Original subtitles

Kijk, dashboard links en rechts...

radiatorframe en radiatoren.

Koplampen, links en rechts, kofferbak...

voorruit, voorbumper, versteviging, grill.

Chassis en schokbrekers zijn gemaakt.

Water- en brandstofpomp zijn nieuw, de accu ook.

De schade is overgespoten.

De kofferbak, bumper, dashboard, grill en de deuren zijn vervangen.

Als laatste we hebben alles schoongemaakt, ook de bekleding is gereinigd.

Hij is weer als nieuw. - Bedankt, heel fijn.

U moet alleen nog tekenen voor ontvangst. - Natuurlijk.

Dat is alles. - Mag ik je pen?

De sleutel.

Goed meneer, tot ziens. - Dank u.

Waar is de auto nu?

Heb ik verkocht.

Je pyjama en je tandenborstel. - Dank je.

Papa?

Wil je een stuk? - Nee, bedankt.

Echt niet? Met amandelen.

Het is prachtig.

Ja, h�?

Gaan we?

Goed.

Heb ik nog tijd om te douchen?

Jawel.

Hoe is 't? - Goed. En jij?

Goed, dank je. - Fijn.

Hallo. - Hallo.

Sorry, maar je zit op mijn plaats.

Pardon. - Geeft niet.

Wat heb jij zaterdag gedaan?

Het was totaal vet.

Hoe zijn jullie gekomen? - Met de auto.

Hoe lang deden jullie er over? - Tien uur, ongeveer.

Ben je niet moe?

Een beetje, maar ik voel me goed.

Aardige man, je vader. - We zijn goeie maatjes.

Welke vakken heb je vandaag?

Geschiedenis, Engels en biologie.

Hoe voel je je? - Goed, het is niet zo anders dan Puerto.

Laat 't me weten als je hulp nodig hebt. - Dank u.

En?

Nee, ik heb net nog geplast.

Zeker wel vervelend om alle leerlingen te testen.

Het zijn de schoolregels. Die zijn voor iedereen hetzelfde.

Hoe gaat het? Ik ben Jos�? Ik zit in jouw klas.

Hoe vind je het? - De school is erg groot.

Kom je uit Puerto Vallarta?

Ja. - Helemaal nieuw?

Die in La Condesa? - Echt niet.

Kies maar, ik vind allebei goed.

Camila heb je al ontmoet? - Hallo, hoe is het?

Irene, de Bolle en Manuel.

Javier. - Hallo, Javier.

Ik heb er al een.

Hier is er nog een.

Hij eet ze nog op ook.

Voor onderweg, als we naar Jos� gaan.

Ale, waar kom jij vandaan? - Uit Puerto Vallarta.

Gaaf om daar te wonen. - Ja.

En wat deed je daar?

Nou, surfen, naar school, uitgaan met vrienden.

Surfen is echt heel vet.

Kun jij op zo'n board staan? - Ja hoor.

Als ie staat, zinkt ie meteen.

Waarom zijn jullie hier gekomen? - Voor m'n vaders werk.

Wat doet hij? - Hij is chef-kok.

Goed voor jou, Bolle.

Dus hij gaat hier een zaak openen? - Ja.

Waar?

In La Condesa, denk ik. Maar 't duurt nog even.

Ok�. - Lekker.

Geweldig. - Wat voor soort eten?

Van alles, maar vooral vis en fruits de mars.

Lekker, toch?

Leert hij je koken? - Ja.

En waar woon je?

In Anzures, Polanco. - Daar woon ik ook.

Echt? - Ja.

Cool.

Waarom lach je? - Hij komt z'n wijk niet uit.

Dit betekent dat hij er van kotst.

Ik had 'n zaak aan zee, en ze leverden me vis uit Azi� of Canada...

want goede lokale vis was te duur.

Prima, dan koop ik ook bij hen. - Goed.

Wil je dit even bekijken?

Dat ziet er goed uit, maar het wordt lelijk na 't wassen.

Dus je wilt 'n lichte tint? Bijvoorbeeld grijs?

Ja, zoiets. Wat minder sjiek.

Perfect.

Sorry. - Ja.

Dag liefje, hoe gaat het?

Ja, ik ben aan het werk.

Doe maar wat je wilt.

Welkom bij de rockband. - Ik wil bij het raam.

Ik zal je bellen of sms'en als we er zijn.

Goed.

Dankjewel. Ik hou van je.

Ben je klaar? - Ja.

Vindt hij het goed?

Nu kunnen we gaan.

Er is ook snoep, Bolle.

Hoef ik niet.

Hoe zijn jouw cijfers, Ale? - Goed. Ik geloof wel goed.

Jos� zei dat je de drugstest hebt gedaan.

Ja.

Ben je ongerust? - Ja.

Pech dat je niet wist dat je de potjes moet omwisselen.

Inderdaad. - Dat is toch oneerlijk?

Maar wat gebruik je dan?

Ik heb een week geleden gerookt. - Geen probleem.

Ze vertellen 't je ouders en bieden je een cursus aan.

Maar het is niet verplicht.

Of is je vader soms bezorgd?

Nee, m'n vader is heel relaxed.

En je moeder? - Die is in Puerto gebleven.

Maar je vader zal 't haar vertellen. - Dat denk ik niet.

Als hij 't wel doet, krijg je op je donder.

Dat denk ik ook niet.

Dan alles is ok�. Cool.

Ik was op zoek naar een zwembad...

en ik denk dat ik iets heb gevonden.

Als ik 't adres heb, gaan we dan kijken?

Prima.

We moeten ook naar de supermarkt.

Dingen kopen voor morgen en zo. - Goed.

Moeten we 't huis niet verder inrichten? Met spullen uit Puerto?

Zullen we die hier kopen?

Wat is het?

Ik weet 't niet.

Proef het nog eens.

Wat is het?

Ik proef 't niet. - Hoe wou je dit dan in godsnaam klaarmaken?

Nee?

Goedemiddag. - Dag.

Fijn dat u er bent. - Geen probleem.

Ik zal er niet omheen draaien.

De school test alle leerlingen regelmatig op drugs.

Bij Alejandra was de uitslag positief op marihuana.

Wat heeft de school ermee te maken?

Wist u dat ze marihuana gebruikt? - Nee.

De school raadt aan een cursus te volgen.

Vanzelfsprekend is dat niet verplicht.

Maar als je nogmaals positief test, word je van school gestuurd.

Sinds wanneer rook je?

Drie maanden geleden voor 't eerst.

Met wie?

Met vrienden in Puerto.

Wie?

Manolo en Julia.

Rook je veel?

Een paar keer, en dat was 't.

Echt?

Ja.

Ik beloof je dat ik het niet weer doe.

Het gaat best goed met me.

Ja.

Ja, die van 't ziekenhuis wel.

Nee, voor de begrafenis gaan ze niet uitkeren.

Ik denk niet dat ze dat vergoeden.

Lety, het maakt niet uit.

Goed. Ik begrijp het.

Vandaag.

In de middag.

Met Alejandra gaat 't goed. Ik moet weer naar de keuken, Lety.

Ik bel je later weer.

Dag.

Ik ben Sam. - Een, twee, drie...

Ze loopt achteruit.

Je gaat weer achteruit.

Eerst de handstand en dan ga je...

Kom op.

Het lukt niet.

Bijna schuim.

Hoe laat komen jullie?

Dat hangt ervan af wie op de kinderen past.

Misschien m'n schoonmoeder.

Wij gaan vroeg. Jullie kunnen met ons meerijden.

Ik heb er weinig zin in.

Heet.

Het is zo'n gedoe. Wie trouwt er nu buiten de stad?

In Cuernavaca.

Zo kunnen we er niet meer onderuit.

Geen van beiden.

Mag ik dat bord?

Nu moet ik tot het eind toe op de bruiloft blijven.

Alle bruiloften zijn hetzelfde.

Niemand heeft er zin in, zelfs 't bruidspaar niet.

En mijn bruiloft dan?

Wordt er nog gewerkt?

Jouw bruiloft niet.

Dus Marina heeft ook geen zin?

Jawel, Marina is juist gek op bruiloften.

Alle vrouwen.

Wat? - Alle vrouwen zijn dol op bruiloften.

Joaquin, ik kan het niet aan.

Wat heb je? - Sorry.

Meen je dat?

Ik heb er geen geduld voor.

Kan ik je helpen? - Nee, het spijt me.

Ik had er niet aan moeten beginnen.

Roberto?

Ben je niet gaan werken?

Ik ben vroeg thuisgekomen.

Ik ben uitgenodigd voor 'n weekend in Valle de Bravo.

Leuk.

Wat heb je?

Ik heb ontslag genomen.

Waarom?

Daar is Joaquin.

Wat zei hij?

Hij is nerveus.

Wil hij je niet terug?

Je moet hem wel overtuigen.

Hallo!

Even kijken...

Nee...

dit smaakt niet.

Het is mislukt.

Kijk...

Zie je hoe dik dit is?

Vergeleken met deze?

Heel mooi.

Dus meer melk?

Veel meer. En voor je 't vuur uitzet, meer kaas.

Vind je 'm mooi? - Jawel.

Hij is zo vierkant hier.

Ik vind dat ie je mooi staat.

Ik heb Mauricio en Jimena ontmoet in 't restaurant.

Neem je hem?

Dan gaan we.

Ze gaf haar dochter autorijles. Bij het invoegen raakte ze een truck.

Nee, ze gaf geen rijles.

Dat heeft uw dochter verklaard. - Ze gaf uitleg, maar het was geen rijles.

Dat maakt voor 't rapport niets uit...

Sorry, het is een groot verschil. Ze gaf geen rijles.

U mag de documenten ook met mijn chef doornemen.

U heeft geen begrafeniskosten opgegeven. - Nee.

Wilt u omschrijven wat er is gebeurd met uw vrouw na de overlijdensverklaring?

We hebben haar begraven.

Dat dekt de verzekering, dus ik wil weten wat er na het ongeluk met 't lichaam is gebeurd.

Krijgt uw dochter psychologische hulp?

Eerst wel, maar nu niet meer.

De verzekering dekt een jaar psychologische hulp.

Dank u, dat is niet nodig.

Kijk uit, idioot.

Wat doe je, eikel?

Wat wil je nou, hufter?

Wat moet je? - Wat is je probleem?

Pap?

Was je vroeg weg? - Ja.

Waarom? - Ik verveelde me stierlijk.

Ik heb je gezocht. - Weet ik.

Ik ging gewoon supervroeg weg.

Gaan Manuel en Irene met elkaar? - Nee, absoluut niet.

Hij vindt haar wel leuk...

maar dat zegt ie nooit als ie niet dronken is.

Irene vindt hem leuk.

Daarom gaat ze met hem naar allerlei feestjes.

Op 't vorige feestje was hij met iemand anders.

Waarom vraag je dat? Wil je wat met Manuel?

Ik ga nog liever 't klooster in.

Echt prachtig hier.

Ja, h�? - Ik vind je tof.

Wie wil? - Nee, nee...

Toe dan.

Nee, niet doen. - Ok�, doe maar.

Ja, doe maar. - O nee, man.

Nu jij?

Jouw beurt. - Jos�, niet doen. Niet in m'n ogen.

Irene is aan de beurt. - Niet in m'n ogen.

Nee, ik zweer 't op m'n neef Antonio. - Geef me de fles.

Geef me die fles, kloot.

H� Manuel, heb je een jointje?

Toe, Manuel. - Niet doen.

Ik sterf van de kou. - Jointje...

Heet z'n neef Antonio? - Wat?

Heet z'n neef echt Antonio?

Dat zegt ie.

Niet nat maken. - Hij is al nat.

Nee, ik heb m'n handen afgedroogd.

Rook jij maar eerst. - Nee, ik, ik!

Ok�, ga je gang.

Droog dan ook eerst je handen aan die handdoek, verdomme.

Geef hier.

Man, wat koud.

Goed zo? - Nee...

Harder, anders gaat ie uit.

Zo ja.

Gatver, puur papier. - Geef 's.

Lul niet, 't is goed spul.

Hoe kom je er aan? - Gekocht op school.

Van Pluisje? - Nee, tuurlijk niet.

Pluisje is gek.

Neem je 'n trek?

Je laat de as vallen, man.

Ruikt lekker.

Man, wat is het koud.

Ja, koud h�? - Het is superkoud.

Neem 'n trekje, Alejandra. Wat kan 't jou schelen dat je positief was bij de test.

Een klein trekje maar. - Eentje.

Een kleintje... - Nee, ik doe 't niet.

Kan toch lekker zijn? - Ik hoef niet.

Nou... - Geef mij maar.

Je ogen zijn helemaal rood.

Nee, ik wil niet meer.

Shit, niet weer met je natte hand. De hele joint wordt nat.

Lekker hoor, al die as in het water.

Pas op, doe de as weg.

Ophouden. - Wat zit je te doen?

M'n ouders worden hels.

Kom op, roken. - Ja, daar gaat ie.

Laat zien dat je 't kunt.

Neem een trek. - 'n Kleintje...

Met Manuel? Echt?

Toen ik weg was gingen ze drinken? - Ja, shots.

Het was walgelijk.

Gatver.

Wat dronken ze? - Geen idee.

Jos�, kunnen we stoppen bij 'n wc?

We zijn er bijna. Wacht maar even.

Het was walgelijk, maar daarna werd 't leuk.

Dus 't werd leuk toen ik weg was.

Hallo - Hoi.

Wat is er gebeurd? - Ik heb me gestoten aan de oven.

Hoe was het? Wat hebben jullie gedaan?

Goed, papa. Wat is er met jou?

Gestoten aan de oven, schat.

Hallo?

Dag, tante...

Nee, hij is er niet.

Bij Jos�.

Ongeveer twee uur rijden, meer niet.

Ja, valt best mee.

Het gaat wel beter met hem. Hij is weer aan het werk.

Precies.

Tante, ik moet ophangen. Tot morgen.

Kom binnen.

Heb je geen les? - Er is lerarenvergadering.

Wil je ontbijten?

Goed, ik kom zo.

Moet jij vandaag weg?

Ja, straks.

Dag, slet.

Zwarte koffie?

Ik denk dat ik lactose-intolerantie heb.

Sinds wanneer?

Geen idee. Ik kan er niet tegen.

Wie is daar?

Ik ben het, Jos�.

Wat wil je?

Ik moet met je praten.

Waarover?

Ik wil weten hoe 't met je is.

Slecht. Wat wil je?

Ale, doe open.

Ik wil alleen even praten.

Ik heb die video niet verstuurd.

Hij stond op jouw telefoon. - Maar ik had 'm laten liggen.

Iemand heeft 'm meegenomen.

Wie zou zoiets doen? - Geen idee.

De hele school heeft 't al gezien.

Maar ik sta er ook op.

En hoe waren de reacties? - Gewoon flauwekul.

Je kunt hier niet om wegblijven.

Iedereen heeft de video gezien.

Ik weet het.

Waarom heb je hem meteen geneukt?

Omdat ik dronken was.

Dat is geen excuus.

Trouwens, je wist dat hij 't filmde.

Ik wist toch niet dat hij het zou rondsturen.

Wat moest hij er anders mee?

Ik weet het niet.

Wanneer kom je en hoe lang blijf je?

Nee, alleen om te praten.

Dat ruikt goed.

Ik heb een geweldige manager gevonden.

Wie is het?

Ze is Mexicaanse, net terug uit de VS. Een echte vakvrouw.

Ze is aantrekkelijk, een wijnkenner. - Mooi zo.

Hoe oud is ze? - Veertig.

Hoe heet ze? - Martha.

Vind je Marta leuk?

Nee, dat speelt geen rol.

Maar het is juist goed als je haar leuk vindt.

Nee, ik vind haar niet leuk. Knappe vrouw, meer niet.

Die jurk was van je moeder. - Ja.

Zal ik me omkleden?

Nee, hij staat je goed.

Dank je wel.

Wat doe je?

We komen deel twee filmen.

Raak me niet aan. Blijf van me af.

Kom, Ale.

Kom dan, slet.

Alejandra!

Shit!

Wat een kutzooi.

Kijk.

Ze heeft je telefoon vernield, man.

Wat doe je nou, lul?

Dat wijf is gek. - Daar is de batterij.

Wat is er gebeurd, Manuel?

We hadden 't over 'n werkstuk en toen werd ze kwaad.

Vertel eens wat er gebeurde, Alejandra.

Dat.

Werd je kwaad om 't werkstuk?

Ja.

Moet ik jullie geloven? - Dat is er gebeurd.

Terug naar de klas.

En mijn telefoon? - Ik geef je een nieuwe.

Waarom hadden jullie ruzie? - Hou op, papa.

Waarom ben je zo agressief? - Ik wil nu niet praten.

Ik verlang niet dat je helpt in 't restaurant of in huis...

maar doe wel je best op school. - Goed.

Ik wil niet dat ze je van school sturen.

Gaan we zaterdag naar de bruiloft van je neef?

Ik ga alleen.

Wie neem je mee?

Niemand. Ik ga alleen.

Weten jullie wat je aantrekt vrijdag? - Nee.

Ik ga vandaag iets kopen. - Mooi, dan kan ik met jou meegaan.

Ik heb een rok of broek nodig. - Ja, ok�.

Zullen we afspreken en vooraf onze outfits bekijken?

Goed, bij jou thuis?

Kan dat? - Natuurlijk.

Dan doen we samen de make-up, en zo.

Ik leen je wel wat spullen. - Tof.

Camila, waar is de onderjurk?

Ehh...

bij Mariana thuis.

Dit is veel te doorzichtig. - Vind je?

Laat eens zien.

Heel doorzichtig. - Laat nou zien.

Prachtig. Je figuur is goed te zien.

Ik weet 't niet. Die mouwen vind ik niet mooi.

Zo ja. Dat is wel mooi.

Hier. - Prachtig.

Ja, ik vind ze ook gaaf. Pas gekocht.

Heel mooi.

Wat doe je?

Staat je goed, dat hoerige.

Geen foto's maken. - Zo val je in de smaak bij Jos�.

Wat ben je van plan, trut? - Ik ga.

Waar wil je heen?

Naar huis, waar anders?

Waarom ben je steeds met Jos�?

Ik ben niet met Jos�. Alleen die keer in Valle.

Lieg niet.

Je hebt 'm weer gepijpt. - Dat heb ik nooit gedaan.

Manuel zegt 't. - Jullie zijn altijd samen.

Ik ben steeds bij jullie.

Lieg niet. Je bent altijd met Jos�.

Kijk niet zo stom.

Laat me los!

Ik heb je gisteravond niet gezien en vandaag was ik vroeg weg.

Nu is het wel rustig.

Maar we verwachten een grote groep.

Ik hoop dat 't niet laat wordt vanavond.

En hoe is het op school?

Dat is fijn.

Ja.

Als ik vroeg thuis ben, koken we samen iets lekkers.

De 17 kan er uit.

Ja, pap.

Ja, fijn.

Joaquin ook?

Mijn telefoon?

Mijn telefoon?

Mijn telefoon.

Pak hem dan, sletje.

Haal 'm er uit.

Lekker, h�?

Hufter!

Dag, tante.

Goed.

Nee, ik sliep.

Het gaat goed.

Met de sleutels?

Waar?

Hij zei dat hij 'm had verkocht.

Ik begrijp 't niet. Met de sleutels erin?

Je haar is geknipt.

Gisteren.

Het staat je goed.

Waarom?

Had ik zin in.

Wat heb je met mama's auto gedaan?

Waarom?

Lety zei dat hij was gevonden met de sleutels erin.

Vreemd, toch?

Vieze, blauwe shots. - Mint, of zo?

Ja, met wodka en tequila... - Ik wou mee. Kon je niet wachten?

Waarom mocht ik niet mee? - We waren lam.

Zijn jullie lang gebleven? - Ongeveer 40 minuten.

We waren doodziek. - Was het gratis?

Nee, want we namen alleen sterke drank.

Je hebt geen idee. Heel heftig.

Van die kleine, blauwe shots.

Ale?

Ale?

Goed, man.

Laat zien.

Tot slot, de formulieren voor de excursie naar Veracruz.

Als je mee wilt, moeten je ouders dit ondertekenen.

Het is over een maand, maar we moeten alles nu regelen.

Lever het vrijdag in en maak groepen van vier per slaapkamer.

Vergeet niet de 2000 peso's te betalen.

Alles duidelijk? - Ja.

Tot ziens. - Dag.

Er is er ��n jarig, hoera, hoera...

Dat kun je wel zien, dat is zij.

Wij vinden dat allen zo prettig, ja, ja...

en daarom zingen wij blij.

Zij leve lang, hoera, hoera.

Zij leve lang, hoera!

Eet.

We hebben erg ons best gedaan.

Eet.

Wat ziek.

Wat goor.

Eet.

Eet.

Doe je mond open, hoer.

Hier, je liet 'n stukje vallen.

Wat goor.

Slik door.

Doorslikken.

Slikken.

Slikken, hoer!

Walgelijk.

Slikken.

Zo vreselijk ziek. - Happen! Happen!

Wij vinden het allen zo prettig ja, ja...

en daarom zingen wij blij.

Zij leve lang, hoera, hoera...

Wat goor.

Mexico - Taxco, om 6 uur.

Tien minuten voor vertrek instappen. Hal 3.

Goedemiddag, waar wilt u heen? - Puerto Vallarta.

Om 8 uur vanavond.

Welke plaats wilt u?

Bij 't raam.

Achthonderd peso's, alstublieft.

Dit zijn 800 peso's.

Ale?

Papa.

Het spijt me zo, ik was het vergeten.

Het geeft niet. - Wat ben ik 'n sukkel.

Gefeliciteerd.

Dank je. - Kijk.

Ik heb cadeautjes gekocht en lekker voor je gekookt.

Ik heb je gebeld, maar hij stond uit. - De batterij was leeg.

Dat was het dus.

Wat heb je vanmiddag gedaan?

Met vrienden op stap. - Was het leuk?

Ik kom zo terug. Schep jij salade op?

Ja, ik schep alvast op. - Goed.

Ik kreeg bericht over je excursie.

Over een maand?

Ja, een maand.

Ale?

Alejandra?

Ale?

Nee, ik verloor van een meisje. Die in de hal uitgleed, weet je nog?

Ja, dat weet ik nog. Arme meid.

Ik zal het nooit vergeten.

Iedereen had 't er over. Vreselijk. - Wat deed je toen?

Niets. Ik weet het niet.

Haal je spullen weg. Jij slaapt daar.

Nee, ik moet er bij.

Ga maar als je wilt.

Arm kind. Kijken wat ze bij zich heeft.

Is er iets leuks bij voor mij?

Dit is wel aardig, maar dat...

Ah, zielig...

Wat dan, verdomme?

Ga zitten. - Je bent te dronken.

Camila, praat dan met hem.

Mijn tequila?

Sorry. - Dit is de mijne.

Manuel, deze is van jou. - Nee, die.

Deze is van jou.

Bedankt, eikel. - Ik wil een sigaret.

Proost.

Proost.

Bolle, wat zit je te loeren als een kat?

Proost, op de katten.

Proost, jongen.

In een keer achterover. - Ogen dicht.

Ja, ja. - Opdrinken.

Je bent dronken, niet doen. - Nee, nee.

Ik heb er al drie op.

Je bent ladderzat.

Dikzak, verdomme.

Die Bolle is echt hopeloos.

H�, Diego. - Wat is er?

Ga zitten.

Hier, opdrinken. - In een keer?

Ik niet, jullie.

Ok�. - Wat is dit, man?

Je bent een lul.

Je bent niet nuchter, Manu.

Irene, kijk dan. Ik ben het.

Je bent een stomme alcoholist.

Ik ben minder dronken dan hij. - Hij zuipt als een boer.

Nou en? Ik kan er beter tegen dan jij.

Ik kan meer zuipen dan jij.

Diego, lul toch niet. Je bent al straalbezopen.

Dank je wel, schat.

Hij is echt bezopen, Manuelito.

Jij hebt geen recht van spreken.

Zie je, ze is 'n echte vrouw. Dat moet je beseffen.

Je hebt te maken met 'n zatlap, Manuel!

Schei uit, eikel. - Neem 'm mee, Bolle.

Shit, man. Echt? - Ja, echt.

Ik zeg 't je, man. - Ale? Jij en Alejandra?

Ja, met Alejandra. - Dat meen je niet.

Kom, we gaan.

Diego.

Opstaan.

Word wakker.

Maakt iemand Ale nog wakker?

We wachten.

Nee, man.

Bedankt, hufter.

Niet doen, Manuel. Ze gaat vreselijk stinken.

Als de leraren ons zien, zijn we de lul.

Je bent een klootzak.

Ale, sta op.

Ze stinkt naar pis.

Ga het water in.

Nee, straks zien ze dat zij nat is en wij droog.

Dan zijn we de lul. Met z'n allen de zee in.

Het water in, Bolle.

Vooruit, Bolle. - Schiet op.

Waar is Ale?

Ale!

Alejandra!

Alejandra!

Alexis. - Ja.

Juan Ignatio. - Ja.

Camila. - Ja.

Eric. - Aanwezig.

Alejandra.

Alejandra.

Irene. - Hier.

Jazm�n. - Aanwezig.

Denis.

Hallo.

Dat ben ik.

Natuurlijk is ze niet hier.

Waarom kunt u haar niet vinden?

Hoe kan ze nou weg zijn?

Goed, ik wacht.

Ja?

Wat is er gebeurd?

In welk hotel?

Hoe kom ik daar?

Waarom waren jullie 's nachts op 't strand?

We wilden zwemmen.

Waarom heeft niemand alarm geslagen?

Het was heel laat.

Javier?

Waarom hebben jullie tot nu gewacht?

Welke stoel wilt u? De groene zijn vrij. - Maakt niet uit.

U reist van Veracruz naar Puerto Vallarta.

Perron 4, vertrek om 9:05 uur aankomst om 18:20 uur.

Roberto Rojas? - Ja.

Agent Sergio Martin. - Hallo.

Vanaf nu behandel ik uw zaak.

Goed, want ik ben niet blij met de gang van zaken.

Marta, leen me even je pen.

Ik stel u een paar vragen.

Dank je.

Het is zo gedaan.

Hoe heten de vrienden waarmee ze op 't strand was?

E�n jongen heet Jos�, een andere Manuel.

Achternaam van Jos�? - Ik weet geen achternamen.

Van niemand? - Ze zit op 'n nieuwe school.

E�n meisje heet Karla... - Laat u maar.

We trekken dat nog na.

Welke drugs gebruikt uw dochter? - Niets.

Uw dochter is op school getest, de uitslag was positief.

Wat doet dat er toe? - Veel... Alles.

Ze gingen zwemmen. Ze dronken, gebruikten drugs.

Dat speelt 'n rol. - Ze neemt geen drugs.

Geen drugs.

Die nacht niet.

Geen drugs.

Goed.

Hoe is de band met uw dochter? - Tamelijk goed.

Maar uw weet geen achternamen.

Waarom verhoort u niemand die er bij was?

Dat mag niet, meneer Rojas. Ze zijn minderjarig.

U kunt niets doen.

Ja?

Heeft u ervaring met dit soort zaken?

Zeker.

Alleen minderjarigen.

Van school.

Ze zijn al terug naar huis.

Ja.

Ik heb je adres.

Goed, dan zie ik je daar.

Dank je wel.

Lety?

Jij hebt die video opgenomen. - Maar niet doorgemaild.

Wie was het dan?

Geen idee. Het was tijdens het weekend in Valle.

Wie heeft het verstuurd? - Ik weet 't niet.

Waarom heb je 't opgenomen?

Zij wist ervan.

Het was 'n fout van allebei.

Wist u dat ze mishandeld werd?

Ze wou niet dat u 't zou weten. - Wie?

U.

Ale zei dat ze de zee miste.

Op het strand rende ze meteen de zee in en wij gingen mee.

Ze wou niet. - Kop dicht!

Hou jij je kop. - Ophouden, alsjeblieft.

Na jouw video begon 't pesten. - Ik heb 'm niet gemaild.

Jij was 't wel, hypocriet.

Javier.

Is er nieuws?

Niets.

De advocaat zegt dat ik niets moet doen voordat hij me belt.

Hoe kan ze nou verdwijnen?

Papa. - Houd je kop.

Papa!

Hou je kop!

Zit stil, of ik maak je kapot!

Waar gaan we heen? - Hou je kop.

Godverdomme.

Wat doet u?

Wat gaat u doen? - Houd je bek, hufter.

Ga terug.

Ga terug, alstublieft!

Mag ik opnemen?

We gaan zo stoppen, dan kun je bellen.

Alstublieft?

Waar gaan we heen?

Wat gaat u doen?

Wat gaan we hier doen?

Wat gaan we hier doen?

Kop dicht houden, hufter.

Kop dicht.

Kamer? - Ja.

Nummer negen. - Bedankt.

Ik moet m'n ouders bellen.

Alstublieft.

U zei dat ik nu m'n ouders kon bellen.

Alstublieft.

U zei dat het mocht.

Wat gaat u doen?

Wat gaat u doen?

Ik heb niets gedaan.