 00:35:09,774
It's where Cathy died.
443
00:35:11,609 --> 00:35:13,611
Jesus.
444
00:35:21,619 --> 00:35:23,204
How do you know?
445
00:35:23,287 --> 00:35:24,580
I can't tell you.
446
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
Why not? What, are
you protecting someone?
447
00:35:27,458 --> 00:35:29,085
How do you know so much?
448
00:35:29,168 --> 00:35:31,712
It doesn't matter how I know.
The hell it doesn't!
449
00:35:31,796 --> 00:35:33,089
Moreno's dirty, Joe!
450
00:35:33,172 --> 00:35:34,382
We both know that!
451
00:35:36,634 --> 00:35:39,637
What's important is that
he may be the only link we have
452
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
to whoever killed Cathy.
453
00:35:48,813 --> 00:35:51,774
I don't believe
this is happening.
454
00:35:51,858 --> 00:35:54,026
I'm so sorry.
455
00:36:28,853 --> 00:36:30,688
What should we do now, Vincent?
456
00:36:33,357 --> 00:36:38,905
Tell mouse we must seal
this section of the tunnels.
457
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
Forever?
458
00:36:43,868 --> 00:36:46,495
Yes.
459
00:36:46,579 --> 00:36:48,623
Forever.
460
00:37:01,385 --> 00:37:02,762
Moreno:
Yeah, but you see,
461
00:37:02,845 --> 00:37:05,056
if we let this guy cop
to a misdemeanor,
462
00:37:05,139 --> 00:37:06,807
there won't be any heat
on him to testify.
463
00:37:06,891 --> 00:37:08,434
We cannot take
the easy win.
464
00:37:08,517 --> 00:37:10,811
There's a
principle here.
465
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
Hey, Joe.
466
00:37:12,355 --> 00:37:13,481
Hello, John.
467
00:37:13,564 --> 00:37:16,901
Charlie, let's
pick this up later.
468
00:37:21,739 --> 00:37:24,659
Everything all right?
469
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
I remember when you used
to give me those lectures.
470
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
You remember wrong.
471
00:37:29,872 --> 00:37:31,874
You used to lecture
me all the time.
472
00:37:31,958 --> 00:37:34,335
I never met anybody
with a bigger
thirst for justice.
473
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
Aw, these new guys,
they don't know.
474
00:37:37,588 --> 00:37:40,341
Today, it's every
man for himself.
475
00:37:40,424 --> 00:37:41,801
Is that
the way you feel?
476
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
That's the way it is.
477
00:37:42,802 --> 00:37:45,346
No, I mean for you.
478
00:37:45,429 --> 00:37:47,807
Is that the way you feel?
479
00:37:47,890 --> 00:37:49,642
What's on your mind, Joe?
480
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
I heard some things.
481
00:37:50,977 --> 00:37:52,561
Things I didn't
want to hear.
482
00:37:52,645 --> 00:37:53,771
What things?
483
00:37:53,854 --> 00:37:55,523
About the ones who killed Cathy.
484
00:37:55,606 --> 00:37:57,775
You can't let that go, can you?
485
00:37:57,858 --> 00:38:00,319
About someone bought
and paid for in this office.
486
00:38:01,737 --> 00:38:04,031
Deny it for me, please.
487
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
I'm going to let you
apologize for that,
488
00:38:05,825 --> 00:38:06,701
and then I'm going
to let you leave!
489
00:38:06,784 --> 00:38:11,080
Do you think I'd come here
if I wasn't sure?
490
00:38:11,163 --> 00:38:12,748
You don't know
what you're talking about.
491
00:38:12,832 --> 00:38:15,209
Cathy Chandler is dead,
and her blood is all over you.
492
00:38:15,292 --> 00:38:16,460
Better get out of here, Joe.
493
00:38:16,544 --> 00:38:17,878
What are you doing here?
494
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
This office stands
for something!
495
00:38:19,630 --> 00:38:20,256
Get out of here!
496
00:38:20,339 --> 00:38:21,841
How many times
have you told me
497
00:38:21,924 --> 00:38:22,800
the only difference between US
498
00:38:22,883 --> 00:38:25,344
and the people we put away
is what's here?
499
00:38:25,428 --> 00:38:26,721
"It's like a religion, Joe."
500
00:38:26,804 --> 00:38:28,723
"It's like a faith, Joe!
501
00:38:28,806 --> 00:38:31,225
It has to be."
502
00:38:31,308 --> 00:38:34,645
I also remember telling you
something about loyalty!
503
00:38:35,938 --> 00:38:37,398
Where's your loyalty?
504
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
Where should it be, John?
505
00:38:39,108 --> 00:38:40,776
With you or the law?
506
00:38:40,860 --> 00:38:43,946
I didn't think
there was a difference.
507
00:38:45,656 --> 00:38:49,577
Now, I know you didn't kill her.
508
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Help me get the one who did.
509
00:38:51,996 --> 00:38:53,789
Who told you this?
510
00:38:55,875 --> 00:38:56,834
It was burch,
511
00:38:56,917 --> 00:38:58,669
wasn't it?
512
00:38:58,753 --> 00:39:00,087
Burch got to you.
513
00:39:00,171 --> 00:39:03,632
No, John.
514
00:39:03,716 --> 00:39:05,593
The truth got to me.
515
00:39:05,676 --> 00:39:07,678
Just the truth.
516
00:39:18,856 --> 00:39:20,900
Burch knows the address.
517
00:39:22,902 --> 00:39:27,406
This is not a profitable
situation, Mr. Moreno.
518
00:39:27,490 --> 00:39:29,617
Too many liabilities.
519
00:39:29,700 --> 00:39:32,453
I can handle it.
520
00:39:32,536 --> 00:39:34,663
Can you handle your assistant?
521
00:39:34,747 --> 00:39:35,956
Maxwell?
522
00:39:36,040 --> 00:39:37,833
He's no threat.
523
00:39:37,917 --> 00:39:39,960
Trust me.
524
00:39:40,044 --> 00:39:42,755
I would like to trust you.
525
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
I can take care of this.
526
00:39:46,926 --> 00:39:49,386
Then do it.
527
00:40:14,537 --> 00:40:16,080
Ten minutes.
528
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Right.
529
00:40:29,760 --> 00:40:33,097
(Phone dialing)
530
00:40:36,142 --> 00:40:39,353
Yeah. Thanks.
531
00:40:39,436 --> 00:40:41,021
We on?
532
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Vincent!
533
00:41:23,606 --> 00:41:26,025
Hello, Mr. Burch.
534
00:41:31,947 --> 00:41:34,742
Moreno.
535
00:41:34,825 --> 00:41:37,286
You must be crazy, burch.
536
00:41:37,369 --> 00:41:39,747
What could be worth all this?
537
00:41:39,830 --> 00:41:42,374
You wouldn't understand.
538
00:41:42,458 --> 00:41:43,918
Probably not.
539
00:41:44,001 --> 00:41:46,086
(Gunshot)
540
00:42:09,985 --> 00:42:11,528
(Gunshot)
541
00:42:11,612 --> 00:42:12,696
Cates!
542
00:42:20,871 --> 00:42:23,832
(Roaring)
543
00:42:30,506 --> 00:42:32,466
(Vincent growling)
544
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
(Roaring)
545
00:42:45,145 --> 00:42:49,525
(Moreno screaming)
546
00:43:06,750 --> 00:43:08,252
(Breathing heavily)
547
00:43:14,925 --> 00:43:17,219
Vincent.
548
00:43:32,776 --> 00:43:35,654
♪ ♪
549
00:44:03,724 --> 00:44:06,226
♪ ♪
550
00:44:12,649 --> 00:44:14,943
(Scissors snipping)
551
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
(Grunts)
552
00:44:40,344 --> 00:44:42,888
(Gasping)
553
00:44:47,434 --> 00:44:50,646
(Panting)
36338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof