Original subtitles

[Close]

"Please Stay with Me in the Future" by Li Changgeng

♫ Rough waves, I go sailing alone ♫

♫ Sad net, I’m just a fish in the net ♫

♫ You’re glowing, slowly coming toward me ♫

♫ Your eyes, looking at them is like I’m hiding stars ♫

♫ The secrets of fairy tales ♫

♫ The fragrance of sweet dreams, I just want to breathe with you ♫

♫ Before you appeared ♫

♫ I thought my future was full of loneliness ♫

♫ You made me believe though time flies, love is forever brilliant ♫

♫ Love fills the starry skies ♫

♫ Letting you fall into my embrace ♫

♫ Giving you my dreams ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ Playing in the spring ♫

♫ And avoiding the summer rain ♫

♫ Watching the seasons change, Baby ♫

♫ I can’t describe this ♫

♫ It’s like a dream ♫

♫ How I hope that every day in the future, I can see your smiling face! ♫

♫ Please just stay ♫

♫ Please stay with me in the future ♫

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 27: My Warmth Has Found an Owner]

Secretary Si,

you are saying that you've found an offshore account that is indirectly related to Li Jing Cheng.

And has there been recent cash flow?

Send me all the information.

Li'er, could you send me the company's past ten years' financial reports?

I can't see that far back with what I have now.

We might have to use Uncle Kang's connections.

Okay. That's all. I'm sorry for troubling you.

Where are you going?

I saw you're busy so I didn't want to disturb you. I was going outside.

Feed me.

See if it's sweet.

Is it sweet?

- It's fine. - Just fine?

You try a piece, too.

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

I just found Xiao Lu really looks quite handsome when focused on working.

I'm also working.

I'm also very focused.

But you're not handsome enough.

Tom, Friday's system already started into disorder!

We simply lack ability to control her!

If this continues, she might become scrap!

Shut up!

Okay.

That's all we'll do for today.

Have you broken into Friday's system?

- President Li. - Hello, President Li.

You can go back to work.

Here, President Li.

Here! President Li,

I actually have another piece of good news I want to tell you.

Honestly, President Li, although I already solved Friday's basic issues,

Fu Yang's gang is too abominable!

On one hand, we must deal with the robot's technical issues.

On the other hand, we deal with their frequent disturbances.

So if we want to completely take control, we may need more time.

How much longer?

It's hard to say.

It's like this, President Li. Even I can't totally solve Friday's technical issues.

Aside from Alpha Team, results would be similar no matter which scientist takes over.

Also, after a new robot emerges, it would need much time to debug.

Losses outweigh gains.

It would be better to remove Friday's core parts

to sell for a high price to foreign AI robotics research companies.

"Sell"?

I want to exchange Friday's prospects for real power in IMU!

Do you want me to sell her?

What are you thinking?

I understand, President Li.

That's why I said I have another piece of good news to tell you.

Not long ago, UK's Bode Group contacted me,

offering you a very satisfying price.

And they proposed a request for development collaboration.

As long as funds come in, your shareholders wouldn't stop your project, right?

I'll think about it.

They said they want to hold a remote meeting to see Friday's condition.

Is that all right?

Yes.

You can arrange the time.

Okay.

Are they all asleep?

You're here.

Sit.

We're making progress on Friday's matter.

We've forced Tom to not dare turn her on.

Presently, he won't make any other moves.

So I told them to sleep.

What about you?

Are you always on standby?

Someone must keep watch.

I'm not sleepy.

Come on.

Lean on me and take a nap.

But...

No one will see.

Just sleep for a while.

I'll help you keep an eye on Friday.

Thank you.

I'm going to sleep.

According to the latest news Lu Sen provided,

there will be a video conference meeting

between Bode Group and IMU about AI robots.

We have enough time to determine Friday's exact location, but today

is when their defense is weakest.

Pai Song, watch Friday's movements.

As long as they connect remotely, flaws will be exposed.

Quickly lock onto Friday's location.

Li Chade, Da Yun.

Keep trying to connect with Friday.

Don't fear to use too much force.

At this time, Tom wouldn't dare initiate the self-destruction program.

Professor, they've started.

The approximate location is in Chengxi Science and Technology City.

Narrow the search range.

Send the location to Lu Sen.

What's next is up to him.

Lu Sen.

Yes, Mr. Wilson.

So Friday's system is perfect.

- We need more details about your concept. - I know.

Then we can decide how to cooperate together.

What's the matter?

What is it?

[Attack succeeded!]

What's the matter?

Our system is under attack.

"Under attack"?

Hello?

What?

Has Lu Sen arrived at the company?

Why would he come to the company at this time?

I understand.

Tom, fix this issue immediately!

- Okay, okay. - I must head back to the company.

Okay, President Li, take care.

Being the boss feels quite good!

Where are all of you?

All of you come back right now!

Our system is under attack!

It's almost about to collapse! All of you hurry back!

You are our family member.

Our Friday is extremely brilliant, okay?

Our Friday is incomparable and the most outstanding existence!

Friday, you're the most obedient, so smart and clever.

We are all waiting for you.

Come home.

- Come home. - Come home.

Come home.

Command accepted, "Come home."

Hello?

Have you lost him?

Didn't he meet with anyone?

This isn't right.

Turn around! Turn around and go back!

Yes!

We're connected.

Great.

Friday. Can you hear me, Friday?

Fighting, Friday!

[Connection Broken]

What's going on?

Friday, what exactly happened to you?

Wait. Wait.

[Lu Sen]

[Fu Yang: Lu Sen, you can make a move now.]

So strange.

- Let's go. - Excuse me, the light is green.

Have you found her?

I know, I'm looking everywhere!

Come back first.

Yes, hurry back to the lab!

What happened?

Presdient Li, Friday is missing.

"Friday is missing"?

Haven't you had Friday under your control all this time?

How can she be missing?

My biggest worry is if she goes to Fu Yang.

What should we do if she leaks video footage recorded about us?

What to do if it's leaked?

I ask you, what should be done?

I warn you! If she leaks it all, it will be over for me, but you'll go to jail as well!

Hurry to find her! Quickly!

Keep calm, President Li.

I installed a self-destruction program in Friday just in case.

She will self-destruct after leaving the lab for over two hours.

Even if she gets to Fu Yang, she won't be a threat to us.

Only two hours.

Two hours, I hope she detonates now.

Lu Sen said Friday already escaped.

Li Jing Cheng also doesn't know where she is.

Do you think Friday can find her way home?

Young Lady, thank you!

I can do it myself.

Don't get your hands dirty.

I can wash my hands if they get dirty.

Young Lady, where are you going?

I'm going home.

Is your home far?

Young Lady, hurry and go home.

This should be enough money for you to take the bus home.

Take it.

Take it.

Thank you.

You're welcome.

Go home.

Is this person crazy? [Battery Is Low: Connected to WiFi]

Wearing so little in such cold weather?

I also think she's not normal.

- Isn't that girl cold wearing so little? - That's right.

Why is that girl standing there?

Is she planning to commit suicide?

Mom, I can't insert it in!

Let me help you.

You haven't learned to exert your strength.

Do you see?

Thank you, Mom.

Good Girl. Here, sit properly.

All right, I won't keep talking.

I'll let you know once I'm there.

Bye bye.

Brother, for the past six months, we've been interacting with AI robots.

Is it possible we can establish some high-tech business in the future?

Hey, Brother! Isn't that Friday?

Stop, stop.

Brother, stop!

Brother, you can't park here.

Is now the time to worry about that?

Why is she here alone?

Yes, why is she...

There's no one around her.

Brother, can I get close to her and interact with her?

Last time at the lab, they wouldn't allow me to touch her!

You can't!

Since we completed our task, we can no longer interact with the target.

If you want to accomplish big things in the future, you must be professional.

Fine.

Friday looks like she's lost.

They would be so anxious if such an advanced robot was lost.

Then... you can go ask.

- Don't make trouble for yourself. - Okay!

Friday. Friday.

Wh-Where are you going?

I'm going home.

Are you lost?

Poor GPS signal.

Low battery.

Brother, you see, this...

Hello, Liu Cong Ming.

Brother, she actually knows me?

Because we are friends.

Brother, no one has ever called me her friend for all these years.

We have to take her home.

I'm begging you.

Get in the car.

Let's go.

[Lu's Residence]

But why did you say Friday might come here?

You told me yourself.

Let's make a promise.

In the future, if you can't find me, wait for me where we last met.

I'll be waiting for you there.

So you remember everything I said to you.

Well... So Friday will definitely remember, too.

Her last position was at the Orange Orchard lab.

This is the only way there. She'll surely come back!

Fri... Friday.

Friday. Are you okay?

Two Fridays?

And Lu...

Lu... we saw that she needed help.

Now that she's here, we'll get going.

- Who are you? Why did Friday meet you? - We...

Thank you.

This... this is the first time someone has thanked us.

This is also a high-tech thanking us.

Let's go.

Let's go hide over there.

Friday.

Lu Sen found Friday.

This... I have to celebrate.

Okay.

[Self-destruction program initiated]

That's not right...

Why did Friday's self-destruction program initiate?

Connect to Friday's back door now.

We should still be able to stop the program.

Connect to the Orange Orchard Lab. Hurry!

Lu Sen, listen carefully.

Friday's self-destruction program has initiated.

Head to the Orange Orchard Lab instantly!

It's the closest to you!

You have only fifteen minutes!

Friday's self-destruction program will detonate (like a bomb).

You must be careful.

We're out of time.

Friday's self-destruction program already initiated.

We must get to the lab in fifteen minutes.

Leave it to me.

Hey, Lad. Hurry and come here.

Uncle, are you all right?

Why have I suddenly sprained my waist?

That's not good.

My stove is boiling water. I didn't turn it off.

Hurry and go!

Hurry and turn off the stove. Quickly!

Are you all right?

Quickly go!

Help get a doctor for me.

Call 120 (ambulance).

Call 120 for a doctor.

[Friday]

Three minutes left.

What should we do now?

You'll need to help us perform some commands manually.

But you can't make a mistake.

Otherwise, Friday could detonate ahead of time.

[Friday: Remote data not connected]

[Establishing connection]

[Friday: Remote data not connected]

[Remote connection successful]

You did very good!

Leave the rest to us.

We did it.

Two minutes left.

- Prepare to terminate. - Terminate!

[Do you want to terminate the self-destruction program? Yes]

[No response in terminating self-destruction program]

[Self-destruction program: termination failure]

So this is Tom's trap.

No matter what we do,

Friday will self-destruct.

Hurry and get out!

Boss.

Are we giving up Friday?

Shan Shan, it's very dangerous there!

Friday will surely detonate!

We can't...

Cut the power. Cut off Friday's power completely.

Her program can...

Listen to me. You leave first.

Leave this to me.

Don't worry.

Friday.

Friday!

Friday! Friday!

- That's President Lu. - It seems like it is.

Hurry and chase him!

Friday.

I order you... Stand still and don't move.

Master, Friday has finally learned how to obey your orders.

So, Friday,

there are times when you don't have to listen to me.

For example, when I tell you to come, I don't really want you to come.

Child.

What are you doing?

Is she... saying goodbye to us?

[Connection Severed]

Friday.

Hurry and make the call.

Hello? Hello, President Li.

Friday... Friday has self-destructed.

[Message: A new folder is coming.]

Are you torturing yourselves?

You saw that it was Friday's own decision.

What robot can make its own decisions?

Friday is the very best robot in the world.

Why would she send "Orange Marmalade" folder to us in her last moments?

I think Shan Shan would best understand why.

Orange is our password.

This folder holds all of our memories.

I think Friday is saying

that we are all... her most cherished friends.

That's right. She's showing she remembers good times

as Friday that we all spent together.

She wants to help us win this fight.

Although she couldn't connect with us in the end, she was still trying hard.

She must have received our wish to protect her.

We mustn't let down her wish to protect us, either.

Those who have hurt Friday...

I will make them pay.

What did you say?

What dash-cam?

Why would the driver have video footage from the dash-cam?

Even if I drove the car myself, couldn't you have checked if the dash-cam was turned on beforehand?

That's enough. Stop trying to explain yourself.

I'm telling you. Go find that driver and retrieve the dash-cam video footage right now!

Did you hear me?

Who are you looking for?

I'm here for him.

Uncle Kang.

Our place is a bit simple and crude.

I ask that you put up with it.

You should tidy up if you date my daughter.

I'm sorry, Uncle Kang.

No need to apologize to me.

Currently... I haven't agreed yet.

I know.

I planned to officially visit you once Friday was released,

but now, I no longer have the right.

I heard what happened to the robot.

Don't be sad.

Isn't the person who built the robot still standing in front of me?

Back then, why did you think

to collaborate with IMU?

We screened most domestic investors.

After our calculations, only Lu Sen most suited our project,

since he won't just use the robot to make money.

Lu Sen is like his father.

There is light in his heart.

Looking at you now reminds me of many things that happened in the past.

Back then, IMU's office was also converted from a factory.

You are quite extraordinary to be able to

make a once-in-a-century robot in here.

Thank you, Uncle Kang.

Oh, that's right.

Don't tell Kang Li'er I came by.

All right.

Please come in.

President Li.

How was it? Is the matter done?

Yes, we intercepted President Li's secretary and the driver's exchange.

Here is the dash-cam footage.

Has anyone watched the content inside here?

Not yet. The dash-cam's memory card degraded.

I found someone who just fixed it.

Good. You may resume work.

Brother Lu, could you give me another chance?

I-I know I was wrong to embezzle company funds,

but I'll surely think how to make up for the money promptly.

We... we were good buddies so many years. You can't watch emotionless as I end up with nothing, Brother Lu!

How do you guys work?

Didn't I tell you to cause only a small malfunction to delay Lu Cheng from a shareholders' meeting?

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

"I Finally Met You" by Jin Runji

♫ Loving sincerely doesn't mean you'll meet the right person ♫

♫ Your appearing is like turning on the lights ♫

♫ Loving deeply is best at loving sincerely ♫

♫ Your kiss dispels the cold ♫

♫ Waking up every silent morning ♫

♫ No longer tasting loneliness or feeling sad ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I've shed tears and suffered for you ♫

♫ Even when it's painful, it doesn't matter anymore ♫

♫ I think I'm ready to accompany you forever ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I finally met the one whom I love the most ♫