Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:06,923
Vincent:
This is where the wealthy
and the powerful rule.
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,384
It is her world,
3
00:00:09,467 --> 00:00:12,887
a world apart from mine.
4
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Her name... is Catherine.
5
00:00:19,394 --> 00:00:22,605
From the moment I saw her,
she captured my heart.
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,108
With her beauty,
7
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
her warmth and her courage.
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
I knew then, as I know now,
9
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
she would change my life...
10
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
Forever.
11
00:00:41,666 --> 00:00:46,296
Catherine:
He comes from a secret place,
far below the city streets,
12
00:00:46,379 --> 00:00:49,924
hiding his face from strangers,
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
safe from hate and harm.
14
00:00:52,886 --> 00:00:56,264
He brought me there
to save my life.
15
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
And now, wherever I go,
he is with me in spirit.
16
00:01:01,519 --> 00:01:05,482
For we have a bond stronger
than friendship or love.
17
00:01:05,565 --> 00:01:07,984
And although
we cannot be together,
18
00:01:08,067 --> 00:01:11,237
we will never, ever be apart.
19
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
Vincent:
Our world is in mourning now.
20
00:01:53,071 --> 00:01:56,574
And, though it is painful,
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
each of US must try
to find meaning
22
00:01:58,576 --> 00:02:00,870
in what has come to pass,
23
00:02:00,954 --> 00:02:05,124
some hope in this time
of great sorrow and sacrifice.
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
Vincent:
We must never forget
what has happened or why
25
00:02:13,299 --> 00:02:16,010
so that the story
will live always.
26
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
So that, one day, you can
tell your own children.
27
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
Tell US, Vincent.
28
00:02:26,020 --> 00:02:30,066
Vincent:
It began a long time ago
when our world was very young.
29
00:02:30,149 --> 00:02:33,653
There was a man, who,
with father, helped to plant
30
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
the very seeds
of our civilization.
31
00:02:36,364 --> 00:02:39,534
But even then, his evil side
began to grow
32
00:02:39,617 --> 00:02:41,744
until it overshadowed
all that was good.
33
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
He was banished,
34
00:02:44,080 --> 00:02:47,083
yet we were never truly
free of him.
35
00:02:47,167 --> 00:02:51,170
Then, one night, his evil
visited the world above.
36
00:02:54,340 --> 00:02:58,136
(Heavy breathing)
37
00:03:02,181 --> 00:03:05,435
(Answering machine clicks
and beeps)
38
00:03:05,518 --> 00:03:08,271
Man on answer machine:
Hey, Radcliffe, it's me.
39
00:03:08,354 --> 00:03:10,273
I hate to ask you, but I need
you to do a skip trace
40
00:03:10,356 --> 00:03:12,942
before you come in tomorrow
on a guy named Danny Burke.
41
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
It's b-u-r-k-e.
42
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
You can start by checking the
secured tax rolling records.
43
00:03:17,697 --> 00:03:19,949
But if nothing turns up there,
44
00:03:20,033 --> 00:03:21,951
he's also a member of
the pipe fitters union.
45
00:03:22,035 --> 00:03:24,120
So, maybe they have a roster
you can use or something.
46
00:03:24,203 --> 00:03:25,455
All right, I'll talk
to you tomorrow.
47
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
Thanks. Bye.
(Machine beeps)
48
00:03:29,542 --> 00:03:31,169
Vincent!
49
00:03:36,674 --> 00:03:37,884
(Gasps)
50
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
♪ ♪
51
00:04:09,082 --> 00:04:11,960
♪ ♪
52
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
Catherine?
53
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
Paracelsus:
Found as a baby outside
St. Vincent's hospital.
54
00:05:10,601 --> 00:05:14,605
Did you really believe that
all of these years?
55
00:05:14,689 --> 00:05:19,110
Paracelsus (voice echoing:
Did you really believe
that all of these years?
56
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
(Screams with pain)
57
00:05:22,822 --> 00:05:25,116
(Growling)
58
00:05:26,451 --> 00:05:28,077
(Growling)
59
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
(Explosion)
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,418
(Glass shattering)
61
00:05:35,501 --> 00:05:38,046
My gold.
62
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Paracelsus!
63
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
My gold...!
64
00:05:53,019 --> 00:05:56,773
Father:
Paracelsus? Alive?
65
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
But how? I thought
you said he was...
66
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
He's alive, father.
67
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
And he's taken Catherine.
68
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
Catherine?
69
00:06:07,742 --> 00:06:08,910
Do you know where?
70
00:06:08,993 --> 00:06:10,286
No.
71
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Our connection has been
broken somehow.
72
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
I know paracelsus.
73
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
As twisted as his mind may be,
74
00:06:18,711 --> 00:06:22,840
it's still very complex,
full of designs and structures.
75
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
Know, Vincent, I assure you,
76
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
if he intended
to kill Catherine,
77
00:06:27,387 --> 00:06:31,808
he would have done so already.
78
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
He's luring you.
79
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
Calling you away from
this place of safety.
80
00:06:40,858 --> 00:06:43,444
I have no choice
but to try and find her.
81
00:06:44,570 --> 00:06:47,365
I know.
82
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Why is he doing this, father?
Why?
83
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
Because in his mind,
you are the one person
84
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
that prevents his return
to this world.
85
00:06:56,290 --> 00:06:59,836
A world which he still
considers to be his own.
86
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
Know the consequences
of this action
87
00:07:01,879 --> 00:07:04,173
may stretch far beyond
Catherine.
88
00:07:07,802 --> 00:07:11,848
The whole future
of what we built here
89
00:07:11,931 --> 00:07:14,225
is in balance.
90
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
Vincent, you must
be careful.
91
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Expect anything.
92
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
Remember, paracelsus
has misled you before.
93
00:07:24,777 --> 00:07:27,697
I haven't forgotten.
94
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
Whatever he tells you,
95
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
remember this,
96
00:07:34,287 --> 00:07:38,749
there is a truth
beyond knowledge.
97
00:07:41,669 --> 00:07:42,837
(Sighs)
98
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
I'll remember, father.
99
00:07:48,301 --> 00:07:53,055
(Distant, rhythmic tapping
on pipes)
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
(Pipes tapping rhythmically
and incessantly)
101
00:08:07,111 --> 00:08:09,906
(Tapping pipes intermittently)
102
00:08:09,989 --> 00:08:12,742
(Pipes tapping rhythmically
in response)
103
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
Where's it coming from?
I don't know.
104
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
Too faint to tell.
I thought this was a dead pipe.
105
00:08:22,001 --> 00:08:24,045
(Tapping stops)
106
00:08:29,800 --> 00:08:33,095
Well, it can't
just stop here.
It doesn't.
107
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
Let me listen.
108
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
Let me listen!
109
00:08:48,444 --> 00:08:53,157
I don't recognize
the code.
Here. Here.
110
00:08:59,538 --> 00:09:02,541
I'm trying to remember.
111
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
Yes.
112
00:09:05,002 --> 00:09:06,837
Repeat sequence.
113
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
One word.
114
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
V
115
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
I
116
00:09:11,842 --> 00:09:12,969
N
117
00:09:13,052 --> 00:09:14,553
C
118
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
E
119
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
n...
120
00:09:17,890 --> 00:09:20,101
Vincent.
121
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
It says Vincent.
122
00:09:29,735 --> 00:09:30,945
Has it stopped?
123
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
No.
124
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Like a machine.
125
00:09:35,908 --> 00:09:38,244
Is it Catherine?
126
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Tell me Pascal, where does
this pipe lead to?
127
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
Down, down below the
chamber of the winds.
128
00:09:46,919 --> 00:09:50,131
After that, it's been silent
ever since I can remember.
129
00:09:50,214 --> 00:09:52,800
How far away is the tapping?
Hard to tell.
130
00:09:52,883 --> 00:09:55,678
These old pipes twist
and turn in the bedrock.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
But judging by
the faintness,
132
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
I'd say... three
days' travel;
133
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
two at least.
134
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
Code?
Archaic.
135
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
One of the very first
136
00:10:01,809 --> 00:10:04,228
my father taught me--
Morris derivative.
137
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
You remember, Vincent,
before we shorthanded
the system.
138
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
So, paracelsus would
know of this code?
139
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
He probably invented it.
140
00:10:13,112 --> 00:10:16,866
Pascal, do you think
you could take me there?
141
00:10:16,949 --> 00:10:18,367
To the source?
142
00:10:18,451 --> 00:10:20,494
I don't know...
I could try.
143
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
Would you?
Pascal:
Of course.
144
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Prepare your things.
We're leaving.
Why?
145
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
Vincent?
146
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
I'm going, too.
147
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
Winslow...
148
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
(Sighs)
149
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
Thank you,
150
00:10:34,425 --> 00:10:35,885
but the danger's
already too great.
151
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
If paracelsus
has Catherine,
152
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
then we're all in danger.
153
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Yes, but we should try
to limit our risk.
Vincent,
154
00:10:40,973 --> 00:10:42,641
I have my reasons.
155
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Besides, Pascal
says the journey
156
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
could take many days.
157
00:10:47,855 --> 00:10:48,939
You'll have to sleep sometime.
158
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
Somebody has to stand watch.
159
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
And three shifts
are safer than two.
160
00:11:02,828 --> 00:11:06,374
You're my friends.
161
00:11:06,457 --> 00:11:08,959
I accept your help.
162
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
But the way's uncertain.
163
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
You must both promise
you'll turn back
164
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
the first sign of trouble.
165
00:11:17,718 --> 00:11:19,678
I promise.
166
00:11:19,762 --> 00:11:20,721
I promise.
167
00:11:20,805 --> 00:11:24,266
Then we go.
168
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
The three of US...
169
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
Together.
170
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
♪ ♪
171
00:12:04,306 --> 00:12:08,394
♪ ♪
172
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Paracelsus?
173
00:12:49,560 --> 00:12:52,521
♪ ♪
174
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
(Subway train passing
in distance)
175
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
This is for luck.
176
00:13:07,203 --> 00:13:11,415
Thank you, Mary.
177
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
And all of you.
178
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Safe journey, Vincent.
179
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
I should be going with you.
180
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
But you will be with US, father.
181
00:13:44,490 --> 00:13:46,450
Wait!
182
00:13:46,534 --> 00:13:47,743
What do you want?
183
00:13:47,826 --> 00:13:50,496
I want to go with you.
184
00:13:51,330 --> 00:13:54,166
Catherine's my friend, too.
185
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
Jaime, where we're going is
too far and way too dangerous.
186
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
Too dangerous
for who?
For you.
187
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
I can take care of myself.
I always have.
188
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
She's got a point.
She's crazy.
189
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
Winslow.
But I'm right, ain't I?
190
00:14:08,264 --> 00:14:11,475
Girl's got no business
coming along, we all know that.
191
00:14:15,062 --> 00:14:17,940
I'm sorry, Jaime.
192
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
It's for the best.
193
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
Best for who?
194
00:14:27,032 --> 00:14:29,535
I only said it
because I care.
195
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Drink, or you'll dehydrate.
196
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
Drink.
197
00:15:00,065 --> 00:15:02,526
You're certainly no use
to me dead.
198
00:15:17,791 --> 00:15:20,252
Why?
199
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
Why have you brought me here?
200
00:15:22,212 --> 00:15:23,839
Must there be a reason?
201
00:15:23,922 --> 00:15:25,633
Yes.
202
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
I was exiled from my home...
203
00:15:31,388 --> 00:15:34,308
From the world I created
204
00:15:34,391 --> 00:15:37,311
by the man you call father.
205
00:15:37,394 --> 00:15:40,481
Even then, he wouldn't
allow me to live in peace.
206
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
I know the story.
207
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
50 people died because of you.
208
00:15:50,449 --> 00:15:52,368
I killed no one.
209
00:15:53,786 --> 00:15:56,872
They died because
they were fools.
210
00:15:56,955 --> 00:16:00,000
They were weak;
There's a difference.
211
00:16:00,084 --> 00:16:03,545
Ah... but you are not weak,
212
00:16:03,629 --> 00:16:06,298
are you Catherine?
213
00:16:06,382 --> 00:16:09,051
You're strong...
214
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
Intrepid.
215
00:16:12,137 --> 00:16:14,390
What do you want with me?
216
00:16:14,473 --> 00:16:18,936
Once a person has been
visited by violence,
217
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
everything changes.
218
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
Isn't that so?
219
00:16:24,650 --> 00:16:25,943
Nietzsche said...
220
00:16:26,026 --> 00:16:29,071
"That which does not kill me...
221
00:16:29,154 --> 00:16:32,574
Makes me stronger."
222
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
Well, I am stronger now.
223
00:16:35,661 --> 00:16:36,995
You still haven't answered
my question.
224
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Vincent is the answer
to your question.
225
00:16:39,998 --> 00:16:42,918
He's all that stands
between father and me
226
00:16:43,001 --> 00:16:46,046
in more ways than one.
227
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
And this.. Is why I must
228
00:16:51,135 --> 00:16:55,013
destroy him.
I am not afraid.
229
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
You will be.
230
00:16:59,143 --> 00:17:05,274
You see, Vincent is also
coming here to watch you die.
231
00:17:05,357 --> 00:17:08,444
Go early, and make certain
232
00:17:08,527 --> 00:17:12,156
that Vincent continues
his journey...
233
00:17:12,239 --> 00:17:15,451
Alone.
234
00:17:22,541 --> 00:17:26,378
(Pipes tapping intermittently)
235
00:17:31,049 --> 00:17:33,677
The tapping stopped.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
Are you sure this
is the same pipe?
237
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
Positive.
238
00:17:39,183 --> 00:17:40,476
The tone's identical.
239
00:17:40,559 --> 00:17:43,103
What do we do now?
(Sighs)
240
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
The only thing we can.
241
00:17:46,231 --> 00:17:48,525
We continue.
242
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
(Light tapping on stone)
243
00:18:08,253 --> 00:18:11,173
Welcome, children!
244
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
Narcissa.
245
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
Vincent!
246
00:18:14,802 --> 00:18:16,970
Enter, please.
247
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
Bring your friends.
248
00:18:25,562 --> 00:18:28,690
And why have you come
traveling so far?
249
00:18:28,774 --> 00:18:30,192
We're in search of Catherine.
250
00:18:30,275 --> 00:18:32,903
And why do you seek for her?
251
00:18:32,986 --> 00:18:35,656
She was taken from her home.
252
00:18:35,739 --> 00:18:40,911
We are... following the ghost
of a message along the pipes.
253
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
And who do you say
has taken her?
254
00:18:44,122 --> 00:18:47,042
Paracelsus.
255
00:18:47,125 --> 00:18:48,752
(Gasps)
256
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
What is it Narcissa?
257
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
You have knowledge.
258
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
You must share it with US.
259
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
It could help US in our journey.
260
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
Turn back, Vincent.
261
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Journey no more.
262
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
She is my life.
263
00:19:34,173 --> 00:19:39,303
I am bound by my heart to go on.
264
00:19:39,386 --> 00:19:41,847
It is death. I see it.
265
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
I must continue.
266
00:19:49,813 --> 00:19:54,610
Then my first duty is served.
267
00:19:54,693 --> 00:19:56,737
I have warned you.
268
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
I hear your warning.
269
00:20:08,040 --> 00:20:14,922
Vincent, that man
whom you know as paracelsus,
270
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
he is not alone.
271
00:20:17,090 --> 00:20:19,927
There are those down
here who follow him,
272
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
protect him.
273
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
How many?
274
00:20:23,847 --> 00:20:28,852
They are the simple ones,
the lost ones.
275
00:20:31,855 --> 00:20:36,068
The way is dangerous before you.
276
00:21:02,970 --> 00:21:06,348
♪ ♪
277
00:21:06,431 --> 00:21:08,892
(Wind whistling)
278
00:21:36,294 --> 00:21:40,966
♪ ♪
279
00:22:30,015 --> 00:22:31,892
Where does this
take US?
280
00:22:31,975 --> 00:22:33,310
Down.
281
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
How do we know this
is the right way?
282
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
Because it's
the only way.
283
00:22:37,689 --> 00:22:40,567
I'll go first,
then Pascal.
284
00:22:40,650 --> 00:22:42,569
And winslow,
you follow him.
285
00:22:56,041 --> 00:22:58,585
Um...
What is it?
286
00:22:58,668 --> 00:23:01,171
I don't think I can
make this jump.
287
00:23:01,254 --> 00:23:02,964
I can't hear you.
288
00:23:03,048 --> 00:23:05,634
I said, I don't
think I can make
this jump, okay?
289
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
You're afraid, aren't you?
290
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
I'm not afraid.
I'm just not...
291
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
Specially fond
of heights.
292
00:23:12,390 --> 00:23:15,435
Okay...
293
00:23:15,519 --> 00:23:18,105
How about if I
count to three?
294
00:23:18,188 --> 00:23:20,774
If your butt's not off
of here by then, I'll push you.
295
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
One...
296
00:23:23,401 --> 00:23:25,654
Two...
297
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
Three!
298
00:23:26,863 --> 00:23:28,031
(Yells)
299
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
Winslow!
300
00:23:35,914 --> 00:23:36,873
Yeah, yeah, I'm coming.
301
00:23:42,254 --> 00:23:44,131
(Groans)
302
00:23:45,924 --> 00:23:48,677
I should have gone on a diet.
303
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
It's too late now.
304
00:24:00,897 --> 00:24:02,899
(Fire crackling)
305
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
I studied everything
he ever wrote.
306
00:24:07,946 --> 00:24:10,866
The early manuals
were brilliant.
307
00:24:10,949 --> 00:24:14,202
Codes, schematics...
308
00:24:14,286 --> 00:24:15,704
(Takes deep breath)
309
00:24:15,787 --> 00:24:17,080
(Exhales)
310
00:24:17,164 --> 00:24:19,416
It's hard to believe
he's the same man.
311
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
Paracelsus is not
the same man.
312
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
What he's done
proves that.
313
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
Oh, I know that.
314
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
It still makes me sad.
315
00:24:27,340 --> 00:24:32,220
All that intellect
and energy just...
316
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
(Sighs)
317
00:24:33,638 --> 00:24:35,891
You've got a heart
like a soft-boiled egg.
318
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
You know that?
319
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
(Chuckles)
320
00:24:44,107 --> 00:24:47,485
Well, I'm going to bed.
321
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
Wake me up when it's my turn
for the watch.
322
00:24:52,824 --> 00:24:54,451
Good night.
323
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
So, what's on your mind?
324
00:25:14,471 --> 00:25:18,934
You've been awfully quiet
ever since we left this morning.
325
00:25:19,017 --> 00:25:23,772
Just... thinking...
326
00:25:23,855 --> 00:25:25,941
Wondering.
327
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
About Catherine?
328
00:25:28,151 --> 00:25:33,406
If she's really in danger,
why can't I feel her fear?
329
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
We'll get her back,
don't worry.
330
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
(Sighs)
331
00:25:45,085 --> 00:25:48,797
I remember paracelsus
from when I was a kid.
332
00:25:48,880 --> 00:25:52,050
Times were bad...
333
00:25:52,133 --> 00:25:54,928
Resources were scarce,
people were scared.
334
00:25:55,011 --> 00:25:58,807
Paracelsus took advantage.
335
00:25:58,890 --> 00:25:59,975
(Scoffs)
336
00:26:00,058 --> 00:26:08,149
He was convincing... smart.
337
00:26:08,233 --> 00:26:10,986
People started to follow him.
338
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
My father...
339
00:26:13,113 --> 00:26:16,616
He was the one that saved US.
340
00:26:16,700 --> 00:26:19,828
He reminded US
that we were family...
341
00:26:19,911 --> 00:26:23,498
That we had to
stand by each other.
342
00:26:23,581 --> 00:26:26,835
Oh, you would have been
proud of him, his strength...
343
00:26:26,918 --> 00:26:29,963
His conviction.
344
00:26:30,046 --> 00:26:31,506
Without him...
345
00:26:31,589 --> 00:26:34,050
Paracelsus might have prevailed.
346
00:26:38,096 --> 00:26:40,724
But he was never
the same after that.
347
00:26:40,807 --> 00:26:43,101
Why?
348
00:26:43,184 --> 00:26:46,438
Because once they were friends.
349
00:26:51,526 --> 00:26:55,530
You should go to bed;
It's been a long day.
350
00:26:55,613 --> 00:26:58,241
Yeah, I guess you're right.
351
00:26:58,325 --> 00:27:01,995
Besides, there's always
tomorrow.
352
00:27:04,497 --> 00:27:07,125
Good night, winslow.
353
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
Vincent...
354
00:27:18,094 --> 00:27:20,096
I want you to know
355
00:27:20,180 --> 00:27:23,391
that I'm not just doing this
because of paracelsus.
356
00:27:23,475 --> 00:27:27,062
It's for Catherine, too.
357
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
She's a good woman.
358
00:27:29,147 --> 00:27:32,734
I've always said that.
359
00:27:32,817 --> 00:27:37,906
What's between you two...
360
00:27:37,989 --> 00:27:41,951
Is something I've
never felt myself.
361
00:27:42,035 --> 00:27:45,455
But seeing it...
362
00:27:45,538 --> 00:27:49,042
I know it's real.
363
00:27:49,125 --> 00:27:52,754
I believe in it.
364
00:28:10,688 --> 00:28:13,733
♪ ♪
365
00:28:25,703 --> 00:28:27,664
Here.
366
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
It ends here.
367
00:29:03,199 --> 00:29:06,244
Where the hell are we?
368
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
(Screaming)
369
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
(Growling)
370
00:29:15,920 --> 00:29:18,006
(Growls)
371
00:29:18,089 --> 00:29:19,674
(Roars)
372
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
(Growling)
373
00:29:45,700 --> 00:29:47,368
(Growling)
374
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
Jaime.
375
00:30:02,800 --> 00:30:04,969
(Roars)
376
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
(Growls)
377
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
He's dead.
378
00:31:05,488 --> 00:31:07,657
I'm remembering
when we were kids.
379
00:31:07,740 --> 00:31:09,784
We used to
tease winslow.
380
00:31:09,867 --> 00:31:13,830
He used to try so hard
not to lose his temper,
381
00:31:13,913 --> 00:31:16,916
but you could always see
everything in his face.
382
00:31:19,210 --> 00:31:21,004
Do you remember Vincent?
383
00:31:21,087 --> 00:31:22,297
The common meeting
384
00:31:22,380 --> 00:31:24,299
when father named him
to the counsel?
385
00:31:24,382 --> 00:31:27,594
You could see it
then in his eyes...
386
00:31:27,677 --> 00:31:31,598
That he finally knew
how much we all cared
387
00:31:31,681 --> 00:31:34,100
and respected him.
388
00:31:34,183 --> 00:31:36,477
That's a good memory to have.
389
00:31:36,561 --> 00:31:42,150
Winslow loved all
of US fiercely.
390
00:31:42,233 --> 00:31:45,320
Vincent:
We were his family.
391
00:31:45,403 --> 00:31:48,948
Nothing could ever
change that for him.
392
00:31:49,032 --> 00:31:53,453
Not conflict, nor anger...
393
00:31:53,536 --> 00:31:56,664
Not even death.
394
00:32:01,210 --> 00:32:05,632
Vincent:
Winslow will always be a
part of US, in our hearts.
395
00:32:05,715 --> 00:32:10,345
Let US remember him
396
00:32:10,428 --> 00:32:14,390
for his strength
397
00:32:14,474 --> 00:32:17,226
(sighs):
And his courage.
398
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
(Crying)
399
00:32:30,490 --> 00:32:33,242
He'll continue to live.
400
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
Through US, through
our memory of him.
401
00:32:38,998 --> 00:32:42,043
Allow yourself the
time to mourn.
402
00:32:42,126 --> 00:32:45,421
And the pain will
soften, I promise.
403
00:32:45,505 --> 00:32:49,300
(Crying)
404
00:33:13,616 --> 00:33:15,535
We have to go on.
405
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
I must go alone.
406
00:33:16,994 --> 00:33:18,121
Please, Vincent...
407
00:33:18,204 --> 00:33:19,580
No.
408
00:33:25,503 --> 00:33:28,214
I'm sorry, but...
409
00:33:28,297 --> 00:33:31,884
I'm responsible for this.
410
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
We came of our
own choice.
411
00:33:34,011 --> 00:33:35,847
All of US.
412
00:33:35,930 --> 00:33:38,391
I am still responsible.
413
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
I can no longer share that
burden, even with my friends.
414
00:33:46,649 --> 00:33:48,776
You must go back.
415
00:33:48,860 --> 00:33:52,655
Tell father and the others...
416
00:33:52,739 --> 00:33:54,824
(Sighs):
What happened here.
417
00:34:15,762 --> 00:34:17,972
Vincent is close.
418
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
I know.
419
00:34:22,059 --> 00:34:24,771
You're really not afraid
to die, are you?
420
00:34:24,854 --> 00:34:27,190
No.
421
00:34:27,273 --> 00:34:30,067
Not even as you watch
the stage being built?
422
00:34:39,410 --> 00:34:42,288
Don't you feel anything?
423
00:34:42,371 --> 00:34:46,167
Sadness.
About dying?
424
00:34:46,250 --> 00:34:48,711
About you.
425
00:34:48,795 --> 00:34:51,172
And the world you helped create.
426
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Vincent has told me.
427
00:34:53,591 --> 00:34:56,511
Your vision, your ideals...
428
00:34:56,594 --> 00:34:57,678
All wasted.
429
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
Taken from me.
430
00:35:00,264 --> 00:35:04,477
Still wasted.
431
00:35:04,560 --> 00:35:08,022
Now, all you want to do
is destroy something.
432
00:35:08,105 --> 00:35:10,900
Someone you don't even know.
433
00:35:10,983 --> 00:35:14,403
Then you'll perceive my life
to be... contradictory.
434
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
No.
435
00:35:15,947 --> 00:35:17,698
Tragic.
436
00:35:17,782 --> 00:35:19,742
Don't you see?
437
00:35:19,826 --> 00:35:23,037
It doesn't end with your death,
or Vincent's.
438
00:35:23,120 --> 00:35:24,705
This is only
the beginning.
439
00:35:24,789 --> 00:35:29,043
The beginning... of what?
440
00:35:29,126 --> 00:35:32,088
Reclaiming what is mine.
441
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
After all these years...
442
00:35:40,137 --> 00:35:44,600
I've decided to go home.
443
00:36:00,491 --> 00:36:03,786
♪ ♪
444
00:36:43,868 --> 00:36:49,749
♪ ♪
445
00:37:31,582 --> 00:37:33,417
♪ ♪
446
00:38:32,309 --> 00:38:37,023
♪ ♪
447
00:39:10,389 --> 00:39:13,225
Paracelsus:
Better to reign in hell
than serve in heaven.
448
00:39:13,309 --> 00:39:15,269
Hey, Vincent.
449
00:39:15,352 --> 00:39:17,396
Paracelsus.
450
00:39:18,314 --> 00:39:20,357
Wilton, actually.
451
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
Where's Catherine?
452
00:39:38,542 --> 00:39:42,630
Oh, she's, uh... well
453
00:39:42,713 --> 00:39:45,674
and alive for the time being.
454
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
I'm warning you...
455
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
Your threats, Vincent,
hold no power here.
456
00:39:50,554 --> 00:39:52,389
This is my place.
457
00:39:52,473 --> 00:39:54,809
It is I who brought you
to where you're standing.
458
00:39:54,892 --> 00:39:57,478
Twice we have been
lenient with you
459
00:39:57,561 --> 00:39:59,313
and twice, you have
taken advantage.
460
00:39:59,396 --> 00:40:00,481
What would you
know to that?
461
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
I know you have killed.
462
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
And who are you,
of all people, to judge?
463
00:40:07,196 --> 00:40:11,617
I speak for many.
464
00:40:11,700 --> 00:40:13,619
Come in any nearer
and the woman is dead.
465
00:40:17,790 --> 00:40:19,667
Now it's your
turn to listen.
466
00:40:19,750 --> 00:40:24,296
To know my pain, my grief
in seeing the only things
467
00:40:24,380 --> 00:40:27,341
I've ever loved torn away.
468
00:40:27,424 --> 00:40:29,510
But it wasn't just me.
469
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
There were others.
470
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
You.
471
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
You were betrayed, Vincent.
472
00:40:35,307 --> 00:40:37,059
You call him father,
473
00:40:37,143 --> 00:40:40,020
but it was I who found you,
474
00:40:40,104 --> 00:40:44,525
wrapped in rags, starving.
475
00:40:44,608 --> 00:40:47,736
It was I who named you Vincent.
476
00:40:50,281 --> 00:40:55,161
And it was I who cared for you
all those months.
477
00:40:55,244 --> 00:40:58,497
Even father didn't think
you'll live, but I..
478
00:40:58,581 --> 00:41:01,584
I fed you and
bathed you.
479
00:41:01,667 --> 00:41:06,714
And you did live.
480
00:41:06,797 --> 00:41:09,175
Don't you see, Vincent?
481
00:41:09,258 --> 00:41:10,843
He wouldn't let me take you.
482
00:41:10,926 --> 00:41:14,346
When I was exiled, he made me
leave you behind.
483
00:41:14,430 --> 00:41:18,726
I loved you.
484
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
You were mine.
485
00:41:23,189 --> 00:41:25,858
You don't believe me?
486
00:41:25,941 --> 00:41:30,070
What would you have me believe?
487
00:41:30,154 --> 00:41:34,408
That you loved, and then now
capable of this?
488
00:41:34,491 --> 00:41:39,121
Now is the time for retribution.
489
00:41:39,205 --> 00:41:44,460
Then... you never really
knew love.
490
00:41:46,295 --> 00:41:48,380
Where's Catherine?
491
00:41:48,464 --> 00:41:52,301
Directly below you.
492
00:41:58,432 --> 00:42:00,017
(Growling)
493
00:42:26,418 --> 00:42:28,045
(Roars)
494
00:42:35,719 --> 00:42:37,263
(Groans)
495
00:42:52,069 --> 00:42:53,362
Vincent!
496
00:42:54,613 --> 00:42:57,491
(Screaming)
497
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
Vincent!
498
00:43:09,753 --> 00:43:11,755
(Catherine coughs)
499
00:43:23,892 --> 00:43:27,771
(Coughing)
500
00:43:27,855 --> 00:43:29,398
Breathe.
501
00:43:29,481 --> 00:43:31,233
Breathe deeply.
502
00:43:34,486 --> 00:43:36,322
Paracelsus.
503
00:44:00,471 --> 00:44:05,434
♪ ♪
504
00:44:40,260 --> 00:44:41,428
I found this
505
00:44:41,512 --> 00:44:44,264
on my way to you.
506
00:44:44,348 --> 00:44:48,644
Oh, I thought
it was gone forever.
507
00:44:58,862 --> 00:45:00,322
Catherine...
508
00:45:05,577 --> 00:45:10,416
On the journey,
I felt for the first time
509
00:45:10,499 --> 00:45:14,086
as if somehow
you were lost to me.
510
00:45:14,169 --> 00:45:15,796
I knew you were
in danger
511
00:45:15,879 --> 00:45:18,090
and yet, I could sense no fear.
512
00:45:18,173 --> 00:45:21,802
I was afraid, Vincent.
513
00:45:21,885 --> 00:45:24,430
But I couldn't allow myself
to feel the fear.
514
00:45:24,513 --> 00:45:27,933
You didn't want to draw me.
515
00:45:28,016 --> 00:45:31,728
I couldn't.
516
00:45:31,812 --> 00:45:35,190
You've sacrificed so much.
517
00:45:35,274 --> 00:45:40,154
I would sacrifice
everything for you.
518
00:45:42,739 --> 00:45:47,077
What paracelsus said...
About your past...
519
00:45:49,079 --> 00:45:50,330
Before I left,
520
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
father told me something
521
00:45:53,083 --> 00:45:55,002
that I am just
now beginning
522
00:45:55,085 --> 00:45:57,963
to understand.
523
00:45:58,046 --> 00:46:00,299
He said that there is a truth
524
00:46:00,382 --> 00:46:03,177
beyond knowledge,
beyond...
525
00:46:03,260 --> 00:46:06,305
Everything that I ever
hoped to know.
526
00:46:06,388 --> 00:46:10,142
Yes.
527
00:46:10,225 --> 00:46:16,815
And that truth... is love.
528
00:46:30,245 --> 00:46:33,499
Vincent:
So, you see, winslow knew
the truth all along.
529
00:46:33,582 --> 00:46:37,669
He valued love enough
to die for it.
530
00:46:37,753 --> 00:46:41,298
There's something worh
protecting at any cos.
531
00:46:41,381 --> 00:46:45,344
He knew it as the fore
that binds US togethe.
532
00:46:45,427 --> 00:46:51,391
And, in the end, his death
allowed our love to live.
34806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof