Original subtitles

[Closed]

"Please Stay with Me in the Future" by Li Changgeng

♫ Rough waves, I go sailing alone ♫

♫ Sad net, I’m just a fish in the net ♫

♫ You’re glowing, slowly coming toward me ♫

♫ Your eyes, looking at them is like I’m hiding stars ♫

♫ The secrets of fairy tales ♫

♫ The fragrance of sweet dreams, I just want to breathe with you ♫

♫ Before you appeared ♫

♫ I thought my future was full of loneliness ♫

♫ You made me believe though time flies, love is forever brilliant ♫

♫ Love fills the starry skies ♫

♫ Letting you fall into my embrace ♫

♫ Giving you my dreams ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ Playing in the spring ♫

♫ And avoiding the summer rain ♫

♫ Watching the seasons change, Baby ♫

♫ I can’t describe this ♫

♫ It’s just like a dream ♫

♫ How I hope that every day in the future, I can see your smiling face! ♫

♫ Please just stay ♫

♫ Please stay with me in the future ♫

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 14: This Is Kiss Time]

Hello? Mr. Kang.

Lu, do you have time tomorrow?

Take Li'er out and have some fun.

She was overseas for a long time.

She's not familiar with the environment here.

I don't know where to take her.

My parents used to bring me here as a child.

I've thought about it countless times.

When I'm cured, this is the first place I want to visit.

Then let's have fun.

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

I will take her to the amusement park tomorrow.

Li'er.

Mom.

Drink some milk.

How was your chat with Lu Sen today?

Have you picked out the outfit for your trip to the amusement park tomorrow?

What amusement park?

[Lu Sen: Li'er, do you have time tomorrow?]

[Let's go to the amusement park.]

Mom, what did you say to Lu Sen?

You made me learn so many things when I was young.

Now you even want to arrange my dates?

We are doing this for your sake.

Drink your milk and go to sleep.

This won't do.

I must settle this quickly.

Today is Lu Sen's date with Miss Kang.

Why did you follow me here?

If it wasn't Friday's crucial testing phase yesterday,

I would have followed you as well.

We agreed on this;

we can't go back on our word.

Where are you going today?

How should I know?

Senior, sit in the back.

I need Friday to navigate.

Where are we going?

The amusement park.

Is the coffee from this café really that good?

Believe me.

Didn't Shan Shan say that Tang Tang is a love expert and she's very good at tarot reading?

Haven't you been single since birth?

You're acting as if you aren't the same.

Welcome.

It's the two scientists.

Why are you here today?

What's wrong?

We would like to consult you about something.

Sure.

Take a seat.

Okay.

If you want something to drink, take a look at the menu.

Go on.

My treat.

An Americano, please.

Make it two.

All right.

A woman who works hard is really attractive.

Pai Song is also hardworking.

So...

There is a great difference between people.

Here.

Here is your Americano.

Thank you.

Careful, it is hot.

So

what would you like to know today?

We want to ask about relationships.

We're free today because Boss and Shan Shan went out.

Then which one of you needs my advice?

Both of us have questions.

Okay, but what did you say?

"Shan Shan and your boss went out"?

What does that mean?

Also Miss Kang and Lu Sen,

a double date.

What a strange group.

I'm really curious now.

It's my first time at an amusement park.

Most people love amusement parks.

You need to get used to it and learn to blend in.

You're right.

I didn't wear gloves today.

Are we waiting for anyone else?

Li'er, over here.

This is Miss Xing.

You've met her before.

This is Fu Yang.

You should know each other.

- Hello, Dr. Fu. - Hello.

Let's go in.

Wait, Lu Sen.

I have something to tell you.

He even brought that girl to the amusement park.

I will follow them and eavesdrop. I will see you later.

Brother, be careful.

Don't worry.

No, I mean don't get your shirt dirty.

I borrowed it from my aunt.

I have to return it.

[Sea of Hengqin] [Ocean Street]

[Colorful World] [5D Castle Theater]

[Walrus Mountain]

Is it such a dreamy amusement park?

Yang Shan Shan.

You must grab this opportunity.

What opportunity?

Don't you know?

We don't know.

Oh, forget it.

That's not important.

The important thing is, don't you think that it's strange for your boss to join them?

Ever since Miss Kang appeared, Boss has been acting weird, right?

Do you mean that they know each other?

Yes. Miss Kang visited the laboratory several times.

She even gave us some parts.

Most importantly, one day Boss didn't return.

On the second day, we heard from Miss Kang

that they were actually together that night.

This is perfect.

It's time for you to make contributions.

What do you think they are talking about?

It's been a while.

Could it be a confession?

Lu Sen?

Who will Lu Sen confess to?

To Miss Kang, of course.

I'm a robot. You...

He can't confess to you, can he?

Hello?

Boss, you must follow Miss Kang closely.

Why?

Miss Kang knows all our secrets.

Boss, you must follow her.

That's true.

So you see me as your best friend,

a close friend whom you can't be without.

I see you the same way.

Therefore, it's impossible for us to date.

Because when we are with the people we want to date,

we probably can't help but do a lot of weird things together.

Just like... you holding on to a cute umbrella,

bringing it to an amusement park.

Don't misunderstand.

If Miss Xing wasn't a robot, you'd like her, right?

You'd want to date her.

You can't hide your affection for someone.

Anyway, I already joined the company.

Don't you have to go to the office?

Whether I go to the office or not, sales will not be affected.

But I think IMU has reached a standstill.

I thought about this problem as well,

but the solution I came up with is simple.

Technology is getting more complicated. It's time to return to nature and warmth.

The Youth Creativity Competition will resume.

You can be in charge of this project if you go to the office.

This can bring about a fundamental change.

Sure, I'm interested.

Let's go.

I found something fun.

Let's go.

Come out. Stop hiding.

What should I take photos of, Brother?

Enough with the photo-taking, put it away.

I heard what they said.

They said that girl is a robot.

How is that possible?

She looks human.

It doesn't matter. Go and test her later.

We'll know once we test her.

You...

Did you say that this is fun?

Maybe...

It looks fun.

Let's go.

This is the one.

President Lu, if you're afraid, I'll accompany you down here.

How was it?

Too...

too easy.

Then let's do it again.

Why don't we try something else?

Then let's do this. I'll take you to something even more exciting.

"More exciting"?

Let's go.

Li'er! Li'er!

Where is she going?

Girls forget everything else when they are in the amusement park.

She will be back in a while.

Then why are you so scared?

I... I...

It's a setup (plan).

It is to make my owner appear braver.

This setting is quite good.

Then what should we do next?

Let's go to the claw machines.

If you give Miss Kang a doll, she'll be very happy.

All right. I'll show you my talent.

Let's go.

You can do it.

Maybe we should just catch the air.

How are your results?

Most claw machines have a comparator (compares output) circuit.

As long as positive and negative terminals connect,

I can control it with my phone.

Isn't that too troublesome?

This should be controlled by a network; we can just hack the wireless network.

But is that considered cheating?

I can also do it the normal way.

President Lu, you're great!

♫ Rough waves, I go sailing alone ♫

Then I'll give this to you. [Dolphin Bay]

Thank you, President Lu. [Sea of Hengqin]

♫ Sad net, I’m just a fish in the net ♫

♫ You’re glowing, slowly coming toward me ♫

♫ Before you appeared ♫

[Colorful World] ♫ I thought my future was full of loneliness ♫

♫ You made me believe though time flies, love is forever brilliant ♫

♫ Love fills the starry skies ♫

♫ Letting you fall into my embrace ♫

♫ Giving you my dreams ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ Playing in the spring ♫

♫ And avoiding the summer rain ♫

♫ Watching the seasons change, Baby ♫

♫ I can’t describe this ♫

♫ It’s just like a dream ♫

♫ How I hope that every day in the future, I can see your smiling face! ♫

♫ Please just stay ♫

♫ Please stay with me in the future ♫

♫ You’re making the little deer of my heart slightly drunk ♫

♫ He’s stumbling at sea level ♫

♫ Looking forward to the future ♫

♫ Love fills the starry skies ♫

♫ Letting you fall into my embrace ♫

♫ Giving you my dreams ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ Playing in the spring ♫

♫ Please just stay ♫

♫ Please stay with me in the future ♫

Look over there, it's so pretty.

Quick, let's take a look.

It's so pretty.

Where are they?

S-Sorry.

Sorry that I bumped into you.

Do you need help?

I'm looking for someone.

Who are you looking for?

I'm looking for two people.

Over there.

- Yes. - Thank you.

No problem.

Friday!

Friday! Friday!

Friday.

How can you abandon your master?

I'm sorry, President Lu. Just now...

Don't wander off on your own again.

It's so beautiful.

Let's make a promise.

Next time you can't find me, you must wait for me at the last place you saw me.

I'll definitely find you.

The sea is nice.

We can't differentiate between day and night.

But what's the difference between a day and a year here?

To some people,

it's enough to have just a day in a lifetime.

Brother.

You're absolutely right.

I poked her with this bamboo stick, but she didn't react at all. [Visitor Route]

This bamboo stick snapped instantly.

She's really a robot.

Didn't I tell you earlier?

You didn't believe me.

Let's tell Li Zhan about this quickly.

Yes.

Take a few pictures.

[Dreamlike Ocean]

The rain has stopped.

President Lu, this umbrella has another function.

Press this button, and it'll become transparent from the inside,

but it's still rainbow-colored on the outside.

♫ Wondering if this is fate ♫

This is amazing.

I thought that this was just an ordinary umbrella.

♫ I entered your gentle castle ♫

♫ Only to find the you who took off your armor ♫

The person who made this umbrella must be a genius.

♫ Like a child in exclusive territory ♫

Lu Sen, do you know?

You're the first person to recognize my inventions.

You're right.

To some people, just one day in a lifetime is enough.

♫ But my body doesn’t listen to me ♫

♫ I have no way of controlling myself ♫

♫ That kiss made everything credible ♫

♫ Ever wonder how you feel? ♫

♫ When the time you’re touching me ♫

♫ In the dim moonlight ♫

♫ The picture becomes very clear ♫

♫ Ever wonder how you feel? ♫

♫ When the time you’re holding me ♫

♫ Sinking into the depths of the sea ♫

♫ Those secrets ♫

♫ Remember every moment ♫

♫ Never forget every moment ♫

You don't like amusement parks, right?

Why did you come?

What about you? Why did you come?

I wanted to clear things up with Lu Sen.

What did you clear up?

Do you still remember the umbrella left in the umbrella stand,

Dr. Fu?

I remember.

You kissed me just now, right?

You...

How can you kiss me?

Exactly, I'm Friday.

For kissing...

I should have initiated it.

We finally found you.

It's late.

Let's go back.

Let's go.

It seems like the date today was a success.

- "Date"? - Oh, right,

let me give you back your coat.

Let's go.

Brother.

Wait for me.

Today, I am so happy.

This is the first time I felt love spending time with you.

Can we come here again on my birthday?

Where did you get the orange?

I plucked it from a tree.

Have a piece, I've got more.

What?

It's sweet.

And it's free, you...

Brother! Brother!

[Search: Robot kissed a human]

My first kiss...

Did I give it to a programmed robot?

Is she charging?

She's so quiet.

She doesn't look like the robot who kissed me so suddenly.

Do you need something, President Lu?

You're not allowed here.

The charging station is dangerous; please come down.

I want to ask Friday something.

Friday is charging. Ask her tomorrow.

Senior.

If a robot goes through deep learning, can it gain human emotions?

What emotions?

Being intimate with people, like...

kissing.

That depends on what the owner inputs in the robot.

In intelligent speculation, Friday may indeed show human emotional responses

such as like and dislike.

She may express them in actions as well.

If intimacy is increased,

we hope that Friday will react immediately to console and hug her master.

What did I input?

It shouldn't be.

It's nothing; you can carry on.

Rest early.

It shouldn't be.

Could I have

input anything that made her like me?

But she spent so much time with someone like me;

it's natural that she fell in love with me.

But how can she like me so much that she...

Yang Shan Shan!

How could you do that?

How could you kiss him?

No.

I know.

It's Lu Sen's fault.

Why was he so handsome under the fireworks?

Yes! It's his fault.

Also, today's weather was too nice.

Yes, the weather was too good.

So...

How was your first kiss with Lu Sen?

Tang Tang, how did you know?

You said it so loudly.

You should just use a loudspeaker and announce it.

But to be honest, I'm not surprised the two of you kissed.

So when are you going to be honest with him?

Confess my feelings?

Confess what?

I-I was talking about being honest with him.

How eager are you to confess your feelings to him?

He doesn't even know if you're a robot or a human.

You should be more careful.

Your thoughts are all written on your face.

It's easy for people to tell that you're a human, a girl who yearns for love.

What are you saying?

Who is yearning for love?

Who? I'm not!

Fine, fine. You're not.

But I still want to advise you to explain things clearly to him.

Then you can confess to him.

Think about it!

I've even verified it with Alpha Team.

They said that if a robot went through deep learning,

it can acquire human emotions.

So Friday may really be in love with me.

It's quite frustrating.

Wait, wait.

Are you asking me for help, or are you bragging that your robot likes you?

I'm asking for help.

Friday and I, what are we now?

What do you mean?

This is the first time in fifteen years that someone likes you. That's it.

Then... how should I respond to her?

"Respond"?

Respond to a robot?

I'm sorry, I've never studied robot psychology.

What if we treat her as a normal human girl?

What does a girl want the person to do, the one whom she likes?

Are you thinking about the feelings of others?

This is great. I've never seen this before.

- Keep it up. - Then she...

Enough, enough.

Go to bed.

You can talk to me next time.

Being liked by someone...

It's really frustrating.

Shan Shan! Let's eat.

- Come. - I'm not eating.

How was your double date yesterday?

Not so good.

Yesterday, Miss Tang predicted that at least two people will experience drastic emotional changes.

Who can it be?

"Who can it be"?

I don't know, either.

How can you believe what she says?

I'll go get changed.

I'll come when I'm done eating.

I think Tang Tang is right.

What do you think?

I don't think so.

Li'er.

Are you free, Director Li?

Yes. Have a seat.

How are you? Are you accustomed to the office?

Everything's good.

That's good.

Oh, right, how was your weekend?

I went out with Lu Sen.

You "went out with Lu Sen"?

Did he invite you?

Yes.

Li'er, don't you find it strange?

Lu Sen has never gone out for fun all these years.

Why is he so proactive in inviting you out the moment you return?

Li Zhan, you're overthinking.

Am I overthinking?

This project, Youth Creativity Competition.

I think it's good; why was it rejected?

The Youth Creativity Competition is good. [Youth Creativity Competition: Restart Proposal]

It can benefit society greatly, and it's an IMU tradition.

But Lu Sen rejected it this year.

He said I can take charge of it.

- Did he let you take charge of this? - Yes.

Did Lu Sen change his mind again?

I have no qualms about you taking on this project.

Feel free to let me know if you need anything.

Thank you, Director Li.

I have a meeting; I'll get going.

Let's have a meal together sometime.

Sure, you decide.

Kang Li'er was there, too.

Yet she can be so close to Lu Sen.

Who exactly is this woman?

Miss Xing is a robot.

Her body is very hard. [Brilliant]

We've tested it personally.

Lu Sen said it himself, too.

This is the newest secret we uncovered.

Remember, the fees need to be increased.

Please, can you be more reliable?

I've seen that woman; she is human.

I asked you to investigate her relationship with Lu Sen,

yet you're showing me such nonsense!

Do you not understand my words, or are you not in your right mind?

This...

this... this... What should we do next?

We need to find more evidence;

otherwise, Li Zhan will not believe us.

If he doesn't believe us, he won't give us money.

Last night,

it was my fault.

I made mistakes in my input. That's why you became like this.

Friday, you need to input it correctly.

You can be my best friend, but you cannot fall in love with me.

Also, what happened last night cannot happen again.

Do you understand?

What happened last night?

Did I do something to Master yesterday?

Don't you remember?

Yesterday...

You... Me...

No corresponding image was found.

I do not understand.

A robot who's a player...

It does not fit your image to speak like this, Master.

Operating mode?

Friend mode.

What do you want again?

"Again"?

How can you be so impolite to me now?

Since you asked me out, say what you want now.

You're unhappy with me now, is that it?

I do not understand what you said.

Can you please repeat, Master?

You were in friend mode; why did you suddenly switch to operating mode?

Because of recent failures, only the operating mode can be used.

What kind of joke is this?

Friday, friend mode.

Because of recent failures, only the operating mode can be used.

Fri... Friday!

You're good.

It's not raining now. Why are you holding an umbrella, Master?

Look at this umbrella. Do you remember anything?

No.

Think carefully.

Regarding this umbrella, there are some memories you need to remember.

I do not understand what you're saying.

How about this?

Think! Think about it!

Is it a memory that I must remember?

No. It's a memory you have to delete.

Since it's a memory I must delete,

what's the difference between that and my inability to remember?

What do you want to do, Master?

No.

I'm the only one who remembers.

I...

Then you can delete it, too.

I'm not a robot; I'm a human.

I can't delete memories or forget them at will!

According to statistics, time... time can wipe out all memories.

You may not understand, but some memories cannot be wiped out.

That location and music we heard then will both trigger memories,

just like now.

When I see this umbrella, I'll recall what happened.

What do you want me to do?

So are you blaming me now, Master?

Yes!

Listen, you'd better not remember.

You'd better never remember what happened!

If you dare to remember, I'll... disassemble you.

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

"I Finally Met You" by Jin Runji

♫ Loving sincerely doesn't mean you'll meet the right person ♫

♫ Your appearing is like turning on the lights ♫

♫ Loving deeply is best at loving sincerely ♫

♫ Your kiss dispels the cold ♫

♫ Waking up every silent morning ♫

♫ No longer tasting loneliness or feeling sad ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I've shed tears and suffered for you ♫

♫ Even when it's painful, it doesn't matter anymore ♫

♫ I think I'm ready to accompany you forever ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I finally met the one whom I love the most ♫