Original subtitles

"Please Stay with Me in the Future" by Li Changgeng

♫ Rough waves, I go sailing alone ♫

♫ Sad net, I’m just a fish in the net ♫

♫ You’re glowing, slowly coming toward me ♫

♫ Your eyes, looking at them is like I’m hiding stars ♫

♫ The secrets of fairy tales ♫

♫ The fragrance of sweet dreams, I just want to breathe with you ♫

♫ Before you appeared ♫

♫ I thought my future was full of loneliness ♫

♫ You made me believe though time flies, love is forever brilliant ♫

♫ Love fills the starry skies ♫

♫ Letting you fall into my embrace ♫

♫ Giving you my dreams ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ Playing in the spring ♫

♫ And avoiding the summer rain ♫

♫ Watching the seasons change, Baby ♫

♫ I can’t describe this ♫

♫ It’s just like a dream ♫

♫ How I hope that every day in the future, I can see your smiling face! ♫

♫ Please just stay ♫

♫ Please stay with me in the future ♫

[A Robot in the Orange Orchard]

[Episode 13: Go Ahead and Love Like Me]

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

Everyone, let's pack up.

Fu Yang,

can we stay?

Lu Sen is not a pervert.

All of us can see that he treats the robots well.

There must be a misunderstanding between you two.

That's right, Professor.

Can we not leave?

I promise I'll help with household chores every day from now on.

I think...

maybe we can try again.

Who said we're leaving?

I said to pack up.

Don't you think these wires need to be packed up?

So we're not leaving.

Why didn't you say so earlier?

But we have to fix Friday within five days.

No problem.

- Let's get to work. - Let's get to work. - Let's go.

What's wrong with me?

Everything is clearly going well. But why do I have this sense of emptiness?

It must be due to being worried and anxious recently.

It's insomnia caused by worry.

Yes, that's right.

I should sleep now.

One sheep, two sheep,

three sheep.

Four deer. (Sounds like "Lu" from "Lu Sen")

Where did the deer come from?

I'm counting sheep. How could there be a deer?

Go away! Go away!

Five sheep, six deer.

Sheep! I want sheep!

[IMU Technology Company]

[Fu Yang, the Genius Scientist]

President Li.

How's everything going?

I made an appointment with Fu Yang to see the robot,

but he suddenly called me and said he's going back on his word.

He's not selling it anymore.

- Is he not selling it anymore? - No.

Why?

He didn't tell me the reason.

I even told him that as long as he let me see the robot,

I could increase the price if I was satisfied with it.

But Fu Yang is very determined this time.

He clearly acted as if he had been short on cash before.

That is to say, Fu Yang told the investors

that he had successfully developed an emotional companion robot,

but in fact, no one has seen the robot.

That's true.

As far as I know, this kind of robot

is only an advanced concept within the technology industry.

How long it will take to turn the concept into reality,

no one can say for sure.

No one knows if Fu Yang's project actually exists.

And I asked all other investors Fu Yang approached before.

They also have only seen the video about the robot.

There is no additional information.

We'll stay.

But we need to establish some rules.

First, we need to draft a new contract

with the details of Friday's release.

We also need to add a month of probation.

It's our inspection toward you.

Second, during the month-long probation period, if you ever want to take Friday out,

all your activities must happen under my personal supervision.

Third, if you violate the first two rules,

we have the right to terminate the contract anytime

and don't need to pay any form of liquidated damages.

Is it fine with you?

No problem.

After signing the contract, the outstanding balance will be paid.

Your performance will still be assessed

even after the probation period.

All right.

By the way, I have a gift for all of you.

Is this logo designed for our Alpha laboratory?

After all, we are about to collaborate officially so we need a new official logo.

In that case, we also have a gift for you.

President Lu, since you are so bad at remembering people's names,

we will make an exception today and let you join our well-known

Alpha Scientific Laboratory.

I know our industry rules.

In the scientific community, ranks are determined when they join the lab.

So from now on, you'll have to call us "Seniors."

You can just call us Senior Brother, Senior Brother, and Senior Sister.

- I think- - I'm finally not the youngest one.

- Hi, Junior Brother. - Hi, Junior Brother.

Hi, Junior Brother.

Dr. Fu,

please ask your team members to heed their words.

After signing the contract, you'll be our company partner.

And all of you should call him President Lu.

Xiao Si, please be a bit more humble when you talk to your boss' seniors.

It's all right.

They can call me whatever they like.

No need.

Senior Brother?

Senior Sister?

I'm speechless.

Who allowed you to let him join our team?

Me?

You didn't make an objection at that time, either.

You acquiesced (yielded) in it, didn't you?

Boss, here's the thing.

After the probation period, Lu Sen will become our boss, right?

Before that, I grabbed the chance first and let him become our junior brother.

In this case, we can

close the gap with him as our junior brother and future boss.

- It's shooting two hawks with one arrow! - "Killing two birds with one stone."

- "Amaze the world with a single feat." - "Smooth sailing."

- A multi-purpose move. (Each phrase starts with "yi.") - Stop it!

We have a very important task today.

The switch between Friday and Shan Shan is imminent.

Good luck, everyone.

He must be very happy.

Act willfully (the "yi"word game again).

T-Taking the lead.

Good morning, Master.

Friday, friend mode.

Morning, President Lu.

Why is your friend mode a bit strange today?

Did Fu Yang forget to charge your battery?

Yes, the doctor forgot to fully charge my battery yesterday.

Then I'll economize on your battery power use today.

Let's go. I have a gift for you.

[Exclusively for Cutie 05]

Look.

Go inside and have a look.

Are these all for me?

You deserve all this.

I saw that you don't have many clothes so I prepared some for you.

You can wear whatever you like.

And behind this wall is my room.

Among all the Cuties, you are the closest to me.

Thank you, President Lu.

Sure enough, I can charge your battery by showing my care for you.

It must be because Fu Yang was leaving that he didn't take good care of you.

I need to charge your batteries first.

Quickly pick the one you like and change into it.

Aren't you going to leave first?

Why should I leave?

If your arm gets ripped off, I can help you reinstall it.

President Lu, how can a robot that cost you ¥100 million be broken so easily?

Don't worry!

[Exclusively for Cutie 05]

It's actually rather nice to be Friday.

What am I talking about?

I mean maybe it is because we've spent so much time together.

Yang Shan Shan, don't forget why you are here.

Which one should I choose?

[Exclusively for Cutie 05]

Are you all right?

I'm okay.

Isn't there a lot of work that needs to be done?

- You can ask me to- - No need.

Aren't you about to run out of power?

Just leave the housework to Dusty.

- Then I'll go build the card castle. - No need.

I was just thinking of putting away the card castle as it blocks the natural light.

Then I'll go and make breakfast.

It's already noon.

Then...

then I'll go vacuum the house.

Beautiful Scientist, this is your package.

Thank you, Mr. Xie.

You are welcome.

Professor, Friday's parts have arrived.

Very good. Let's start the test immediately.

Actuating (activation) system.

Normal.

- Mechanical system. - Normal.

- Nervous system. - Normal.

Next, as long as we finish the interaction test,

we can bring Shan Shan back.

We still need her for Friday's information conveyance function.

Okay.

Our Friday will come back to life soon.

To ensure a safe handover, let's run the test again.

Calm down. Calm down. It's just an accident.

Let me refresh my dusty memory

of being treated badly by doing housework.

I said you didn't need to do housework today.

Sit down.

Do you like it, Friday?

This was specially prepared for you.

You can use this when you are at home from now on.

This way, it will only consume the power of this thing instead of your power.

No, thanks. I can still-

Sit for a while.

Yesterday, when I thought you'd really leave me,

I came to realize many things.

I realized what you mean to me.

I have never been so afraid of losing something.

So I will greatly cherish you because you are my treasure.

Besides, I'm going to restart the Youth Creativity Competition.

You can tell Pai to continue competing.

Why did you decide to restart it?

Because I achieved my goal with sincerity this time.

I'm happy about that so I want others to be happy, too.

Friday, input "Be sincere to your master forever."

President Lu, then...

Can I be honest with you?

My name is not Friday. It's Yang Shan Shan.

What?

I...

- Can I be honest with you? - Yes.

Well...

I...

Let me turn on the TV for you.

IMU, turn on the TV.

[R08 Caution]

Friday, input "Be sincere to your master forever."

Why are you still up?

I want to fix the Love Lamp as soon as possible.

I'm sorry.

I'll help you fix your Love Lamp after I fix Friday.

Have you and Lu Sen reached an agreement?

Yes, all went well.

That's good.

Can you really fix Friday in five days?

Is that too long?

Are you too tired from these past few days?

- We can fix it faster. - No. I didn't mean that.

I mean it's not good for your health to work overtime every day.

Also, you guys can slow down a bit.

I'm fine with it.

Don't worry. It won't take us long.

The new parts already arrived. It will be fixed soon.

That's good.

- I... - Go. You go ahead.

Go to bed early.

- Good night. - Good night.

Hi, Friday.

Good morning, Master.

What can I do for you?

I'm going to work. I need to go out today.

Got it.

Why did you immediately come and pick me up today?

Because I need to save your power as much as possible.

Don't move frequently or run around, got it?

Okay, I got it.

Why are you suddenly so obedient today?

Master, I will always be this obedient in the future.

I bet you're just afraid I'll scold you.

It seems your brain isn't just filled with data, but also schemes.

How can you say that I'm scheming?

Even so, it's my being kindhearted and clever.

It feels more comfortable this way.

You should talk back to me more often.

These are gifts for you.

Wow.

There is an electric one, an internal combustion one,

and one powered by steam.

These are all antique mechanical parts.

This one seems compatible with Mini C.

I've been looking for this for a long time.

I finally can upgrade Mini C now.

I collected these in the past.

Now they are all yours.

These gifts are too valuable.

Do you also like collecting mechanical parts?

I thought that except for us and Dr. Fu,

normal people weren't interested in them.

This just happens to be my hobby.

But you don't need to be so courteous toward me.

Seeing my favorite mechanical parts put to good use,

I feel happier than you.

Wow.

You are an angel!

Angel, have some water, please.

These are too valuable.

It must have taken you a long time to collect them.

We can't accept them.

Professor Fu!

I'm here to get what I left behind that night.

Wait a moment.

That... night?

The car is parked in the garage.

I'll take you to get it.

Dear Scientists, see you another day.

Did you notice when Boss spoke just now, he was a little shy?

No.

Have you decided to stay?

I have.

Thank you.

Why aren't you looking at me?

I am.

Then why did your ears turn so red?

Did they?

Have you fallen for me?

Dr. Fu, may I ask you two questions?

Sure.

You've never had a girlfriend before, have you?

I haven't.

Then can I be your girlfriend?

I'll take that as a "yes."

I'll leave the parts to you.

I'll come often in future to check on them.

And this is a token of love.

Okay.

Why did we suddenly come here?

Dr. Ou's clinic is upstairs.

He asked me to come here for another checkup.

I've never been here during this time of day.

There are many people upstairs.

What time do you usually come here then?

At midnight.

- Do you go to the hospital at midnight? - Yes.

Friday, there are so many people upstairs

so I'll call you Xiao Xing later.

Okay. Then I'll call you President Lu.

We are friends now.

Then shall I call you Xiao Lu?

No, that's not right.

It feels too disrespectful.

How about Sen Sen?

No. You must think it's very cringey (awkward).

Then I'll just call you Lu Sen.

Whatever.

You are here. How's it going?

Was everything fine on your way here?

It went quite well.

But I didn't expect to see so many people in the hospital during the day.

You just recovered from your haphephobia.

It's best for you to come in the daytime to get used to being around people.

I still think the hospital environment at midnight suits me more.

Hello, Friday.

Hello, Dr. Ou.

Sit down, please.

Does Friday also need a chair?

Her battery isn't really durable.

All right.

Let's get back on topic.

I looked at your data just now.

On your way here, the data fluctuation was in the normal range.

I'll do a physical exam of your skin today.

If the results are ideal, you can try to go out without gloves

and get used to having normal physical contact with others.

But you still need to bring the medicine with you just in case.

All right.

Take off your clothes, and I'll put the equipment on you.

Are you going to take off your clothes here?

I'm Dr. Ou's VIP patient

so he always personally does my checkups.

Don't say such ambiguous words.

It's because he is too demanding.

No one can serve him well except for me.

Shouldn't I leave first?

Why?

I'm still in the testing phase, and my eyes have an image-storage function.

To better protect your privacy, I'd better go out and wait for you instead.

Then wait for me outside. I'll call you when I'm done.

Okay.

You just need a checkup today.

I'll ask the nurse to take you there later.

- Nurse, please take her there. - Okay.

Hello, Madam.

En Bao has allergies, right?

- You already booked an appointment. - Yes.

- All right, this nurse will take you there. - Okay.

This way, please.

Hello, Miss.

Wait a moment, please.

You had an allergic reaction because of peanuts again.

The rashes on your face make you look like a little tabby cat now.

Who knew the cake also had peanuts in it.

It's a pity that there's still a large piece of cake left.

That cake was supposed to be for Shan Shan anyway.

It wasn't for you.

When will Older Sister come back home?

Since she's not home, all of Dad's gunfire

is directed toward me.

I also don't know when she will come back.

How about we call her tonight?

Okay.

I'll call her tonight.

Come in, please.

[Boya Hospital]

Are you taking me to the lab this evening?

Really?

Look! This is their lab.

The laboratory is so big!

Hello, everyone.

- Feel free to look around. - Sure.

Go and have a look.

Shan Shan.

This is...

Is this the robot you made based on the appearance of Shan Shan?

They look exactly alike!

Look at her!

Her skin is even better than yours.

Besides, her hairstyle is so beautiful.

Why don't you get the same haircut?

Which one is your friend?

You are, you are.

Doctor, could you please take a picture later of Shan Shan, this robot, and me?

This way, I can tell my friends I have two besties who look exactly the same.

Sorry, I can't.

Photos are not allowed here.

Hi!

- Hi! - You can take photos here.

Once we send Friday over for a test the day after tomorrow,

you can take a-as many photos as you like.

Will Friday leave the day after tomorrow?

Yes. Friday was already prepared for it.

Shan Shan,

it seems that you'll soon end

working as a maid with free food and accommodation,

and restart your career as a freelancer.

That's right. My career as a freelancer

is rich and colorful. It's great!

Yes, if you say so.

Tang Tang,

may I have your contact information?

I'm worried you'll get lost when you come here again to take pictures.

No problem. But if you want to contact me,

come to my cafe and have a drink.

After all, if you want to chase after a professional woman,

you should make some contributions to her KPI (key performance indicator), right?

Shan Shan, I want to visit your dormitory. Where is it?

The dormitory is over there.

So if Friday goes there, you'll have to leave, right?

Yes.

I saw Auntie and En Bao at the hospital today.

They miss me very much.

Are you sure you can leave without any sentiment?

To put it bluntly, it's just a job.

Just like with other part-time jobs, I'll leave once it is done.

What sentiments are there?

But I think you've already fallen for him.

- That's impossible. - Plus, he quite likes you, too.

That's impossible.

The one he will get married to is his childhood sweetheart.

He just treats me like a robot.

Does he really just treat you like a robot?

Yes,

but not exactly.

♫ Wondering if this is fate ♫

♫ I entered your gentle castle ♫

Sometimes, he will even protect me with his own body.

♫ Like a child in exclusive territory ♫

I said you didn't need to do housework today.

♫ Wondering what kind of magic this is ♫

♫ I also know I shouldn’t fall in love with you ♫

It's so strange.

Why do I keep thinking about Friday when I close my eyes?

No matter how much a person likes his phone,

it's impossible that he'd rather fracture his own bones in order to protect it.

But he's willing to go to that extent for you. That means he truly has feelings for you.

People can't hide their affections when they fall in love with someone.

That's not necessarily true.

Perhaps he'll treat Friday like this as well.

♫ When the time you’re touching me ♫

We'll be going out later so bring an umbrella.

I already prepared it for you. ♫ The picture becomes very clear ♫

Be careful! ♫ Ever wonder how you feel? ♫

♫ When the time you’re holding me ♫

♫ Sinking into the depths of the sea ♫

♫ Those secrets ♫

♫ Remember every moment ♫

It seems I really need to find the time to bring the charging stand home.

When I can't see her, I always feel empty in my heart.

Shan Shan, Lu Sen may not have realized he has feelings for you.

But why haven't you realized it yet, either?

What's the biggest difference between you and Friday?

♫ I also know I shouldn’t fall in love with you ♫

Let me kindly remind you about something. In this world,

it's very hard for people to meet others who happen to share a mutual affection.

Once you finish your part-time job,

go stand in front of him and tell him you're Yang Shan Shan.

You are not a robot, but a human.

As long as you sincerely like him, all that happened in the past shouldn't be a big problem.

♫ Ever wonder how you feel? ♫

♫ When the time you’re holding me ♫

♫ Sinking into the depths of the sea ♫

♫ Those secrets ♫

♫ Remember every moment ♫

♫ Never forget every moment ♫

Timing and Subtitles by 🤖 The AI Assistants ❤️ Team @viki.com

"I Finally Met You" by Jin Runji

♫ Loving sincerely doesn't mean you'll meet the right person ♫

♫ Your appearing is like turning on the lights ♫

♫ Loving deeply is best at loving sincerely ♫

♫ Your kiss dispels the cold ♫

♫ Waking up every silent morning ♫

♫ No longer tasting loneliness or feeling sad ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I've shed tears and suffered for you ♫

♫ Even when it's painful, it doesn't matter anymore ♫

♫ I think I'm ready to accompany you forever ♫

♫ I finally met you ♫

♫ I finally met the one whom I love the most ♫