Original subtitles

机翻字幕，如果觉得质量不错的话，有想翻的字幕在98堂约定butistuta123

恭喜啊，感觉如何？

吃起来真爽脆啊

可能不太合你口味吧

这个好辣啊

这是我们家传的传统风味

确实有人这么说过呢

这是我们即将推出的新款便当

你肯定知道我们彩色便当的创意理念吧？

让双眼享受缤纷色彩的视觉盛宴

让味蕾体验丰富层次的美味享受

这才是核心理念所在

先说这个配色——棕色能算鲜艳色系吗？

与我们合作的所有企业，清一色选用高饱和度的食材配色

再说这口味层次

真正的鲜味应该像舌尖上的芭蕾，优雅又富有层次感

这种齁咸的味道要是混进去，整个彩虹便当就废了

那些咸到要狂喝水的配菜，根本不该出现在彩虹便当里——

哦？是吗？

小田切部长或许有所质疑，但这正是我们九十年传承的——

相信以贵司实力定能锦上添花

今后请多多指教

这是在说我的味觉失灵了

不不，您误会了，这是我们传承90年的经典风味

请问年销售额大概是多少？

目前的经营状况如何？

恐怕是因为固守传统配方，不思进取导致的

这次洽谈我们就当没进行过吧

您说得可能有道理

或许我们确实过于迷恋所谓的传统配方了

但我必须强调，我们公司的佃煮产品，其美味程度绝对是业界顶尖的

我也是被这佃煮的美味征服才入职的

实不相瞒，我们公司已经到了背水一战的境地

这次机会要是把握不住，公司恐怕就要倒闭了

所以我们会坚持御子的匠人精神，把产品改良成最适合彩色便当的版本

能否请您再给我们一次机会？

拜托您了

衷心期待您的支持

没想到御子你懂得还挺专业的嘛

明白了

诶？

能听到你这样年轻女士的夸赞

真是太感谢了

只是时间比较紧，实在不好意思

好的，我知道了

我这就去改进并尽快送过来

那就麻烦您了，实在感谢

您好，这里是菅泽食品

您好，是由我来负责这件事吗？

好的，那就麻烦您了

好的，是需要现在立刻处理吗？

明白了

好的。明白

很不巧，社长现在外出不在

是的。就我一个人

明白了

好的。我这就过去

好的

告辞了

这就去。告辞。关于要说的事情...

佃煮的进展如何？

好的

目前正在仔细研究改良方案

佃煮情况如何了？

目前正在全力改进，请耐心等待，我们会在截止日期前完成

啊，我之前说过吧

在下一次董事会之前完成，也就是下周初

董事会？

昨天已经开过了

啊？

您是说下周四吗？

不管是传统企业还是新兴企业，连最基本的承诺都做不到的公司算什么？

不是的，当时明明说的是下个...

我们的便当不就无法如期上市了吗？

我们都已经通过媒体公布上市日期了！

有大批忠实顾客正翘首期盼我们的新品便当！

如果上市当日无法如期发售，我们公司将面临信誉崩塌！

到时候，这个责任你担得起吗？

这...

连小学生都能遵守的承诺都要违约，你们这是存心要毁我们公司！

这种事...

就算不跟恐怖组织合作，想接活儿的人可有的是

实在对不起

胃口不小啊

实在对不起

就这么回事啊

你可没有说不的权利

刚才忙得我脚痒得要命

脚痒死了。喂，在干嘛呢？

是要舔干净对吧？

你没有拒绝的权利

再用舌头帮我好好清理一下吧

痒死了，痒得要命，实在忍不住了

嗯

嗯

那就这样，多保重啊

正是因为有你们，我才能这么勇敢

哦，原来是这个啊

所以嘛

嗯

我这里也好痒啊

这边也痒着呢，帮我好好舔舔这里行吗？

来，看着

你可没权利拒绝哦

好的

来，舌头多用点力

嗯

这边也痒着呢，给我好好舔舔

来

让我来教你吧

快看

这边也好痒啊

喏

你看

看嘛

看这边啊，快看

嗯嗯

哇

哇哦

嘘——

明明人家都帮你治好了喉咙

你明白什么叫约定吗？

说到遵守约定，不管是人际交往还是职场工作

多用点下面这部分，你看

你还要裹得这么严实到什么时候？

懂了懂了

你看

真没时间了，你看嘛

我可不像你整天游手好闲

实在对不住

你看，都这么晚了。你在磨蹭什么呢？

对不起

拖太久了。你到底在干嘛？

真的很抱歉

还有，要逮捕那个人

万分抱歉

这价钱也太贵了

实在抱歉

我真心觉得过意不去

明白了

看来你没有否决权呢。要放弃吗？

这个已经说过了。为什么还要问？

我是真心觉得抱歉

他真的不是坏人

一定要遵守约定才行啊

可不能慌啊。神LEE才是问题所在

对吧！

嗯嗯

天气好热啊

我没来得及暖脚，就在他手中消失了

我亲眼所见

水面暖洋洋的

不但如此，这块地方还湿漉漉的

先歇会儿...

这不是消防局吗...

我爱上了...

好像挺开心的...

我的红套装全湿还脏了，这个也得拿走

实在对不起。什么味道啊？

你自己的盐

这到底是什么味道啊，你说。会不会很好吃？

吃不出是传统工艺还是新鲜口味

而且难吃死了，一股穷酸味。原来是个抠门货啊。怎么回事？

听着，给我好好含着，快点儿

注意，要开始了

就算早睡再多次，只要用力踩就会...

这根硬梆梆的东西，你打算怎么办？

你打算怎么办？

你没有说不的权利。感觉如何？

看，你自己不是撑得很开嘛

这个嘛...

这事不就完蛋了吗？

是时候展现真正的正义了！

想当年我...

实在对不起。不过你该不会是在逗我玩吧！

要是我们这么弱鸡，那还谈什么

啥玩意？

有些话不说也罢。我们到底算哪根葱？

怎么能对铁哥们这么狂风暴雨的？

你觉得，我这股子精气神儿够带劲不？

味道不错啊，不过我那份应该更咸些

这可比佃煮好吃多了，对吧？

这周之内我一定送到

不用了，麻烦等到后天吧

好的，我知道了

非常感谢

哇塞，这玩意儿可太牛逼了！

哎哟喂，这也太赞了吧！

您好，这里是菅沢食品

请问你们那里有位叫八つ揚げ的先生吗？

那麻烦您帮我买一些吧

好的

真是太感谢了

昨天吃了您家做的佃煮...

结果一直拉肚子，简直糟透了

对啊，还发高烧，上吐下泻的

可不是嘛，不过其实也没啥大事

好的

啊这个...就像他们说的...那个拜登...

唉，这种事情嘛...建模规模很大

那么，关于您所说的责任或诚意问题

您好，我是菅泽食品的八岳

您这来得未免太晚了吧？

实在是对不起

路上距离确实比较远

哎，别站着了，先进屋再说吧

不必了，在这儿说就行

不是，这大门口说话多不合适，人来人往的都看着呢

快别推辞了，进来吧

那我就先告辞了

呃...

吃完就一直闹肚子，上吐下泻的

唉，只能请病假休息了

这次真是对不住了

我懂，但我在公司也担着重要职责

实在不好意思

现在我不在，也不知道手下人进展如何

你看，手头还有好几个大项目

真的很抱歉

哎哟，疼死了

一点薄礼不成敬意，请您笑纳

啊？

这是啥？

啊，这是啥玩意儿？

等一下啊

喂，我说我肚子疼啊

哈？

我看起来不像坏人吧？

实在对不起

唉，这可咋整啊

要不我们搞个大的？不过那样可能会很棘手吧？

要是像死宅那样的小公司，搞不好会直接凉凉吧？

该怎么说来着？

你懂的，诚意？

诚意？

真想见识见识什么叫诚意啊，真正的诚意

啥？

你懂诚意是什么意思吗？

你明白诚意的真谛吗？

让我来好好教你

所谓诚意，就是要摒弃个人私利和狭隘思想

来嘛，好好唱出来的话，就给我们看看你的整理成果吧

要是因为你导致公司倒闭，那可就麻烦大了

老字号的佃煮老店

好香啊

这个挺不错的嘛

是吧

嗯

你的手真好看啊

嗯。手确实很漂亮呢。嗯

是否做好产业准备

万事俱备，即将凯旋

这个嘛

比刚才更中意呢～哇哦！不对，超帅的好吗！

怎么搞的，这样反而更好呢

嗯嗯嗯嗯（疯狂点头）

噢！

直接翘臀也行啊～哎你说讲究不？

人家

整套腰部保养都做完啦～

这些防水盒里究竟装了什么东西?

我已将规格参数发送至eje系统并获得了日本团队的反馈

你确定自己真的在全力以赴吗?

我已经提前把所有准备工作都搞定了

不过这确实有点碍手碍脚的

我就喜欢这种持久战的感觉。先休息啦

在约1公里外发现了隆盛奈子的踪迹。实在不好意思

我中意...

你先喘口气歇会儿吧...

记得常来坐坐...

稍等，不要紧的

味道真不错

哇，好香的气味啊

这边也不错吧？

这边应该也行吧？

你昨天打扮得真好看

等等，先别动这个

糟糕，内裤好像湿了。这可怎么办？

这个...是不是让你兴奋了？

真让人开心呢。来，看这里

瞧，这下清楚了吧

这是我的软肋

哎我说，吃包子的时候小心点，别弄得到处都是

我有洁癖的，你懂的哈？

瞧，这床也是

还挺迷你的

这个可够大的啊

看，多好的听众啊

瞧

这个

快看那边...啊稍等

等等你快看这个

小馒头你也弄脏了呢

这也太厉害了吧

接着

这次我们的行动

我们既过着平凡生活 又不失玩乐之心

说到底

这就是我们的故事

哎呀 又溜走了

这气氛也太压抑了

你根本就没在反省吧？

请你放尊重点。你这样子像是来道歉的吗？

嗯？你真认识到错误了？

有种就看着我的眼睛把话说清楚

现在倒是会说话了？

马上道歉！

对不起总行了吧？你这叫道歉？

说来说去全是在为自己辩解！

这次我真的知错了

你看，这不光是嘴上说说，而是真心实意地在表达吧？

你看，诚意不就应该这样表现吗？

真正站在对方的角度想想

我之前没说清楚。该怎么说呢？

非常对不起。就这样完了？

我来认错总行了吧？

认真点

好的

那光用手还不够，还得见血才行

那个倔强的家伙，吃了佃煮后肚子疼了

嗯

啊？

实在对不起

所以说啊，别闹了好好反省吧

听我说，你都没法工作了。能不能好好反省一下？

好的

来，干了这杯。对，就是这样

...

还要

不过，要是不满足的话...看着我的眼睛。很难受吗？

嗯

不太好吃吧

对啊

因为我才更痛苦啊，你能忍住的吧?

嗯

不过

你今天该不会一点都不担心吧?

你不是ESSstar吗?

将自己的威胁明确地转化为魔法咒语，一旦被召唤出来

即便到了现在，我仍希望这不会发生

我腹部不适，腹泻症状持续不止

请您检查一下

已经如厕清洁完毕。请问是否仍有污渍？

请充分暴露检查部位

请将检查部位完全暴露

注意，器械要滑脱了

这边

该部位也需要充分处置

请问有什么问题？

症状是否已经缓解？

嗯

看来你乖乖休息了呢

就在那睡吧。诶，你平时吸这个吗？

啊？你带了哪一种？

就这种。什么？你居然没带？

不过你总该用过这种东西吧？

喂

啊？

瞧。很喜欢对吧？

又是这玩意儿

怎么样，果然很有意思吧？舒服吗？

喜欢这边吗？

来，看看这个

我有好好静养着呢

真的很抱歉

嗯

这边感觉特别舒服呢

看来反省得还不够啊

让我来这边帮你处理吧

哇啊

天啊，突然就冷起来了呢

哎呀，冷到受不了啦。啊，等等...现在几点了？

完了完了，我的床居然塌了！这是怎么回事？

喂！你在搞什么鬼啊？

你明明有洁癖，怎么又跑去了？

啊？什么？

你就不知道反省一下吗？

合着就我一个人在反省是吧？

加油加油！你还好吧？

真的假的？制服你确定穿好了？

我们的感情就这样终结了吗？

你有在认真反省吗？

喂，所以说啊...

你是在休息吗？

原来在休息啊...

既然这样，加点调料应该没问题吧？

你说是不是？

这个我真的做不到啊...

这实在是太难熬了...

你对这件事怎么看？

好好说出来嘛...真的很舒服...

好舒服...

嗯，舒服...

嗯...真的很舒服呢...

啊...太棒了...

夹得好紧啊...

这么快就要到了吗...

真崎...

到底是什么形状啊...

那样的话...会更舒服吧...

让我来帮帮你吧...

我就喜欢这样的呢...

来，把手放上来...

你很喜欢的对吧...

对吧?

你看，我帮你弄得多整齐...对吧?

之前都弄脏了呢...

好了，现在可以合上了...

要保持安静哦，知道吗?

是不是呀?

你是不是有点得寸进尺了？

嗯？

嗯？

你根本不知悔改...话是这么说...

嗯？

你给我好好反省...虽然你已经有这个意识了...

嗯？

就是啊...咱们真该互相扶持...真的...嗯？

嗯？

你看，这样不就低头认错了嘛...

怎么会这样呢？

就是打不中...要不我过去试试看？

这该怎么说才好...

连开口都来不及...她来了...

他走了吗？

阿武虚弱的声音断断续续...

你先休息一下吧...

你先歇会儿...妈妈，好痛，不要，我不要...

阿姨，请你趴下来

快看，那边正在蔓延开来...

自己走过来...

好好道个歉...

再稍微等一下...

好好反省一下...

妈妈，别这样...

妈妈，接着做...

没关系，自己去就行...

你自己反省过了吗?

帮个忙可以吧? 好不好?

快过来这边

这也积攒得太多了吧

啊，好疼

啊好疼，该怎么办啊？

啊，好疼

嗷，疼啊

悠着点儿

对对对！那这个你不要啦？

这个给你

虽然是我亲手做的，但真的很好吃呢！

真的超级好吃！

这样可不行啊

味道太普通了

这水平，配放进'五彩缤纷'便当里吗？

您误会了。这款佃煮是用来提升我们便当整体口味的秘制配菜

不瞒您说，我可是经手过无数便当的最终品控专家

还请再精益求精一下

一切就拜托您了

是不是强人所难了？

这款佃煮根本配不上'五彩缤纷'便当的格调

请务必再改良一次

还请您多多关照

现在道歉也来不及了

我们找别家公司吧

就算不在你家买，还有很多更美味的佃煮店可选呢

请再给我一次机会吧

务必请您多多关照

现在道歉反而让我难办

我这边也很忙的

行了，您请回吧

那个......能不能通融一下

求您了，请再给我一次机会吧

老板

请您先出来一下

有是有，不过你...就算了

怎么了？

你现在可以回去了

求您再给我一次机会吧

我会带更好吃的酱菜过来

请您多多关照

你这样求我，我也很为难啊

想知道怎样能买到更美味的东西吗？

我会做得更加美味可口

求求你。拜托了

所以就算你求我也没用。我自己也很忙

请你离开吧

求求你了

所以就算你下跪求我也没用

就这一件事，求你通融一下

算了，我也抬起头，就这样吧

我时间也很紧

那我先告辞了

由衷地恳请您帮忙

下次我一定带更美味的佃煮来

还请您多多关照

恳请您答应这个请求

无论如何都请您务必帮忙

能否请您考虑采用我们作坊的佃煮呢？

衷心希望您能好好考虑

恕我直言，这款佃煮的口味略显平庸

这方面还希望您能多加改进

求求您了。求求您了

哎呀，您这么说我也很为难啊

希望下次能改进一下

请您务必帮忙

能不能

务请您通融一下

不知能否采纳我们的方案？

千万拜托！真的求您了！

恳请贵方予以录用

虽然...还望您高抬贵手

拜托了

麻烦你了

可是...这让我很为难啊

拜托你了，真的可以吗？

啊？

千万要帮帮我啊

知道了

在你那里的话，不就是你负责吗？

太谢谢你了

八岳同学

社长，我们成功了！

合同已经敲定了！

什么？

对方决定采用我们家的佃煮了

哎呀，这不是挺好的嘛！真的假的？

没错，我们真的办到了！

这样一来，我们家的佃煮就能推广到更多地方啦！

我们早点回去告诉大家这个好消息吧！

哦...好

要是早点回去的话，咱们就悄悄地走

多亏有你们的佃煮小菜，我们的五彩便当都卖疯了呢！

我们公司出品的这款，可是市面上卖得最火爆的！

太感谢了！

我们还收到顾客建议，问能不能多开发几款佃煮产品呢

真是万分感谢！

啊，我突然有个想法！

咱们干脆推出个全佃煮便当怎么样？

哇，一打开盖子，满满当当全是各种佃煮！

天啊...

你觉得呢？

嗯

我超不喜欢吃佃煮的

啊？

等等，这颜色是啥玩意儿？

抹茶粉？

乌漆嘛黑的。等等...这到底是啥便当？

该不会是那个彩虹便当吧？

片山社长

那个彩虹便当根本没人买好吧

啥？！

这佃煮真是难以下咽

简直咸得要命

其他配菜色香俱全，看着就让人食指大动

啧，这佃煮黑乎乎的，看着就让人倒胃口

太扫兴了

哼，投诉都快堆成山了

万分抱歉

这份五彩缤纷的便当可是个重大企划

我诚心诚意地道歉

就算金所倒闭了，也不会有人觉得惋惜

你晓得咱们有多少忠实粉丝吗？

实在对不住

真的很抱歉

要是磕个头就能完事该多好

算了算了

反正好吃的店多的是

你赶紧回去吧

我向您赔罪

我打心底里向您道歉

说到底，道歉不在嘴上，贵在真心

您可知道什么叫'拿出诚意'？

诚意就是摒弃私心杂念和横岛的算计，处处为对方着想

那小子不就是个会计嘛

对，没错

你倒是说说看，你能拿出什么诚意？

我这边也有我的诚意啊

搞不懂你这样的人，干嘛非要在卖佃煮的公司里

整天跟佃煮打交道，肯定烦透了吧

让我吃瘪，好让横岛占便宜是吧

这种算计可要不得。怎么搞得到处湿漉漉的？

你都这么大个人了吧？

喂，这应该已经搞定了？

这里的东西肯定特别美味吧？

17号应用

19号应用 18号应用

20号应用 22号应用 23号应用

25号应用

这可是我的房间。你在我这儿搞什么破坏呢？

真的非常抱歉

真要道歉的话，就得拿出更好的态度才行啊

实在对不起

刚刚不是说了嘛

应该能让开吧

真的十分对不起

抬起头来看看

让我看看对吧

实在很抱歉

你懂的吧

想稍微感受下你的体温

真的非常对不起

喂，不是说了别弄脏吗？

实在对不起

别再给我漏出来了！

又给漏了！

真的非常抱歉

你到底有没有诚心啊？

你心里有数吧？

先给我爬上你弄脏的那张高级办公桌

万分抱歉！

对，就这样，继续

嗯

嗯

嗯

这可是日本顶级企业的办公楼层啊，你在这干什么呢？

太难了，我真的很伤心

你难道没看到我的表情吗？

我告诉她我在自己家里

实在对不起

所以我才说，你得拿出点诚意来啊

要诚意

抱歉。光说抱歉可不够吧？

你懂什么叫诚意吗？

诚意

课堂可没教过这个

搞到现在学习体育样样不行，连学校档次都被拉低了

还有你这裙子，是不是短得过分了？

抱歉

校规要求裙子必须过膝，懂吗？

明白

嗯？

高

还要搞快速批判这一套

这缎带搞什么名堂？

这不又是快速批判那套吗？

抱歉。咱们不是只能用Chrome浏览器吗？

对

唉——

那...那就...

什么叫诚意，老师这就好好教教你。行不？

来，往这边坐好

明白

所谓诚意，就是要放下私心杂念，设身处地为对方着想

懂了

那好，既然要体会老师的感受，就把裙子掀起来吧

这样可不够诚心啊

把腿张开才行

不张开怎么知道里面有什么呢？

得让人看清楚才行。穿的是什么款式的内裤？

还有呢？里面还穿了别的吗？

对了，是什么颜色的？

我带了各种颜色的

各种颜色都有？

你有粉色的、淡蓝色的这些吗？

这些都带了

这些东西可不能带进学校

我知道了

我们学校规定只能用白色的

抱歉

道歉的时候，应该说「非常抱歉」而不是「对不起」吧？

万分抱歉

对啊

那小子也一样，等他长大后，对别人说'抱歉'这种程度可不够啊

必须说'万分抱歉'才够分量

万分抱歉

好吧。那要拿出点诚意来看看吗？

这就是我的诚意。懂了吗？

亮出来吧

嗯

哦豁，要亮出不少啊

嗯

嗯

嗯

得好好露一手才行

嗯

嗯

嗯

嗯。好的

请吧

用温柔点的语调

嗯

把里面也亮出来看看

这就是小晴的穿搭风格啦

嗯嗯

觉得怎样？

因为太有小晴的感觉了，所以才会这样。懂我意思吗？

嗯嗯

嗯嗯

没错

嗯嗯

嗯嗯

嗯

放下私欲，摒弃邪念

没错没错，就是这样

嗯

嗯嗯

嗯嗯

嗯嗯，喜欢这儿吗？

调整起来很顺手吧？

哎呀，这个也得脱掉呢

这不明摆着是茶包吗？茶包属于超速违规吧？

实在是对不起

下不为例啊

这里怎么会泡着茶包啊？

这事可闹大了

像刚才那样托起来，让我瞧瞧。还想再哭一回？

出啥事了？

这不都湿透了嘛

疼死我了

啦

卡！镜头都发白了

还有这个呢

波利虽然有点凉凉了，但你不嫌弃吧？

别别，就没个人陪我去吗？

好的

奶奶，您该休息啦

自

用让自己舒服的方式对待他人

这才是正义啊

快住手！

就这样，我要全力以赴了！

加

吞下去才是王道

比刚才更硬了。要展现一下实力吗？

看我的

妈妈

被SmithYeltsin侵入了

出来了一点

啦

让我看了钓鱼

可惜了

啊，真舒服啊

应该能深入到底吧

那东西居然能进得这么深

坐到老师身上来

啊，太舒服了

啊，舒服死了

把手放上来

把屁股放上来

屁股放上来

好像有什么不得了的东西进来了

这个你之前尝试过吗？

做得真不错啊

感觉特别舒服

那个...

越来越舒服了

从这里进到那里去

好像掉了什么东西呢

啊

啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊

啊、啊、啊、

啊、啊、啊、啊、啊、

啊、啊、啊、辛苦啦