Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:05,280
"Please Stay with Me in the Future" by Li Changgeng
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,950
♫ Rough waves, I go sailing alone ♫
3
00:00:08,950 --> 00:00:13,160
♫ Sad net, I’m just a fish in the net ♫
4
00:00:13,160 --> 00:00:19,630
♫ You’re glowing, slowly coming toward me ♫
5
00:00:21,300 --> 00:00:26,460
♫ Your eyes, looking at them is like I’m hiding stars ♫
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,470
♫ The secrets of fairy tales ♫
7
00:00:28,470 --> 00:00:34,760
♫ The fragrance of sweet dreams, I just want to breathe with you ♫
8
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
♫ Before you appeared ♫
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,900
♫ I thought my future was full of loneliness ♫
10
00:00:42,900 --> 00:00:53,690
♫ You made me believe though time flies, love is forever brilliant ♫
11
00:00:53,690 --> 00:00:55,480
♫ Love fills the starry skies ♫
12
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
♫ Letting you fall into my embrace ♫
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,984
♫ Giving you my dreams ♫
14
00:00:59,984 --> 00:01:02,100
♫ I want to be with you ♫
15
00:01:02,100 --> 00:01:04,260
♫ Playing in the spring ♫
16
00:01:04,260 --> 00:01:06,220
♫ And avoiding the summer rain ♫
17
00:01:06,220 --> 00:01:09,680
♫ Watching the seasons change, Baby ♫
18
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
♫ I can’t describe this ♫
19
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
♫ It’s just like a dream ♫
20
00:01:13,760 --> 00:01:20,160
♫ How I hope that every day in the future, I can see your smiling face! ♫
21
00:01:20,160 --> 00:01:21,920
♫ Please just stay ♫
22
00:01:21,920 --> 00:01:25,590
♫ Please stay with me in the future ♫
23
00:01:25,590 --> 00:01:31,000
[A Robot in the Orange Orchard]
24
00:01:35,400 --> 00:01:39,000
[Episode 13: Go Ahead and Love Like Me]
25
00:01:39,000 --> 00:01:49,360
Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,530
Everyone, let's pack up.
27
00:01:53,340 --> 00:01:55,030
Fu Yang,
28
00:01:57,680 --> 00:01:59,550
can we stay?
29
00:01:59,550 --> 00:02:00,950
Lu Sen is not a pervert.
30
00:02:00,950 --> 00:02:04,310
All of us can see that he treats the robots well.
31
00:02:04,310 --> 00:02:05,830
There must be a misunderstanding between you two.
32
00:02:05,830 --> 00:02:08,030
That's right, Professor.
33
00:02:08,030 --> 00:02:10,526
Can we not leave?
34
00:02:10,526 --> 00:02:12,960
I promise I'll help with household chores every day from now on.
35
00:02:16,980 --> 00:02:19,010
I think...
36
00:02:21,810 --> 00:02:24,210
maybe we can try again.
37
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
Who said we're leaving?
38
00:02:41,800 --> 00:02:44,620
I said to pack up.
39
00:02:44,620 --> 00:02:47,340
Don't you think these wires need to be packed up?
40
00:02:50,180 --> 00:02:51,471
So we're not leaving.
41
00:02:51,471 --> 00:02:54,100
Why didn't you say so earlier?
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,780
But we have to fix Friday within five days.
43
00:03:06,780 --> 00:03:08,480
No problem.
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,810
- Let's get to work.
- Let's get to work.
- Let's go.
45
00:04:10,830 --> 00:04:12,080
What's wrong with me?
46
00:04:12,080 --> 00:04:16,840
Everything is clearly going well. But why do I have this sense of emptiness?
47
00:04:17,730 --> 00:04:19,760
It must be due to being worried and anxious recently.
48
00:04:19,760 --> 00:04:21,440
It's insomnia caused by worry.
49
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
Yes, that's right.
50
00:04:23,200 --> 00:04:24,940
I should sleep now.
51
00:04:29,270 --> 00:04:31,920
One sheep, two sheep,
52
00:04:31,920 --> 00:04:33,972
three sheep.
53
00:04:33,972 --> 00:04:35,800
Four deer. (Sounds like "Lu" from "Lu Sen")
54
00:04:37,230 --> 00:04:38,830
Where did the deer come from?
55
00:04:38,830 --> 00:04:40,540
I'm counting sheep. How could there be a deer?
56
00:04:40,540 --> 00:04:43,050
Go away! Go away!
57
00:04:46,780 --> 00:04:49,670
Five sheep, six deer.
58
00:04:52,790 --> 00:04:55,790
Sheep! I want sheep!
59
00:05:10,950 --> 00:05:15,470
[IMU Technology Company]
60
00:05:15,470 --> 00:05:21,870
[Fu Yang, the Genius Scientist]
61
00:05:25,070 --> 00:05:26,570
President Li.
62
00:05:27,230 --> 00:05:28,550
How's everything going?
63
00:05:28,550 --> 00:05:30,760
I made an appointment with Fu Yang to see the robot,
64
00:05:30,760 --> 00:05:33,270
but he suddenly called me and said he's going back on his word.
65
00:05:33,270 --> 00:05:35,010
He's not selling it anymore.
66
00:05:35,950 --> 00:05:38,760
- Is he not selling it anymore?
- No.
67
00:05:38,760 --> 00:05:39,980
Why?
68
00:05:39,980 --> 00:05:41,350
He didn't tell me the reason.
69
00:05:41,350 --> 00:05:43,880
I even told him that as long as he let me see the robot,
70
00:05:43,880 --> 00:05:46,210
I could increase the price if I was satisfied with it.
71
00:05:46,210 --> 00:05:49,000
But Fu Yang is very determined this time.
72
00:05:49,000 --> 00:05:52,540
He clearly acted as if he had been short on cash before.
73
00:05:52,540 --> 00:05:55,370
That is to say, Fu Yang told the investors
74
00:05:55,370 --> 00:05:58,540
that he had successfully developed an emotional companion robot,
75
00:05:58,540 --> 00:06:01,760
but in fact, no one has seen the robot.
76
00:06:01,760 --> 00:06:03,230
That's true.
77
00:06:03,230 --> 00:06:05,000
As far as I know, this kind of robot
78
00:06:05,000 --> 00:06:08,230
is only an advanced concept within the technology industry.
79
00:06:08,230 --> 00:06:10,200
How long it will take to turn the concept into reality,
80
00:06:10,200 --> 00:06:12,664
no one can say for sure.
81
00:06:12,664 --> 00:06:17,320
No one knows if Fu Yang's project actually exists.
82
00:06:17,320 --> 00:06:20,770
And I asked all other investors Fu Yang approached before.
83
00:06:20,770 --> 00:06:23,790
They also have only seen the video about the robot.
84
00:06:23,790 --> 00:06:25,900
There is no additional information.
85
00:06:35,770 --> 00:06:38,126
We'll stay.
86
00:06:38,126 --> 00:06:42,016
But we need to establish some rules.
87
00:06:42,016 --> 00:06:44,610
First, we need to draft a new contract
88
00:06:44,610 --> 00:06:48,110
with the details of Friday's release.
89
00:06:48,110 --> 00:06:50,480
We also need to add a month of probation.
90
00:06:50,480 --> 00:06:54,290
It's our inspection toward you.
91
00:06:54,888 --> 00:06:58,350
Second, during the month-long probation period, if you ever want to take Friday out,
92
00:06:58,350 --> 00:07:01,000
all your activities must happen under my personal supervision.
93
00:07:01,000 --> 00:07:04,230
Third, if you violate the first two rules,
94
00:07:04,230 --> 00:07:06,700
we have the right to terminate the contract anytime
95
00:07:06,700 --> 00:07:09,170
and don't need to pay any form of liquidated damages.
96
00:07:09,170 --> 00:07:10,810
Is it fine with you?
97
00:07:11,870 --> 00:07:13,210
No problem.
98
00:07:13,210 --> 00:07:16,720
After signing the contract, the outstanding balance will be paid.
99
00:07:16,720 --> 00:07:19,260
Your performance will still be assessed
100
00:07:19,260 --> 00:07:21,320
even after the probation period.
101
00:07:22,620 --> 00:07:24,520
All right.
102
00:07:24,520 --> 00:07:29,310
By the way, I have a gift for all of you.
103
00:07:47,950 --> 00:07:51,960
Is this logo designed for our Alpha laboratory?
104
00:07:53,740 --> 00:07:58,390
After all, we are about to collaborate officially so we need a new official logo.
105
00:07:58,390 --> 00:08:02,510
In that case, we also have a gift for you.
106
00:08:02,510 --> 00:08:06,270
President Lu, since you are so bad at remembering people's names,
107
00:08:06,270 --> 00:08:10,270
we will make an exception today and let you join our well-known
108
00:08:10,270 --> 00:08:12,740
Alpha Scientific Laboratory.
109
00:08:15,070 --> 00:08:16,440
I know our industry rules.
110
00:08:16,440 --> 00:08:20,780
In the scientific community, ranks are determined when they join the lab.
111
00:08:20,780 --> 00:08:25,000
So from now on, you'll have to call us "Seniors."
112
00:08:25,000 --> 00:08:29,616
You can just call us Senior Brother, Senior Brother, and Senior Sister.
113
00:08:29,616 --> 00:08:31,670
- I think-
- I'm finally not the youngest one.
114
00:08:31,670 --> 00:08:34,090
- Hi, Junior Brother.
- Hi, Junior Brother.
115
00:08:36,670 --> 00:08:38,290
Hi, Junior Brother.
116
00:08:38,290 --> 00:08:39,880
Dr. Fu,
117
00:08:39,880 --> 00:08:42,110
please ask your team members to heed their words.
118
00:08:42,110 --> 00:08:45,500
After signing the contract, you'll be our company partner.
119
00:08:45,500 --> 00:08:48,050
And all of you should call him President Lu.
120
00:08:48,050 --> 00:08:52,770
Xiao Si, please be a bit more humble when you talk to your boss' seniors.
121
00:08:52,770 --> 00:08:53,960
It's all right.
122
00:08:53,960 --> 00:08:55,850
They can call me whatever they like.
123
00:08:57,340 --> 00:08:59,120
No need.
124
00:09:00,960 --> 00:09:02,770
Senior Brother?
125
00:09:04,320 --> 00:09:06,160
Senior Sister?
126
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
I'm speechless.
127
00:09:08,640 --> 00:09:11,440
Who allowed you to let him join our team?
128
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Me?
129
00:09:12,640 --> 00:09:15,790
You didn't make an objection at that time, either.
130
00:09:15,790 --> 00:09:18,000
You acquiesced (yielded) in it, didn't you?
131
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Boss, here's the thing.
132
00:09:19,880 --> 00:09:23,640
After the probation period, Lu Sen will become our boss, right?
133
00:09:23,640 --> 00:09:28,110
Before that, I grabbed the chance first and let him become our junior brother.
134
00:09:28,110 --> 00:09:29,320
In this case, we can
135
00:09:29,320 --> 00:09:32,110
close the gap with him as our junior brother and future boss.
136
00:09:32,110 --> 00:09:33,800
- It's shooting two hawks with one arrow!
- "Killing two birds with one stone."
137
00:09:33,800 --> 00:09:35,140
- "Amaze the world with a single feat."
- "Smooth sailing."
138
00:09:35,140 --> 00:09:37,300
- A multi-purpose move. (Each phrase starts with "yi.")
- Stop it!
139
00:09:39,780 --> 00:09:41,640
We have a very important task today.
140
00:09:41,640 --> 00:09:44,880
The switch between Friday and Shan Shan is imminent.
141
00:09:45,710 --> 00:09:47,350
Good luck, everyone.
142
00:09:49,470 --> 00:09:52,074
He must be very happy.
143
00:09:52,074 --> 00:09:54,336
Act willfully (the "yi"word game again).
144
00:09:54,336 --> 00:09:56,282
T-Taking the lead.
145
00:09:59,030 --> 00:10:01,790
Good morning, Master.
146
00:10:04,550 --> 00:10:07,220
Friday, friend mode.
147
00:10:08,350 --> 00:10:10,558
Morning, President Lu.
148
00:10:11,840 --> 00:10:14,910
Why is your friend mode a bit strange today?
149
00:10:14,910 --> 00:10:18,446
Did Fu Yang forget to charge your battery?
150
00:10:19,940 --> 00:10:24,140
Yes, the doctor forgot to fully charge my battery yesterday.
151
00:10:26,400 --> 00:10:29,030
Then I'll economize on your battery power use today.
152
00:10:29,030 --> 00:10:32,060
Let's go. I have a gift for you.
153
00:10:39,020 --> 00:10:41,660
[Exclusively for Cutie 05]
154
00:10:41,660 --> 00:10:43,321
Look.
155
00:10:49,180 --> 00:10:51,140
Go inside and have a look.
156
00:11:02,150 --> 00:11:04,810
Are these all for me?
157
00:11:04,810 --> 00:11:06,280
You deserve all this.
158
00:11:06,280 --> 00:11:08,350
I saw that you don't have many clothes so I prepared some for you.
159
00:11:08,350 --> 00:11:10,480
You can wear whatever you like.
160
00:11:11,180 --> 00:11:13,840
And behind this wall is my room.
161
00:11:13,840 --> 00:11:16,960
Among all the Cuties, you are the closest to me.
162
00:11:16,960 --> 00:11:19,260
Thank you, President Lu.
163
00:11:19,260 --> 00:11:21,830
Sure enough, I can charge your battery by showing my care for you.
164
00:11:22,370 --> 00:11:25,440
It must be because Fu Yang was leaving that he didn't take good care of you.
165
00:11:25,440 --> 00:11:28,390
I need to charge your batteries first.
166
00:11:28,390 --> 00:11:31,200
Quickly pick the one you like and change into it.
167
00:11:32,320 --> 00:11:35,816
Aren't you going to leave first?
168
00:11:35,816 --> 00:11:37,440
Why should I leave?
169
00:11:37,440 --> 00:11:41,550
If your arm gets ripped off, I can help you reinstall it.
170
00:11:41,550 --> 00:11:46,850
President Lu, how can a robot that cost you ¥100 million be broken so easily?
171
00:11:46,850 --> 00:11:48,700
Don't worry!
172
00:11:55,150 --> 00:11:58,574
[Exclusively for Cutie 05]
173
00:12:04,960 --> 00:12:08,188
It's actually rather nice to be Friday.
174
00:12:11,200 --> 00:12:13,370
What am I talking about?
175
00:12:13,370 --> 00:12:18,732
I mean maybe it is because we've spent so much time together.
176
00:12:19,790 --> 00:12:23,826
Yang Shan Shan, don't forget why you are here.
177
00:12:34,300 --> 00:12:36,320
Which one should I choose?
178
00:12:36,320 --> 00:12:39,550
[Exclusively for Cutie 05]
179
00:14:03,910 --> 00:14:05,610
Are you all right?
180
00:14:06,670 --> 00:14:08,170
I'm okay.
181
00:14:08,790 --> 00:14:10,880
Isn't there a lot of work that needs to be done?
182
00:14:10,880 --> 00:14:13,110
- You can ask me to-
- No need.
183
00:14:13,110 --> 00:14:14,450
Aren't you about to run out of power?
184
00:14:14,450 --> 00:14:16,180
Just leave the housework to Dusty.
185
00:14:16,180 --> 00:14:18,600
- Then I'll go build the card castle.
- No need.
186
00:14:18,600 --> 00:14:21,790
I was just thinking of putting away the card castle as it blocks the natural light.
187
00:14:21,790 --> 00:14:23,440
Then I'll go and make breakfast.
188
00:14:23,440 --> 00:14:25,432
It's already noon.
189
00:14:26,080 --> 00:14:27,680
Then...
190
00:14:29,000 --> 00:14:31,220
then I'll go vacuum the house.
191
00:14:36,280 --> 00:14:40,028
Beautiful Scientist, this is your package.
192
00:14:41,710 --> 00:14:42,740
Thank you, Mr. Xie.
193
00:14:42,740 --> 00:14:44,340
You are welcome.
194
00:14:50,200 --> 00:14:52,261
Professor, Friday's parts have arrived.
195
00:14:52,261 --> 00:14:55,330
Very good. Let's start the test immediately.
196
00:15:06,280 --> 00:15:07,550
Actuating (activation) system.
197
00:15:07,550 --> 00:15:09,250
Normal.
198
00:15:09,910 --> 00:15:12,100
- Mechanical system.
- Normal.
199
00:15:12,100 --> 00:15:14,970
- Nervous system.
- Normal.
200
00:15:17,200 --> 00:15:19,230
Next, as long as we finish the interaction test,
201
00:15:19,230 --> 00:15:21,340
we can bring Shan Shan back.
202
00:15:21,340 --> 00:15:23,490
We still need her for Friday's information conveyance function.
203
00:15:23,490 --> 00:15:24,840
Okay.
204
00:15:24,840 --> 00:15:28,360
Our Friday will come back to life soon.
205
00:15:29,520 --> 00:15:32,370
To ensure a safe handover, let's run the test again.
206
00:15:44,960 --> 00:15:47,000
Calm down. Calm down. It's just an accident.
207
00:15:47,000 --> 00:15:48,590
Let me refresh my dusty memory
208
00:15:48,590 --> 00:15:51,980
of being treated badly by doing housework.
209
00:15:59,330 --> 00:16:01,860
I said you didn't need to do housework today.
210
00:16:03,350 --> 00:16:04,750
Sit down.
211
00:16:17,900 --> 00:16:19,110
Do you like it, Friday?
212
00:16:19,110 --> 00:16:21,005
This was specially prepared for you.
213
00:16:21,005 --> 00:16:23,495
You can use this when you are at home from now on.
214
00:16:23,495 --> 00:16:28,015
This way, it will only consume the power of this thing instead of your power.
215
00:16:28,015 --> 00:16:29,700
No, thanks. I can still-
216
00:16:29,700 --> 00:16:31,540
Sit for a while.
217
00:16:32,815 --> 00:16:35,905
Yesterday, when I thought you'd really leave me,
218
00:16:35,905 --> 00:16:38,085
I came to realize many things.
219
00:16:38,085 --> 00:16:40,635
I realized what you mean to me.
220
00:16:40,635 --> 00:16:43,995
I have never been so afraid of losing something.
221
00:16:43,995 --> 00:16:49,675
So I will greatly cherish you because you are my treasure.
222
00:16:52,865 --> 00:16:56,965
Besides, I'm going to restart the Youth Creativity Competition.
223
00:16:56,965 --> 00:16:58,885
You can tell Pai to continue competing.
224
00:16:58,885 --> 00:17:00,245
Why did you decide to restart it?
225
00:17:00,245 --> 00:17:03,515
Because I achieved my goal with sincerity this time.
226
00:17:03,515 --> 00:17:07,805
I'm happy about that so I want others to be happy, too.
227
00:17:09,450 --> 00:17:13,715
Friday, input "Be sincere to your master forever."
228
00:17:16,965 --> 00:17:19,021
President Lu, then...
229
00:17:21,615 --> 00:17:24,047
Can I be honest with you?
230
00:17:26,320 --> 00:17:29,415
My name is not Friday. It's Yang Shan Shan.
231
00:17:29,415 --> 00:17:31,195
What?
232
00:17:40,495 --> 00:17:42,095
I...
233
00:17:43,945 --> 00:17:46,245
- Can I be honest with you?
- Yes.
234
00:17:46,925 --> 00:17:48,525
Well...
235
00:17:49,855 --> 00:17:51,355
I...
236
00:17:52,390 --> 00:17:54,925
Let me turn on the TV for you.
237
00:17:54,925 --> 00:17:57,345
IMU, turn on the TV.
238
00:18:05,340 --> 00:18:07,910
[R08 Caution]
239
00:18:19,275 --> 00:18:23,455
Friday, input "Be sincere to your master forever."
240
00:18:49,975 --> 00:18:51,955
Why are you still up?
241
00:18:51,955 --> 00:18:56,111
I want to fix the Love Lamp as soon as possible.
242
00:19:01,135 --> 00:19:02,835
I'm sorry.
243
00:19:02,835 --> 00:19:07,009
I'll help you fix your Love Lamp after I fix Friday.
244
00:19:09,215 --> 00:19:12,559
Have you and Lu Sen reached an agreement?
245
00:19:13,375 --> 00:19:15,335
Yes, all went well.
246
00:19:15,335 --> 00:19:17,091
That's good.
247
00:19:18,485 --> 00:19:22,513
Can you really fix Friday in five days?
248
00:19:22,513 --> 00:19:24,285
Is that too long?
249
00:19:24,285 --> 00:19:26,645
Are you too tired from these past few days?
250
00:19:27,305 --> 00:19:29,435
- We can fix it faster.
- No. I didn't mean that.
251
00:19:29,435 --> 00:19:33,095
I mean it's not good for your health to work overtime every day.
252
00:19:33,095 --> 00:19:35,035
Also, you guys can slow down a bit.
253
00:19:35,035 --> 00:19:36,275
I'm fine with it.
254
00:19:36,275 --> 00:19:38,495
Don't worry. It won't take us long.
255
00:19:38,495 --> 00:19:41,475
The new parts already arrived. It will be fixed soon.
256
00:19:43,115 --> 00:19:45,223
That's good.
257
00:19:47,835 --> 00:19:50,565
- I...
- Go. You go ahead.
258
00:19:50,565 --> 00:19:51,665
Go to bed early.
259
00:19:51,665 --> 00:19:53,857
- Good night.
- Good night.
260
00:20:34,730 --> 00:20:36,215
Hi, Friday.
261
00:20:36,215 --> 00:20:37,545
Good morning, Master.
262
00:20:37,545 --> 00:20:39,495
What can I do for you?
263
00:20:39,495 --> 00:20:41,635
I'm going to work. I need to go out today.
264
00:20:41,635 --> 00:20:43,385
Got it.
265
00:21:01,270 --> 00:21:03,565
Why did you immediately come and pick me up today?
266
00:21:03,565 --> 00:21:05,485
Because I need to save your power as much as possible.
267
00:21:05,485 --> 00:21:08,525
Don't move frequently or run around, got it?
268
00:21:08,525 --> 00:21:10,719
Okay, I got it.
269
00:21:13,250 --> 00:21:16,255
Why are you suddenly so obedient today?
270
00:21:16,255 --> 00:21:20,919
Master, I will always be this obedient in the future.
271
00:21:22,900 --> 00:21:24,825
I bet you're just afraid I'll scold you.
272
00:21:24,825 --> 00:21:29,555
It seems your brain isn't just filled with data, but also schemes.
273
00:21:29,555 --> 00:21:31,275
How can you say that I'm scheming?
274
00:21:31,275 --> 00:21:34,811
Even so, it's my being kindhearted and clever.
275
00:21:36,130 --> 00:21:37,235
It feels more comfortable this way.
276
00:21:37,235 --> 00:21:39,515
You should talk back to me more often.
277
00:21:49,850 --> 00:21:51,731
These are gifts for you.
278
00:21:51,731 --> 00:21:53,440
Wow.
279
00:21:53,440 --> 00:21:55,565
There is an electric one, an internal combustion one,
280
00:21:55,565 --> 00:21:56,735
and one powered by steam.
281
00:21:56,735 --> 00:22:00,065
These are all antique mechanical parts.
282
00:22:00,065 --> 00:22:02,495
This one seems compatible with Mini C.
283
00:22:02,495 --> 00:22:04,255
I've been looking for this for a long time.
284
00:22:04,255 --> 00:22:06,735
I finally can upgrade Mini C now.
285
00:22:06,735 --> 00:22:08,665
I collected these in the past.
286
00:22:08,665 --> 00:22:10,115
Now they are all yours.
287
00:22:10,115 --> 00:22:12,925
These gifts are too valuable.
288
00:22:12,925 --> 00:22:14,335
Do you also like collecting mechanical parts?
289
00:22:14,335 --> 00:22:16,685
I thought that except for us and Dr. Fu,
290
00:22:16,685 --> 00:22:18,785
normal people weren't interested in them.
291
00:22:18,785 --> 00:22:21,665
This just happens to be my hobby.
292
00:22:21,665 --> 00:22:23,975
But you don't need to be so courteous toward me.
293
00:22:23,975 --> 00:22:26,115
Seeing my favorite mechanical parts put to good use,
294
00:22:26,115 --> 00:22:27,315
I feel happier than you.
295
00:22:27,315 --> 00:22:28,810
Wow.
296
00:22:28,810 --> 00:22:30,420
You are an angel!
297
00:22:30,420 --> 00:22:33,077
Angel, have some water, please.
298
00:22:34,720 --> 00:22:37,105
These are too valuable.
299
00:22:37,610 --> 00:22:39,485
It must have taken you a long time to collect them.
300
00:22:39,485 --> 00:22:40,585
We can't accept them.
301
00:22:40,585 --> 00:22:42,485
Professor Fu!
302
00:22:51,390 --> 00:22:54,685
I'm here to get what I left behind that night.
303
00:22:54,685 --> 00:22:56,185
Wait a moment.
304
00:22:57,320 --> 00:23:00,469
That... night?
305
00:23:05,970 --> 00:23:07,875
The car is parked in the garage.
306
00:23:07,875 --> 00:23:09,715
I'll take you to get it.
307
00:23:13,990 --> 00:23:16,985
Dear Scientists, see you another day.
308
00:23:27,540 --> 00:23:33,335
Did you notice when Boss spoke just now, he was a little shy?
309
00:23:34,110 --> 00:23:35,715
No.
310
00:23:55,130 --> 00:23:57,110
Have you decided to stay?
311
00:23:57,110 --> 00:23:58,610
I have.
312
00:23:59,630 --> 00:24:01,435
Thank you.
313
00:24:06,920 --> 00:24:09,615
Why aren't you looking at me?
314
00:24:09,615 --> 00:24:11,755
I am.
315
00:24:11,755 --> 00:24:14,781
Then why did your ears turn so red?
316
00:24:14,781 --> 00:24:15,875
Did they?
317
00:24:15,875 --> 00:24:17,855
Have you fallen for me?
318
00:24:22,610 --> 00:24:26,265
Dr. Fu, may I ask you two questions?
319
00:24:26,265 --> 00:24:27,850
Sure.
320
00:24:27,850 --> 00:24:30,627
You've never had a girlfriend before, have you?
321
00:24:32,370 --> 00:24:33,800
I haven't.
322
00:24:33,800 --> 00:24:36,225
Then can I be your girlfriend?
323
00:24:42,340 --> 00:24:44,685
I'll take that as a "yes."
324
00:24:44,685 --> 00:24:46,255
I'll leave the parts to you.
325
00:24:46,255 --> 00:24:48,095
I'll come often in future to check on them.
326
00:24:48,095 --> 00:24:50,707
And this is a token of love.
327
00:25:03,280 --> 00:25:04,785
Okay.
328
00:25:16,560 --> 00:25:19,569
Why did we suddenly come here?
329
00:25:19,569 --> 00:25:21,495
Dr. Ou's clinic is upstairs.
330
00:25:21,495 --> 00:25:23,685
He asked me to come here for another checkup.
331
00:25:23,685 --> 00:25:25,135
I've never been here during this time of day.
332
00:25:25,135 --> 00:25:26,445
There are many people upstairs.
333
00:25:26,445 --> 00:25:29,275
What time do you usually come here then?
334
00:25:29,275 --> 00:25:31,175
At midnight.
335
00:25:31,175 --> 00:25:34,380
- Do you go to the hospital at midnight?
- Yes.
336
00:25:34,380 --> 00:25:36,615
Friday, there are so many people upstairs
337
00:25:36,615 --> 00:25:40,139
so I'll call you Xiao Xing later.
338
00:25:40,820 --> 00:25:44,785
Okay. Then I'll call you President Lu.
339
00:25:44,785 --> 00:25:47,515
We are friends now.
340
00:25:47,515 --> 00:25:49,725
Then shall I call you Xiao Lu?
341
00:25:49,725 --> 00:25:50,705
No, that's not right.
342
00:25:50,705 --> 00:25:52,925
It feels too disrespectful.
343
00:25:52,925 --> 00:25:55,195
How about Sen Sen?
344
00:25:55,195 --> 00:25:57,025
No. You must think it's very cringey (awkward).
345
00:25:57,025 --> 00:25:59,597
Then I'll just call you Lu Sen.
346
00:26:00,440 --> 00:26:02,245
Whatever.
347
00:26:10,320 --> 00:26:12,825
You are here. How's it going?
348
00:26:12,825 --> 00:26:14,805
Was everything fine on your way here?
349
00:26:14,805 --> 00:26:15,945
It went quite well.
350
00:26:15,945 --> 00:26:19,295
But I didn't expect to see so many people in the hospital during the day.
351
00:26:19,295 --> 00:26:21,425
You just recovered from your haphephobia.
352
00:26:21,425 --> 00:26:25,125
It's best for you to come in the daytime to get used to being around people.
353
00:26:25,125 --> 00:26:28,365
I still think the hospital environment at midnight suits me more.
354
00:26:29,920 --> 00:26:31,665
Hello, Friday.
355
00:26:31,665 --> 00:26:34,445
Hello, Dr. Ou.
356
00:26:34,445 --> 00:26:36,015
Sit down, please.
357
00:26:40,350 --> 00:26:42,215
Does Friday also need a chair?
358
00:26:42,215 --> 00:26:44,703
Her battery isn't really durable.
359
00:26:46,800 --> 00:26:47,805
All right.
360
00:26:47,805 --> 00:26:49,545
Let's get back on topic.
361
00:26:49,545 --> 00:26:51,455
I looked at your data just now.
362
00:26:51,455 --> 00:26:54,715
On your way here, the data fluctuation was in the normal range.
363
00:26:54,715 --> 00:26:58,065
I'll do a physical exam of your skin today.
364
00:26:58,065 --> 00:27:02,960
If the results are ideal, you can try to go out without gloves
365
00:27:02,960 --> 00:27:06,025
and get used to having normal physical contact with others.
366
00:27:06,025 --> 00:27:09,825
But you still need to bring the medicine with you just in case.
367
00:27:09,825 --> 00:27:11,425
All right.
368
00:27:13,680 --> 00:27:16,355
Take off your clothes, and I'll put the equipment on you.
369
00:27:16,355 --> 00:27:18,925
Are you going to take off your clothes here?
370
00:27:18,925 --> 00:27:20,755
I'm Dr. Ou's VIP patient
371
00:27:20,755 --> 00:27:23,845
so he always personally does my checkups.
372
00:27:23,845 --> 00:27:25,605
Don't say such ambiguous words.
373
00:27:25,605 --> 00:27:27,685
It's because he is too demanding.
374
00:27:27,685 --> 00:27:30,395
No one can serve him well except for me.
375
00:27:30,395 --> 00:27:34,335
Shouldn't I leave first?
376
00:27:34,335 --> 00:27:36,139
Why?
377
00:27:37,770 --> 00:27:43,010
I'm still in the testing phase, and my eyes have an image-storage function.
378
00:27:43,010 --> 00:27:47,695
To better protect your privacy, I'd better go out and wait for you instead.
379
00:27:50,110 --> 00:27:51,685
Then wait for me outside. I'll call you when I'm done.
380
00:27:51,685 --> 00:27:53,205
Okay.
381
00:27:55,210 --> 00:27:57,195
You just need a checkup today.
382
00:27:57,195 --> 00:27:58,925
I'll ask the nurse to take you there later.
383
00:27:58,925 --> 00:28:00,715
- Nurse, please take her there.
- Okay.
384
00:28:00,715 --> 00:28:02,435
Hello, Madam.
385
00:28:03,190 --> 00:28:05,295
En Bao has allergies, right?
386
00:28:05,295 --> 00:28:07,085
- You already booked an appointment.
- Yes.
387
00:28:07,085 --> 00:28:09,806
- All right, this nurse will take you there.
- Okay.
388
00:28:09,806 --> 00:28:11,475
This way, please.
389
00:28:11,475 --> 00:28:13,227
Hello, Miss.
390
00:28:15,330 --> 00:28:17,155
Wait a moment, please.
391
00:28:20,130 --> 00:28:22,495
You had an allergic reaction because of peanuts again.
392
00:28:22,495 --> 00:28:26,560
The rashes on your face make you look like a little tabby cat now.
393
00:28:27,545 --> 00:28:30,325
Who knew the cake also had peanuts in it.
394
00:28:30,325 --> 00:28:33,135
It's a pity that there's still a large piece of cake left.
395
00:28:33,135 --> 00:28:35,135
That cake was supposed to be for Shan Shan anyway.
396
00:28:35,135 --> 00:28:37,305
It wasn't for you.
397
00:28:37,305 --> 00:28:39,585
When will Older Sister come back home?
398
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
Since she's not home, all of Dad's gunfire
399
00:28:41,585 --> 00:28:44,620
is directed toward me.
400
00:28:45,220 --> 00:28:47,845
I also don't know when she will come back.
401
00:28:47,845 --> 00:28:50,945
How about we call her tonight?
402
00:28:50,945 --> 00:28:52,025
Okay.
403
00:28:52,025 --> 00:28:54,053
I'll call her tonight.
404
00:28:57,020 --> 00:28:59,481
Come in, please.
405
00:29:15,310 --> 00:29:21,975
[Boya Hospital]
406
00:29:21,975 --> 00:29:23,335
Are you taking me to the lab this evening?
407
00:29:23,335 --> 00:29:25,443
Really?
408
00:29:29,455 --> 00:29:32,123
Look! This is their lab.
409
00:29:32,123 --> 00:29:35,819
The laboratory is so big!
410
00:29:52,840 --> 00:29:54,953
Hello, everyone.
411
00:30:02,395 --> 00:30:04,855
- Feel free to look around.
- Sure.
412
00:30:04,855 --> 00:30:06,845
Go and have a look.
413
00:30:08,365 --> 00:30:10,265
Shan Shan.
414
00:30:10,265 --> 00:30:11,835
This is...
415
00:30:15,545 --> 00:30:19,845
Is this the robot you made based on the appearance of Shan Shan?
416
00:30:19,845 --> 00:30:22,465
They look exactly alike!
417
00:30:23,135 --> 00:30:24,135
Look at her!
418
00:30:24,135 --> 00:30:27,603
Her skin is even better than yours.
419
00:30:27,603 --> 00:30:29,756
Besides, her hairstyle is so beautiful.
420
00:30:29,756 --> 00:30:31,085
Why don't you get the same haircut?
421
00:30:31,085 --> 00:30:33,325
Which one is your friend?
422
00:30:33,325 --> 00:30:36,005
You are, you are.
423
00:30:40,155 --> 00:30:47,220
Doctor, could you please take a picture later of Shan Shan, this robot, and me?
424
00:30:47,220 --> 00:30:52,926
This way, I can tell my friends I have two besties who look exactly the same.
425
00:30:53,705 --> 00:30:54,945
Sorry, I can't.
426
00:30:54,945 --> 00:30:57,025
Photos are not allowed here.
427
00:31:00,155 --> 00:31:01,225
Hi!
428
00:31:01,225 --> 00:31:04,115
- Hi!
- You can take photos here.
429
00:31:04,115 --> 00:31:06,615
Once we send Friday over for a test the day after tomorrow,
430
00:31:06,615 --> 00:31:09,825
you can take a-as many photos as you like.
431
00:31:20,345 --> 00:31:23,615
Will Friday leave the day after tomorrow?
432
00:31:23,615 --> 00:31:27,105
Yes. Friday was already prepared for it.
433
00:31:37,130 --> 00:31:38,935
Shan Shan,
434
00:31:38,935 --> 00:31:41,305
it seems that you'll soon end
435
00:31:41,305 --> 00:31:43,705
working as a maid with free food and accommodation,
436
00:31:43,705 --> 00:31:47,269
and restart your career as a freelancer.
437
00:31:48,215 --> 00:31:51,315
That's right. My career as a freelancer
438
00:31:51,315 --> 00:31:53,785
is rich and colorful. It's great!
439
00:31:53,785 --> 00:31:55,865
Yes, if you say so.
440
00:31:57,825 --> 00:31:59,525
Tang Tang,
441
00:32:01,035 --> 00:32:03,751
may I have your contact information?
442
00:32:03,751 --> 00:32:07,335
I'm worried you'll get lost when you come here again to take pictures.
443
00:32:07,335 --> 00:32:10,435
No problem. But if you want to contact me,
444
00:32:10,435 --> 00:32:12,545
come to my cafe and have a drink.
445
00:32:12,545 --> 00:32:15,375
After all, if you want to chase after a professional woman,
446
00:32:15,375 --> 00:32:18,775
you should make some contributions to her KPI (key performance indicator), right?
447
00:32:20,325 --> 00:32:23,455
Shan Shan, I want to visit your dormitory. Where is it?
448
00:32:23,455 --> 00:32:26,235
The dormitory is over there.
449
00:32:49,140 --> 00:32:53,430
So if Friday goes there, you'll have to leave, right?
450
00:32:55,560 --> 00:32:56,900
Yes.
451
00:32:56,900 --> 00:32:59,990
I saw Auntie and En Bao at the hospital today.
452
00:32:59,990 --> 00:33:02,926
They miss me very much.
453
00:33:05,660 --> 00:33:09,580
Are you sure you can leave without any sentiment?
454
00:33:10,620 --> 00:33:13,470
To put it bluntly, it's just a job.
455
00:33:13,470 --> 00:33:16,925
Just like with other part-time jobs, I'll leave once it is done.
456
00:33:16,925 --> 00:33:19,645
What sentiments are there?
457
00:33:21,535 --> 00:33:24,565
But I think you've already fallen for him.
458
00:33:24,565 --> 00:33:26,605
- That's impossible.
- Plus, he quite likes you, too.
459
00:33:26,605 --> 00:33:28,135
That's impossible.
460
00:33:28,135 --> 00:33:31,665
The one he will get married to is his childhood sweetheart.
461
00:33:31,665 --> 00:33:35,229
He just treats me like a robot.
462
00:33:36,975 --> 00:33:42,595
Does he really just treat you like a robot?
463
00:33:42,595 --> 00:33:44,315
Yes,
464
00:33:47,165 --> 00:33:49,509
but not exactly.
465
00:33:49,509 --> 00:33:55,672
♫ Wondering if this is fate ♫
466
00:33:56,730 --> 00:34:03,285
♫ I entered your gentle castle ♫
467
00:34:03,285 --> 00:34:08,005
Sometimes, he will even protect me with his own body.
468
00:34:08,005 --> 00:34:18,410
♫ Like a child in exclusive territory ♫
469
00:34:20,220 --> 00:34:21,805
I said you didn't need to do housework today.
470
00:34:21,805 --> 00:34:25,795
♫ Wondering what kind of magic this is ♫
471
00:34:26,800 --> 00:34:33,150
♫ I also know I shouldn’t fall in love with you ♫
472
00:34:34,120 --> 00:34:35,993
It's so strange.
473
00:34:35,993 --> 00:34:39,405
Why do I keep thinking about Friday when I close my eyes?
474
00:34:39,405 --> 00:34:41,775
No matter how much a person likes his phone,
475
00:34:41,775 --> 00:34:45,925
it's impossible that he'd rather fracture his own bones in order to protect it.
476
00:34:45,925 --> 00:34:49,805
But he's willing to go to that extent for you. That means he truly has feelings for you.
477
00:34:49,805 --> 00:34:53,025
People can't hide their affections when they fall in love with someone.
478
00:34:53,025 --> 00:34:54,295
That's not necessarily true.
479
00:34:54,295 --> 00:34:57,645
Perhaps he'll treat Friday like this as well.
480
00:34:57,645 --> 00:35:00,255
♫ When the time you’re touching me ♫
481
00:35:00,255 --> 00:35:03,545
We'll be going out later so bring an umbrella.
482
00:35:03,545 --> 00:35:07,935
I already prepared it for you.
♫ The picture becomes very clear ♫
483
00:35:07,935 --> 00:35:12,005
Be careful!
♫ Ever wonder how you feel? ♫
484
00:35:12,005 --> 00:35:15,060
♫ When the time you’re holding me ♫
485
00:35:15,060 --> 00:35:19,280
♫ Sinking into the depths of the sea ♫
486
00:35:19,280 --> 00:35:22,300
♫ Those secrets ♫
487
00:35:22,300 --> 00:35:30,004
♫ Remember every moment ♫
488
00:35:34,025 --> 00:35:39,106
It seems I really need to find the time to bring the charging stand home.
489
00:35:39,106 --> 00:35:43,819
When I can't see her, I always feel empty in my heart.
490
00:35:43,819 --> 00:35:47,255
Shan Shan, Lu Sen may not have realized he has feelings for you.
491
00:35:47,255 --> 00:35:49,295
But why haven't you realized it yet, either?
492
00:35:49,295 --> 00:35:51,915
What's the biggest difference between you and Friday?
493
00:35:51,915 --> 00:35:53,845
♫ I also know I shouldn’t fall in love with you ♫
494
00:35:53,845 --> 00:35:57,575
Let me kindly remind you about something. In this world,
495
00:35:57,575 --> 00:36:01,395
it's very hard for people to meet others who happen to share a mutual affection.
496
00:36:01,395 --> 00:36:02,875
Once you finish your part-time job,
497
00:36:02,875 --> 00:36:06,445
go stand in front of him and tell him you're Yang Shan Shan.
498
00:36:06,445 --> 00:36:10,145
You are not a robot, but a human.
499
00:36:10,145 --> 00:36:15,475
As long as you sincerely like him, all that happened in the past shouldn't be a big problem.
500
00:36:15,475 --> 00:36:19,210
♫ Ever wonder how you feel? ♫
501
00:36:19,210 --> 00:36:22,290
♫ When the time you’re holding me ♫
502
00:36:22,290 --> 00:36:26,550
♫ Sinking into the depths of the sea ♫
503
00:36:26,550 --> 00:36:29,490
♫ Those secrets ♫
504
00:36:29,490 --> 00:36:38,110
♫ Remember every moment ♫
505
00:36:38,110 --> 00:36:47,894
♫ Never forget every moment ♫
506
00:36:52,580 --> 00:37:02,570
Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com
507
00:37:02,570 --> 00:37:07,620
"I Finally Met You" by Jin Runji
508
00:37:07,620 --> 00:37:17,500
♫ Loving sincerely doesn't mean you'll meet the right person ♫
509
00:37:17,500 --> 00:37:22,670
♫ Your appearing is like turning on the lights ♫
510
00:37:22,670 --> 00:37:29,120
♫ Loving deeply is best at loving sincerely ♫
511
00:37:29,120 --> 00:37:32,940
♫ Your kiss dispels the cold ♫
512
00:37:32,940 --> 00:37:41,740
♫ Waking up every silent morning ♫
513
00:37:42,890 --> 00:37:51,570
♫ No longer tasting loneliness or feeling sad ♫
514
00:37:51,570 --> 00:37:59,120
♫ I finally met you ♫
515
00:37:59,120 --> 00:38:07,040
♫ I've shed tears and suffered for you ♫
516
00:38:07,040 --> 00:38:12,920
♫ Even when it's painful, it doesn't matter anymore ♫
517
00:38:12,920 --> 00:38:21,630
♫ I think I'm ready to accompany you forever ♫
518
00:38:21,630 --> 00:38:29,474
♫ I finally met you ♫
519
00:38:31,460 --> 00:38:42,910
♫ I finally met the one whom I love the most ♫
40294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof