Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,259
Vincent:
In this city of night...
2
00:00:09,342 --> 00:00:13,763
In this city of millions...
3
00:00:13,847 --> 00:00:18,351
There are countless stories.
4
00:00:18,435 --> 00:00:23,732
This is one of two lovers
who shared a bond
5
00:00:23,815 --> 00:00:27,736
that changed their lives
forever.
6
00:00:27,819 --> 00:00:31,781
It is my story.
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
Her compassion opened my heart
8
00:00:34,033 --> 00:00:36,786
to a world where
goodness and truth
9
00:00:36,870 --> 00:00:41,916
were stronger
than hate or fear.
10
00:00:46,755 --> 00:00:54,137
Then, one day,
she was taken from me
11
00:00:54,220 --> 00:01:01,644
by the forces of evil
she had battled so bravely.
12
00:01:01,728 --> 00:01:08,610
And now, alone with her memory,
yet armed with her courage,
13
00:01:08,693 --> 00:01:15,825
I have sworn to fight those who
would kill or harm or destroy,
14
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
in the hope that one day
15
00:01:18,244 --> 00:01:23,666
I will find what all men
seek to find--
16
00:01:23,750 --> 00:01:26,544
my destiny.
17
00:01:33,426 --> 00:01:35,470
♪ ♪
18
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
♪ ♪
19
00:02:37,490 --> 00:02:39,617
♪ ♪
20
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
♪ ♪
21
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
♪ ♪
22
00:04:11,000 --> 00:04:13,002
♪ ♪
23
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
While I live, you live...
24
00:04:42,615 --> 00:04:45,410
With me...
25
00:04:45,493 --> 00:04:48,037
In me...
26
00:04:52,875 --> 00:04:55,294
Always.
27
00:05:32,665 --> 00:05:34,876
Always.
28
00:05:50,808 --> 00:05:53,519
(Distant subway trains passing)
29
00:06:07,867 --> 00:06:10,745
(Distant pipes clanging)
30
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
(Roars)
31
00:06:39,607 --> 00:06:42,652
(Roaring echoes)
32
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Ah, thank you, Nick.
33
00:07:11,556 --> 00:07:14,725
(Distant subway trains passing,
clanging)
34
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Vincent.
35
00:07:33,911 --> 00:07:40,459
I... found Catherine last night.
36
00:07:46,257 --> 00:07:51,012
I... stayed with her, but...
37
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
The dawn...
38
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
(Crying)
39
00:08:04,358 --> 00:08:06,777
(Indistinct conversations)
40
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
ID, please.
41
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
Thank you.
42
00:08:24,545 --> 00:08:26,464
(Camera shutter clicks)
43
00:08:26,547 --> 00:08:29,217
(Indistinct conversations)
44
00:08:33,512 --> 00:08:35,014
(Camera shutter clicks)
45
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
Can you bag her hands?
46
00:08:38,935 --> 00:08:40,561
I don't want to lose anything
on the way in.
47
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Steve, I want you...
Yeah, one second,
once second.
48
00:08:44,148 --> 00:08:45,524
(Camera shutter clicks)
49
00:08:51,906 --> 00:08:53,282
(Camera shutter clicks)
50
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
Catherine:
Vincent...
51
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
Vincent, where are you?
52
00:09:30,569 --> 00:09:31,696
Bruises on her wrists,
53
00:09:31,779 --> 00:09:34,448
and at least one needle Mark,
left forearm.
54
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
What kind of a needle Mark?
55
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Autopsy's scheduled
for tomorrow.
56
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
We won't know till then.
57
00:09:39,370 --> 00:09:41,205
Who's doing it?
58
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
Dr. Marks.
59
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
What else?
60
00:09:44,917 --> 00:09:46,502
One set of prints
61
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
and evidence of forced entry
from the balcony,
62
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
but no prints
on any other doors.
63
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
What does that mean?
64
00:09:53,592 --> 00:09:57,013
Means we haven't found anything
on the other doors yet.
65
00:09:57,096 --> 00:09:58,556
That's it?
66
00:09:58,639 --> 00:10:01,350
Until we hear
from forensics.
67
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
What about the prints
on the balcony?
68
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
They're still checking.
69
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
Nick, as soon as
you hear something,
70
00:10:06,564 --> 00:10:07,523
I want to know about it.
71
00:10:07,606 --> 00:10:10,401
So you can do what?
72
00:10:10,484 --> 00:10:13,529
(Beeping)
73
00:10:14,613 --> 00:10:15,573
Joe...
74
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
You got to realize this is
not your normal homicide.
75
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
Look, just do your best.
76
00:10:21,287 --> 00:10:24,040
I always do my best.
77
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
I also know my limitations.
78
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
All I'm saying is I think
79
00:10:28,627 --> 00:10:31,005
you might want to check out
some other alternatives.
80
00:10:31,088 --> 00:10:35,509
Like what?
81
00:10:35,593 --> 00:10:38,554
You ever heard of a unit
called the two-ten?
82
00:10:38,637 --> 00:10:41,390
Yeah, special
crimes, right?
83
00:10:41,474 --> 00:10:43,934
There's a woman on it,
uh, Diana Bennett?
84
00:10:46,437 --> 00:10:47,730
Remember the beserra case
last month?
85
00:10:47,813 --> 00:10:50,024
Yeah, sure, I remember.
86
00:10:50,107 --> 00:10:53,444
Bennett was the one
who dug out Tony Hernandez.
87
00:10:53,527 --> 00:10:55,613
I thought that was the bureau.
88
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Bennett.
89
00:10:58,657 --> 00:11:02,578
See, I got to catch whatever
they throw on my plate,
90
00:11:02,661 --> 00:11:04,580
but she gets
to pick and choose.
91
00:11:04,663 --> 00:11:07,083
She's got
this special arrangement.
92
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
Why, because
she's two-ten?
93
00:11:09,543 --> 00:11:10,711
'Cause she's good.
94
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
Well, how come I
never heard of her?
95
00:11:12,880 --> 00:11:15,549
She doesn't like
her name in the papers.
96
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Why not, Nick?
97
00:11:17,635 --> 00:11:20,304
I don't know,
why don't you ask her?
98
00:11:20,388 --> 00:11:22,723
I gotta go.
99
00:11:24,058 --> 00:11:27,269
Hey, take care of
yourself, Joe, okay?
100
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
And do what I told you.
101
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
Thanks, Nick.
102
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
(Footfalls approaching)
103
00:12:15,359 --> 00:12:17,361
(Sighs)
104
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
(Buzzing)
105
00:12:40,968 --> 00:12:42,636
Woman (over speaker):
Hello.
106
00:12:42,720 --> 00:12:46,974
Hi, it's Joe Maxwell.
We talked this morning.
107
00:12:48,642 --> 00:12:50,519
Hello?
108
00:12:50,603 --> 00:12:53,689
I told you I can't do it.
109
00:12:56,734 --> 00:12:59,695
Look, I have no place else
to go.
110
00:12:59,778 --> 00:13:02,072
Please.
111
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Hello?
112
00:13:08,662 --> 00:13:10,372
(Buzzing)
113
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
Hello?
114
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
Fifth floor.
115
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
(Door buzzing)
116
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
(Elevator motor groaning)
117
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
Where did you
get my address?
118
00:13:39,485 --> 00:13:41,987
From your watch commander.
119
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
Did you call in a favor?
120
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
Yeah, a big one.
121
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
You realize this is completely
unfair of you.
122
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
All I'm asking you to do
is take a look at something.
123
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
You're
asking me
124
00:13:51,997 --> 00:13:53,541
to set aside one case
for another,
125
00:13:53,624 --> 00:13:54,917
and I can't do that.
126
00:13:57,294 --> 00:13:59,672
Not even for one day?
127
00:14:04,009 --> 00:14:06,887
Let me show you something.
128
00:14:11,517 --> 00:14:14,478
This is where I've been
for the last four months.
129
00:14:14,562 --> 00:14:15,729
And this is Sally Rogers,
130
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
ten years old.
131
00:14:18,524 --> 00:14:21,235
Grabbed waiting for her mom
outside of school.
132
00:14:21,318 --> 00:14:23,821
Every third Sunday the guy
sends her parents something.
133
00:14:23,904 --> 00:14:27,533
Either a lock of hair
or a piece of clothing.
134
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
A shoe...
135
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
Yesterday a package arrived
with a small finger inside.
136
00:14:40,546 --> 00:14:44,466
And the lab says
she's still alive.
137
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
What can I do for you,
Joe Maxwell?
138
00:14:49,763 --> 00:14:52,474
I'm sorry.
I didn't mean to bother you.
139
00:14:52,558 --> 00:14:57,479
Sometimes I push too hard.
140
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
No, I was wrong to come here.
141
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
I'm sorry.
142
00:15:05,279 --> 00:15:08,198
So, this woman...
143
00:15:08,282 --> 00:15:09,950
Was she important to you?
144
00:15:10,034 --> 00:15:12,244
We worked together.
145
00:15:12,328 --> 00:15:13,787
But it was more than that.
146
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Romantic?
147
00:15:15,539 --> 00:15:17,625
Friends.
148
00:15:17,708 --> 00:15:20,085
And when she disappeared,
149
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
you asked to head
the investigation?
150
00:15:21,837 --> 00:15:25,549
Don't tell me,
let me guess.
151
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
The trail went cold fast.
152
00:15:28,135 --> 00:15:29,511
And you blamed
yourself.
153
00:15:29,595 --> 00:15:31,347
And then you worked
harder and harder
154
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
until all your other work
suffered.
155
00:15:32,931 --> 00:15:34,642
I was suspended.
156
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
And then you began
to dream about her
157
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
and your mind took
these illogical leaps
158
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
and you followed
absurd leads and intuitions,
159
00:15:40,814 --> 00:15:43,359
and pretty soon you couldn't
think of anything else.
160
00:15:46,612 --> 00:15:49,657
That's why I only work
on one case at a time.
161
00:15:49,740 --> 00:15:51,617
They're all like that for you?
162
00:15:52,743 --> 00:15:54,286
Yep.
163
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
Let me ask you something.
164
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
What do you
make of this?
165
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
A woman is violently kidnapped.
166
00:16:04,963 --> 00:16:07,591
Six months later she turns up
dead in her own bed.
167
00:16:07,675 --> 00:16:09,510
Only she wasn't
killed there.
168
00:16:09,593 --> 00:16:11,970
She was murdered someplace else
and then brought there later.
169
00:16:12,054 --> 00:16:15,683
Up 17 flights,
with no witnesses.
170
00:16:18,644 --> 00:16:21,230
I don't know.
171
00:16:21,313 --> 00:16:23,440
Nobody does.
172
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
And in three weeks,
nobody's going to care.
173
00:16:25,484 --> 00:16:28,696
And that's why I came here.
174
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
I hope you find that girl.
175
00:16:44,503 --> 00:16:46,755
Vincent.
176
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Would you like
some hot tea?
177
00:16:51,176 --> 00:16:54,722
No, thank you, Mary.
178
00:16:54,805 --> 00:16:59,560
Is there anything...
179
00:16:59,643 --> 00:17:03,105
Anything I can do?
180
00:17:06,984 --> 00:17:11,405
We all... all of US
are with you.
181
00:17:11,488 --> 00:17:14,700
We share this
with you, Vincent.
182
00:17:14,783 --> 00:17:16,493
(Distant rhythmic tapping)
183
00:17:16,577 --> 00:17:19,830
The children.
184
00:17:19,913 --> 00:17:22,624
Father spoke to them.
185
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
They're very frightened.
186
00:17:24,543 --> 00:17:28,338
They're very worried
about you.
187
00:17:28,422 --> 00:17:31,300
They want to see you.
188
00:17:31,383 --> 00:17:34,887
I can't, Mary, I can't.
189
00:17:58,494 --> 00:18:01,205
Well, what about the prints
on the balcony door?
190
00:18:01,288 --> 00:18:02,498
Well, those were interesting.
191
00:18:02,581 --> 00:18:04,500
No one seems to know
what they are.
192
00:18:04,583 --> 00:18:06,794
What does that mean? Gloves?
193
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
No.
194
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
Well, we don't know.
195
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
We're not sure what
they are yet.
196
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
I got to go.
197
00:18:13,467 --> 00:18:16,178
Call me back. I want to know.
198
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Frank, look, I...
199
00:18:18,806 --> 00:18:21,558
We're even now, okay?
Good luck.
200
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Hi.
201
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
Hi, Jenny.
Come on in.
202
00:18:29,566 --> 00:18:31,360
I'm sorry I didn't
call first.
203
00:18:31,443 --> 00:18:33,070
It's okay.
204
00:18:36,448 --> 00:18:38,367
Come here.
205
00:18:38,450 --> 00:18:42,204
(Sobbing)
206
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
It's okay.
207
00:18:47,584 --> 00:18:50,462
Come on, sit down.
Sit down.
208
00:18:54,216 --> 00:18:58,595
I thought I would be
able to handle this.
209
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
I came because I wasn't sure
who to call
210
00:19:01,640 --> 00:19:03,141
for the arrangements.
211
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Well, I thought somebody
from her...
212
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Oh.
213
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
I forgot all about her family.
214
00:19:13,527 --> 00:19:16,446
Yeah, I think
it's you and me.
215
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
Yeah.
216
00:19:21,827 --> 00:19:24,204
Did she suffer?
217
00:19:24,288 --> 00:19:27,583
I don't know.
218
00:19:31,837 --> 00:19:33,046
(Sobbing)
219
00:20:02,659 --> 00:20:06,914
♪ ♪
220
00:20:37,694 --> 00:20:40,989
♪ ♪
221
00:21:05,597 --> 00:21:08,517
Catherine:
"And as the morning mists
had risen long ago
222
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
"when I first left to forage,
223
00:21:10,602 --> 00:21:13,313
"so the evening mists
were rising now.
224
00:21:13,397 --> 00:21:16,358
"And in all of the broad
expanse of tranquil light
225
00:21:16,441 --> 00:21:20,487
they showed me, I saw no shadow
of another parting from her."
226
00:21:20,570 --> 00:21:22,155
(Door opening)
227
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
Thanks. Can you wait outside?
228
00:21:38,797 --> 00:21:41,508
Sure. Just let me know
if you need something.
229
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
(Distant traffic sounds)
230
00:21:52,477 --> 00:21:54,855
(Clock ticking)
231
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
(Clock ticking)
232
00:22:43,653 --> 00:22:46,698
(Soft piano music plays)
233
00:23:13,391 --> 00:23:15,519
♪ ♪
234
00:23:21,733 --> 00:23:24,111
(Traffic sounds)
235
00:23:30,784 --> 00:23:33,578
(Piano music continues)
236
00:24:14,452 --> 00:24:16,371
"With love's light wings
237
00:24:16,454 --> 00:24:20,750
did I oe'er perch these walls.
Vincent"
238
00:24:51,198 --> 00:24:53,783
I bet you had a name,
didn't you? Huh?
239
00:25:22,520 --> 00:25:24,564
♪ ♪
240
00:25:52,884 --> 00:25:54,636
♪ ♪
241
00:25:57,889 --> 00:26:00,058
The book.
242
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
Though lovers be lost...
243
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
...love shall not.
244
00:26:11,403 --> 00:26:14,322
Death shall have no dominion.
245
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
(Distant subway train passes)
246
00:26:24,332 --> 00:26:26,668
Vincent...
247
00:26:26,751 --> 00:26:28,962
Come here and
sit with me.
248
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
(Voice breaking):
Father...
249
00:26:52,777 --> 00:26:55,071
I know you're
in great pain.
250
00:26:59,951 --> 00:27:01,828
Try to tell me.
251
00:27:03,621 --> 00:27:05,373
Pain...
252
00:27:05,457 --> 00:27:09,711
This pain I...
I cannot endure.
253
00:27:11,921 --> 00:27:15,050
I know.
254
00:27:15,133 --> 00:27:16,551
But you will.
255
00:27:16,634 --> 00:27:20,722
I can't find
my way through it.
256
00:27:20,805 --> 00:27:24,726
You must allow it
to pass over you.
257
00:27:24,809 --> 00:27:26,728
Father, it's crushing.
258
00:27:26,811 --> 00:27:28,104
Then let it.
259
00:27:28,188 --> 00:27:32,233
Let it crush you.
260
00:27:32,317 --> 00:27:33,943
Let it carry you away.
261
00:27:34,027 --> 00:27:37,447
It will bring
you back.
262
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
No, not this time.
263
00:27:39,657 --> 00:27:42,118
Yes, it will, Vincent.
264
00:27:42,202 --> 00:27:45,413
I know this grief.
265
00:27:45,497 --> 00:27:53,254
The one thing you must not do
is to turn away from it,
266
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
to deny it.
267
00:27:54,672 --> 00:28:03,098
What you feel, the
enormity of it all,
268
00:28:03,181 --> 00:28:07,560
is your love
for Catherine.
269
00:28:07,644 --> 00:28:10,563
Now that is to be
cherished forever,
270
00:28:10,647 --> 00:28:12,440
never to be forgotten.
271
00:28:12,524 --> 00:28:17,612
That is... her gift to you.
272
00:28:17,695 --> 00:28:21,116
I don't think I have
the strength to accept it.
273
00:28:21,199 --> 00:28:23,159
Oh, yes, you do.
274
00:28:23,243 --> 00:28:26,746
You had the courage to love her.
275
00:28:26,830 --> 00:28:33,086
And you have the strength
now to honor her,
276
00:28:33,169 --> 00:28:39,175
and you have me beside you.
277
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
I know this path.
278
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
Oh, hey, Dr. Marks?
279
00:28:54,149 --> 00:28:55,483
Tell me,
what did you find?
280
00:28:55,567 --> 00:28:57,152
Maxwell, I'm not supposed
to talk to you.
281
00:28:57,235 --> 00:29:01,656
Joe, I need
to talk to you.
282
00:29:01,739 --> 00:29:03,116
What are you
doing here?
283
00:29:03,199 --> 00:29:04,826
I'm working.
284
00:29:04,909 --> 00:29:07,162
What happened
to Sally Rogers?
285
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
We lost her.
286
00:29:08,705 --> 00:29:11,749
Then the suspect
killed himself.
287
00:29:16,087 --> 00:29:18,006
Look, I'm sorry
about Sally Rogers.
288
00:29:18,089 --> 00:29:19,841
Joe, sit down.
289
00:29:19,924 --> 00:29:22,135
I need to know
some things.
290
00:29:26,473 --> 00:29:29,184
At the time Catherine
Chandler disappeared,
291
00:29:29,267 --> 00:29:30,852
was she seeing anybody?
292
00:29:30,935 --> 00:29:32,312
Seeing anybody?
293
00:29:32,395 --> 00:29:34,189
Was she dating? Involved?
294
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
Not that I know of.
295
00:29:35,732 --> 00:29:37,692
We found some notes
in her apartment
296
00:29:37,775 --> 00:29:38,818
from some guy named Vincent.
297
00:29:38,902 --> 00:29:41,029
She ever mention him to you?
298
00:29:41,112 --> 00:29:44,532
No. She was real funny
about that stuff.
299
00:29:44,616 --> 00:29:47,660
Okay, and besides
this guy, Vincent,
300
00:29:47,744 --> 00:29:49,537
was there anybody else?
301
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
No.
302
00:29:51,498 --> 00:29:53,708
Okay. (Clears throat)
303
00:29:53,791 --> 00:29:56,544
Joe, I want you
to clear your mind.
304
00:29:56,628 --> 00:29:58,254
I'm gonna ask you a question.
305
00:29:58,338 --> 00:29:59,714
I'm interested in your very
first response.
306
00:29:59,797 --> 00:30:02,383
No thinking. I just
want you to respond.
307
00:30:02,467 --> 00:30:05,637
When you remember
Catherine Chandler,
308
00:30:05,720 --> 00:30:07,889
who makes you jealous?
309
00:30:07,972 --> 00:30:12,644
What do you mean,
who makes me jealous?
310
00:30:14,479 --> 00:30:17,440
You were in love with her.
311
00:30:19,025 --> 00:30:21,528
Now, did she ever look at
anybody, mention anybody,
312
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
just for a second out of
nowhere, you were jealous?
313
00:30:24,364 --> 00:30:27,408
Cathy Chandler
was my friend.
314
00:30:27,492 --> 00:30:30,119
Cathy was pregnant.
315
00:30:30,203 --> 00:30:32,747
Autopsy says she delivered
a child less than an hour
316
00:30:32,830 --> 00:30:34,415
before she died.
317
00:30:34,499 --> 00:30:36,918
Then they injected her
with morphine.
318
00:30:37,001 --> 00:30:39,087
Now, whoever did this
kept her alive long enough
319
00:30:39,170 --> 00:30:40,922
just to have the baby.
320
00:30:41,005 --> 00:30:44,759
She never said anything to me.
321
00:30:44,842 --> 00:30:46,302
I'm just throwing out
the possibility here,
322
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
but what if this
has more to do
323
00:30:48,012 --> 00:30:49,597
with the baby
than with the case?
324
00:30:49,681 --> 00:30:50,723
No.
325
00:30:50,807 --> 00:30:51,599
Why not?
326
00:30:51,683 --> 00:30:54,435
Look, I gave Cathy
a piece of evidence.
327
00:30:54,519 --> 00:30:56,938
First, she turns up missing,
then she turns up murdered.
328
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
There's a connection
there.
329
00:30:58,356 --> 00:30:59,649
Of course
there is a connection there,
330
00:30:59,732 --> 00:31:01,442
but you have to keep
your mind open
331
00:31:01,526 --> 00:31:03,444
to the fact of the pregnancy.
332
00:31:03,528 --> 00:31:04,445
What this could mean...
333
00:31:04,529 --> 00:31:05,613
I don't...!
334
00:31:05,697 --> 00:31:08,616
I don't know what it could mean.
335
00:31:08,700 --> 00:31:10,618
Well, consider it, Joe.
336
00:31:10,702 --> 00:31:14,789
This could be the piece
that makes everything fit.
337
00:31:14,872 --> 00:31:17,250
Now, I need to know.
338
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
I need to know
who the father of that baby is,
339
00:31:19,502 --> 00:31:21,462
who might have wanted that baby.
340
00:31:21,546 --> 00:31:23,840
I need to know
who made you jealous.
341
00:31:28,928 --> 00:31:30,597
Elliot burch.
342
00:31:30,680 --> 00:31:33,975
Okay.
343
00:31:34,058 --> 00:31:35,935
He wanted to marry her.
344
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
How long ago?
345
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
Right after she came
to work for US.
346
00:31:43,026 --> 00:31:44,819
What happened?
347
00:31:44,902 --> 00:31:48,489
She turned him down.
348
00:31:48,573 --> 00:31:50,658
Did they stay in touch?
349
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
Yeah.
350
00:31:51,993 --> 00:31:55,872
But I can't believe burch would
have anything to do with this.
351
00:31:55,955 --> 00:32:00,209
You're positive?
352
00:32:02,295 --> 00:32:05,590
Burch:
So, you think I had something
to do with Catherine's death?
353
00:32:05,673 --> 00:32:10,011
Do you know
who did?
354
00:32:10,094 --> 00:32:11,346
No.
355
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
You gonna find out?
356
00:32:12,972 --> 00:32:15,683
I suppose...
357
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
If you do your job.
358
00:32:19,979 --> 00:32:21,731
I'm sorry I couldn't
tell you anything more.
359
00:32:21,814 --> 00:32:24,400
So am I.
360
00:32:24,484 --> 00:32:26,194
How did you feel
about Vincent?
361
00:32:26,277 --> 00:32:27,612
Who's Vincent?
362
00:32:27,695 --> 00:32:31,074
The man she'd been seeing
for the last two years.
363
00:32:31,157 --> 00:32:33,534
We never discussed him.
364
00:32:33,618 --> 00:32:34,952
Did you ever meet him?
365
00:32:35,036 --> 00:32:37,705
Nope.
366
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
Listen, I told you
everything I know.
367
00:32:39,999 --> 00:32:41,542
I don't believe
you have, Mr. Burch.
368
00:32:41,626 --> 00:32:42,877
But I would appreciate
369
00:32:42,960 --> 00:32:44,712
you telling me the truth
about one thing.
370
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
What's that?
371
00:32:46,839 --> 00:32:50,551
I want to find him, too,
so call me.
372
00:32:50,635 --> 00:32:53,471
At least to tell me whether or
not I'm looking for a dead man.
373
00:32:53,554 --> 00:32:56,349
I hate wasting my time.
374
00:32:59,811 --> 00:33:03,439
Diana:
Did the second set
of prints match the first?
375
00:33:03,523 --> 00:33:05,775
What the hell is that
supposed to mean, huh?
376
00:33:05,858 --> 00:33:08,695
Well, yeah, that's what
everybody keeps saying,
377
00:33:08,778 --> 00:33:09,529
but what does that mean,
378
00:33:09,612 --> 00:33:11,197
that they don't know
what they are?
379
00:33:11,280 --> 00:33:14,742
Look, Billy,
just call Roscoe
380
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
and have him take
a look at them.
381
00:33:16,828 --> 00:33:19,580
Yes, he'll be up.
382
00:33:19,664 --> 00:33:23,793
Tell him that I told you
to call.
383
00:33:23,876 --> 00:33:26,546
Yes, I want you to take pictures
of everybody.
384
00:33:26,629 --> 00:33:31,592
Uh-huh. No, that's it.
Okay, bye.
385
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
Coming to bed soon?
386
00:33:37,682 --> 00:33:39,684
Yeah, in a minute, babe.
387
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
♪ ♪
388
00:34:17,597 --> 00:34:19,640
(Sighs heavily)
389
00:34:25,646 --> 00:34:27,648
♪ ♪
390
00:35:08,606 --> 00:35:10,650
♪ ♪
391
00:35:41,639 --> 00:35:48,771
♪ The first time
I loved forever ♪
392
00:35:48,855 --> 00:35:55,862
♪ was when you
whispered my name ♪
393
00:35:55,945 --> 00:36:03,911
♪ and I knew at once
you loved me ♪
394
00:36:03,995 --> 00:36:10,042
♪ for the me of who I am ♪
395
00:36:18,676 --> 00:36:25,933
♪ The first time
I loved forever ♪
396
00:36:26,017 --> 00:36:32,481
♪ I cast all else aside ♪
397
00:36:32,565 --> 00:36:38,946
♪ and I bid my heart
to follow ♪
398
00:36:39,030 --> 00:36:45,703
♪ be there no more
need to hide ♪
399
00:36:53,044 --> 00:36:56,339
♪ And if wishes and dreams ♪
400
00:36:56,422 --> 00:37:00,968
♪ are merely for children ♪
401
00:37:01,052 --> 00:37:09,143
♪ and if love's
a tale for fools ♪
402
00:37:09,226 --> 00:37:16,609
♪ I'll live the dream with you ♪
403
00:37:37,588 --> 00:37:44,971
♪ For all my life and forever ♪
404
00:37:45,054 --> 00:37:51,978
♪ there's a truth
I will always know ♪
405
00:37:52,061 --> 00:37:58,901
♪ when my world divides
and shatters ♪
406
00:37:58,985 --> 00:38:08,619
♪ your love is where I'll go. ♪
407
00:38:26,595 --> 00:38:28,514
Dark Vincent:
Vincent.
408
00:38:28,597 --> 00:38:29,849
(Wind whistling)
409
00:38:29,932 --> 00:38:31,892
Gone.
410
00:38:32,935 --> 00:38:35,855
She's gone.
411
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
Now there's only you.
412
00:38:41,318 --> 00:38:43,571
And me.
413
00:38:43,654 --> 00:38:45,906
No.
414
00:38:45,990 --> 00:38:48,743
(Ferocious roaring)
415
00:38:59,670 --> 00:39:02,798
(Ferocious roaring)
416
00:39:12,516 --> 00:39:13,893
Vincent:
No!
417
00:39:17,688 --> 00:39:20,733
(Roaring)
418
00:39:27,031 --> 00:39:29,658
(Snarling)
419
00:39:34,580 --> 00:39:36,791
Catherine:
Vincent.
420
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
We loved.
421
00:39:42,046 --> 00:39:44,048
There is a child.
422
00:40:02,608 --> 00:40:05,444
Vincent:
You should be going.
423
00:40:05,528 --> 00:40:09,115
Yes.
424
00:40:09,198 --> 00:40:11,075
I know.
425
00:40:13,953 --> 00:40:17,164
Vincent, I don't like
leaving you behind.
426
00:40:17,248 --> 00:40:19,542
You must...
427
00:40:19,625 --> 00:40:22,002
To be there for me.
428
00:40:22,086 --> 00:40:24,088
And I will.
429
00:40:30,845 --> 00:40:33,889
Father...
430
00:40:33,973 --> 00:40:37,726
There's something that...
431
00:40:37,810 --> 00:40:40,104
I couldn't tell you before.
432
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
Tell me now.
433
00:40:45,151 --> 00:40:47,987
Catherine left me a child.
434
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
A-A child?
435
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
A son.
436
00:40:54,076 --> 00:40:56,495
She said he is beautiful.
437
00:40:58,247 --> 00:41:00,040
Vincent, dear god.
438
00:41:01,792 --> 00:41:05,546
He was taken from her.
439
00:41:05,629 --> 00:41:07,882
I only know he's alive
and I must find him,
440
00:41:07,965 --> 00:41:10,301
bring him home.
441
00:41:22,813 --> 00:41:25,774
Vincent:
There was a moment,
442
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
when the way was still new,
443
00:41:28,402 --> 00:41:31,989
and I was afraid to hope...
444
00:41:32,072 --> 00:41:34,867
You put your hand on mine
445
00:41:34,950 --> 00:41:37,328
and nothing had ever
felt like that to me,
446
00:41:37,411 --> 00:41:39,914
like your touch.
447
00:41:39,997 --> 00:41:42,750
I wanted to weep.
448
00:41:42,833 --> 00:41:44,293
You turned and looked at me.
449
00:41:44,376 --> 00:41:48,172
Your eyes were filled
with dancing light
450
00:41:48,255 --> 00:41:52,968
and I was bathed in your warmth
451
00:41:53,052 --> 00:41:54,595
and I believed, in that moment,
452
00:41:54,678 --> 00:41:58,849
that, even for me,
all things were possible.
453
00:42:01,810 --> 00:42:03,771
In that moment,
454
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
in your light,
455
00:42:06,815 --> 00:42:09,818
I felt what it is
to be beautiful.
456
00:42:13,364 --> 00:42:15,783
How many lives
were touched by you?
457
00:42:15,866 --> 00:42:20,412
How many lives were transformed
by your courage to give
458
00:42:20,496 --> 00:42:23,958
and to love?
459
00:42:24,041 --> 00:42:29,797
How many became beautiful
in your light?
460
00:42:29,880 --> 00:42:34,093
We promised always
to share the truth...
461
00:42:34,176 --> 00:42:36,428
Always.
462
00:42:36,512 --> 00:42:41,433
But, Catherine, there was
a truth beyond anything,
463
00:42:41,517 --> 00:42:47,314
beyond everything I had ever
known, ever dreamed.
464
00:42:47,398 --> 00:42:51,694
It was the truth
of all you gave,
465
00:42:51,777 --> 00:42:55,864
of all you sacrificed for me.
466
00:42:55,948 --> 00:42:59,868
The truth of your love
humbled me...
467
00:42:59,952 --> 00:43:02,997
Silenced me.
468
00:43:03,080 --> 00:43:06,333
And the truth I could
never share with you
469
00:43:06,417 --> 00:43:12,881
was the truth of how deeply
I loved you.
470
00:43:12,965 --> 00:43:16,010
I will remember.
471
00:43:16,093 --> 00:43:19,346
I will remember every moment,
472
00:43:19,430 --> 00:43:25,019
every word,
every look, every touch.
473
00:43:25,102 --> 00:43:27,438
Our love lives.
474
00:43:28,522 --> 00:43:31,025
It will live forever.
475
00:43:31,108 --> 00:43:33,360
Nothing will destroy US.
476
00:43:33,444 --> 00:43:36,989
Love does not die.
477
00:43:38,407 --> 00:43:40,868
You're safe.
478
00:43:40,951 --> 00:43:44,163
You're safe now.
479
00:43:44,246 --> 00:43:46,999
Sleep, my love.
480
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
♪ ♪
481
00:44:27,206 --> 00:44:29,875
(Distant, rhythmic tapping)
482
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
♪ ♪
483
00:45:19,675 --> 00:45:22,511
♪ ♪
484
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
♪ ♪
31950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof