Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[1992, Banan City]

[Banan City No.1 Detention Center]

[Better late than never, and it's never too late to do the right thing]

[A Life For A Life]

[Chapter 1: Officer Du's Prison]

What are you doing this time?

Preventing Alzheimer's.

What?

Preventing Alzheimer's.

Get lost!

You're blocking my light.

Stop being so sarcastic here.

I know you're a college graduate,

and you look down on this remote mountain town.

But the leaders aren't letting you go.

What can you do?

Get up now.

It's not good for our image.

Zheng Sanchuang!

Here!

Are you slacking off?

You've been polishing that chess piece for half an hour!

Alright, alright.

Hurry up, hurry up!

Stop dawdling!

You know what?

This is pretty entertaining,

quite relaxing.

Get to work.

Seeing you every day gives me a headache.

San!

Sit down!

Sit down!

Turn it off, turn it off!

What's wrong with him?

Government,

San ate a chess piece.

Hurry up and call an ambulance!

Call an ambulance!

By the time the ambulance gets here, he'll already be dead.

Help me.

There's one out!

It's out, it's out!

Is there more?

Is there more?

Get up!

What were you thinking?

He was just sentenced to life imprisonment yesterday.

Life imprisonment

sounds long,

but it actually passes by in the blink of an eye.

Wherever you are, it's still a lifetime.

You're rejecting the people

and resisting rehabilitation.

What's it to you?

Go back!

Carry on!

♫Angry, mad♫

♫Emotional tide♫

♫Where should I hide♫

♫All the bad?♫

♫Where should I hide♫

♫All the sadness?♫

Wu,

this banner is really well made.

I just want to use this opportunity

to hold a recognition ceremony in front of the entire center

to commend Comrade Du Xiangdong.

Chief,

let me remind you.

Comrade Du Xiangdong

is a treasure in our center.

Chief,

I just hope that he can work willingly

and steadily

in our center.

What do you think?

I think...

I think it's quite good.

Chief!

Chief.

Everything is arranged.

Let's go!

Chief.

Yes!

Chief.

Du Xiangdong can't come.

What did you say?

He asked for leave.

and asked me to accept it on his behalf.

He asked you to accept it on his behalf?

What could be more important than the recognition ceremony?

A blind date.

Chief, you introduced that girl to him, right?

I know. I arranged it.

There's something. Help me!

Not bad.

Little guys, you did a good job today. It's so big.

Is it impressive?

Can it be exchanged for a lot of money?

Yes, you did a good job today.

It can be exchanged for a lot of money!

What are you here for? Give me your introduction letter.

Sir,

I'm looking for Comrade Liu Fenfang.

Alright.

Okay, please register.

Excuse me, where is Liu Fenfang?

She's over there, in the workshop on the second floor.

Sir.

Who are you looking for?

I'm looking for Liu Fenfang.

What for?

Are you Liu Fenfang?

So what if I am?

Never mind.

Stop right there.

I'm Liu Fenfang.

You're looking for me?

My name is Du Xiangdong.

You were introduced by Chief Li, right?

Wait a moment.

This young man looks so handsome,

like a movie star.

He's not bad.

Is there something wrong with your eyes?

No. These are just for windproofing.

It took me three hours to bike here.

He barely passed.

His height is okay.

Hey, young man,

why didn't you find a restaurant

for the blind date?

I saw a noodle shop at the factory gate on my way here.

How about we go there?

Noodle shop sounds good.

He's quite stingy.

You might want to reconsider.

I think he's quite down-to-earth.

Life is about practicality.

Do you like watching plays?

When I was in police academy,

I was in the drama club.

Really?

What roles have you played?

I was in charge of printing the programs.

I don't have anything to do after work today.

I just came here to see you.

I have to rush back to the center for duty.

I'll have to bike for another three hours.

Well...

you should head back now.

It's not safe to ride a bike at night.

Alright, I'll be off then.

Why haven't you left yet?

Can we see each other again in the future?

[Inspection and stamping]

Turn around.

Turn around.

Qualified pork.

Don't talk nonsense.

This is proof of love.

It shows that the girl recognizes him.

Du, go for it.

I've got your back.

Why did you come back so soon?

Yeah.

That was way too short.

I've already requested leave for you.

You didn't even need to go back tonight.

He doesn't even know how to deal with a girl.

Even if you gave him a whole evening, he wouldn't know what to do.

Is it all gone?

Yes.

Where's Chief?

What do you need him for?

What else could it be?

He promised me.

He should keep his word.

You're doing it again.

Why are you so stubborn?

I'm not trying to criticize you.

But Chief just introduced you to a girl.

I advise you

not to make a fool of yourself.

Otherwise, Chief might teach you a lesson.

Who knows who will teach whom a lesson?

I've made up my mind this time.

No one can talk me out of it.

You're acting tough, huh?

Also,

you can take whatever you want

from these things in my room.

You're not going to take any of these things with you?

Except for that tape recorder.

What a waste of words.

Fatty San!

Fatty San!

Come out and buy fish!

Fatty San! Come out and buy fish!

What should we do, Boss?

Report it to the police.

Report it to the police.

Report it to the police!

If you leave,

our center won't meet the standards.

Chief,

I want to fight.

I can't hold it anymore.

How many times have I told you?

Focusing only on big things

is an impractical romantic notion.

Even the smallest tasks need someone to handle them.

Aren't there already people doing them?

It's not like I'm indispensable.

Du Xiangdong,

let's not discuss this today.

Let's talk about it after you work here for three years.

I've already worked here for three years.

Has it been three years already?

It's been more than that.

I've been here for three years and four months.

That was fast.

Then stay for another three years.

You have a college degree and ability.

Young men with ambitions do not speak of sorrow.

I'll get you a position as a section chief first.

How's everything going with that girl?

Treat her well.

She's the most beautiful girl in the Meat Processing Plant.

Assemble! Assemble!

No more free roaming!

Here, have one of mine.

Have a good one.

Here.

Let me be honest with you.

I really don't want you to leave.

Since you came, my life has become much easier.

I think

you are a...

You're a natural-born correctional officer.

If it really doesn't work out,

just stay here

and contribute to socialism at your post.

How about it?

There are new prisoners here. From the Municipal Bureau.

Let's go pick up the prisoner first.

What are you waiting for? Let's go!

Left, left,

left-right-left!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

Left, left.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

Officer Wu, Officer Du.

I'm going to the restroom.

Now?

Du Xiangdong!

Come down.

It looked like you.

Long time no see.

Slow down. Wait for me.

How long has it been since we last met?

Since graduation, it has been...

Three years and four months.

How have you been lately?

This workplace is not bad.

The environment in the mountains is great.

Most importantly, the air is fresh.

It's not like where we are.

This Yao Binbin

is suspected of theft.

This Xu Wenguo

is suspected of intentional injury

and theft.

Stand up.

Move inside.

[First Prize at the Police Academy]

Why don't you ever come to our class reunions?

I'm busy.

Busy?

Can you really be busier than us in the Criminal Police Team?

This weekend, I'm meeting up with some of the guys.

They're leaders now.

If you're free, join us.

I can't make it.

Why?

It's too far for us to come from the mountains to the city.

Well, I'll get back to work now.

Give me back my pen!

Master, why did you even bother with him?

Everyone, stand to the side.

Hurry up!

Keep moving.

What are you looking at? Move it.

Binbin.

I told you to move.

Move!

Don't push him!

Don't move.

Mind your own business.

Turn around.

What are you doing?

Are your legs shaking?

Hurry up and get up.

Binbin.

I told you to stand up.

I told you to stand up. Did you hear me?

Stand up!

What's wrong?

He's being stubborn.

If you have anything to say, just say it.

What's the matter?

I shouldn't be here.

You shouldn't be here?

Then who should be here?

Should I be here?

Get up.

Don't let people look down on you.

Get up by yourself.

Binbin.

Get up.

Get up.

Get up!

Don't touch his hand!

Let go!

Don't touch my brother!

Stand properly!

What are you looking at?

Got a problem?

Bro, please don't touch his hand!

-His hand is injured. -Who is your bro?

Call me Officer Du!

Officer, I'm sorry!

Don't touch my brother!

Squat down!

Everyone, squat down against the wall!

Hurry up!

Are you alright?

Go!

Are you okay?

Your moves were not bad.

With those two moves today,

I can tell you majored in criminal investigation.

Are you alright?

What could possibly be wrong with me?

Is he alright?

He's fine.

But this guy is quite something.

You gave him a taste of your authority as soon as he arrived.

You did the right thing.

What did he do?

He knocked down the son of the director

of No. 6 Factory.

Quite fierce, isn't he?

Why?

Seems like it was because of a girl.

The younger one is even more unbelievable.

He stole the only Crown car in our city.

What step are they at in the procedure?

As usual, shaving their heads.

Your watch!

I shouldn't be here.

028, Yao Binbin.

Cell 13.

Be gentle.

Come here.

Don't move.

He's 028. He's new here.

He'll be sleeping on bunk 2.

His hand is injured.

You can go now.

-Not bad, kid. -Not bad.

What are you doing?

Stop gathering here!

Let's go.

If you bully the new guy—

I'm telling you—

I'll make you sit here until your butts rot.

Do you believe me?

Do you believe me?

Yes, yes, yes.

If there's a problem, call the correctional officers.

Shameless.

Let's go.

Number 29,

Xu Wenguo.

Cell 14.

One, two, three,

go!

Come back.

Hurry up, stand properly.

Stand properly, everyone.

He's 029, the new guy.

They've told you the rules, right?

According to the rules, new guys have to start by sleeping on the edge of the bed.

Go over there.

Give me your hand.

That one.

Turn it over.

Lower your voice.

Bro,

how did you end up here?

What a pretty face.

What a shame.

Do you care about him?

Stop it.

Why are you laughing?

What's your name?

Brother San is asking you.

Who told you to speak?

If you keep talking, I'll knock your teeth out.

What's your name?

Xu Wenguo.

Disperse.

Disperse.

Disperse. Move.

You're from No. 6 Factory?

Pao.

Brother San.

Pack up my bedding

and move it back.

You sleep on the first bunk.

It's more spacious

and cleaner.

Hurry up.

Do it quickly.

Where was the body found?

The reservoir in Majia Slope, Wuyu Town.

Is the victim's identity confirmed?

Yes.

It was Li Chao, the workshop supervisor of No. 6 Factory.

The middle and ring fingers of the right hand are missing.

There are burning marks on the base of the palm.

The entry wound shows a circular shape.

The skin around the wound shows

petal-like abrasions, a form of structural damage.

Cause of death?

Excessive blood loss after a gunshot.

We found a bullet casing at the scene.

Also, we found some

fragments of the bullet

from Li Chao's body

and the soil by the river.

So, according to our speculation,

it is likely that the weapon used by the killer

was a homemade shotgun.

I think

the murderer

is very likely to be

an insider from No. 6 Factory,

who used the factory's resources

to make a gun

and commit murder.

Therefore, I suggest that

we focus our investigation

on No. 6 Factory.

[No. 6 Factory]

Officer Du!

Nobody move.

Officer Du.

Who told you to sleep here?

Government,

he's injured.

We should take care of him.

And according to our party's policy…

Do you think you know the party's policy better than I do?

I see.

Go back to your own place.

Move over, come on.

Move it to my place. Hurry up.

Go to sleep.

Go to sleep now.

Go to sleep.

Yes.

You actually got a car?

They give you a car for your meritorious service?

No matter how much merit I've earned, I'm not worthy of a car.

It just happened that I was about to go on a field assignment. I kind of tagged along.

I'm glad I didn't ride my bike today.

This place is too far.

It's alright.

It only takes me three and a half hours by bike.

Du Xiangdong, you're quite interesting.

I'm a forensic doctor,

dealing with corpses every day.

You asked me to treat a living person.

Am I supposed to treat him like a corpse?

Well, you're experienced.

Besides,

I don't know any doctors.

Come on.

Please.

Come on. Be gentle.

Alright.

Wrap it up.

Apply some ointment and wrap it up.

Hou.

Wrap it up for him.

Who was that doctor just now?

A forensic doctor.

What's his condition?

What's your relationship with him?

Nothing.

He's just a regular detainee.

Even if there was a relationship between you two, it wouldn't change anything.

His hand is ruined.

His right thumb and palm bones

are crushed.

He's basically lost the ability to work.

So, can this kid work after he gets out?

It depends on the type of work.

He can forget about

skilled work.

I advise you not to get involved.

Once the case is over,

he will be transferred to prison.

By then, how they will handle it will be up to the prison's rules.

Du!

The machine in the labor room is broken.

Wu is calling you to take a look.

What's the use of calling me?

I don't know how to fix it.

You're the intellectual among us.

Hurry up.

Wu is waiting for you.

Alright.

Um... Officer Du,

I can fix it.

It's none of your business.

I really can.

What's going on?

Sir,

if there are any technical problems,

you can tell him.

He knows better than us.

Let me explain this to you.

This is a product from the 1950s, a Soviet-style imitation.

It should have been phased out long ago.

It's already scrapped.

Can this part be fixed?

It can't.

The only option is to replace the part.

Alright.

How much?

This part is not available domestically.

Unless you go to the Soviet Union.

I can go to the Soviet Union.

Tovarishch, nichevo khorosho.

You're not going to the Soviet Union.

I wish I could go.

Officer.

This can be fixed.

Can the lathe be disassembled?

Can it?

Yes, I think.

It's already scrapped.

Just give it a try. It can't be worse.

Go.

But my hands aren't up to it.

I need a helper.

Who?

My brother,

Xu Wenguo.

Xu Wenguo!

Here.

Go ahead.

Have a seat.

This is a special approval from the Chief,

a reward for your performance yesterday.

Try my cooking.

Pork trotter soup.

Braised pork trotters.

And Cold pork tendon salad.

Enjoy.

Officer Du, you're amazing.

You must have relatives working at the meat factory.

Stop talking so much.

Hurry up and eat.

Don't get too picky with your food.

You'll be eating steamed buns in the future.

What are you waiting for?

Waiting for wine?

Officer Du, your cooking is really good.

Just eat.

Officer Du, come and eat with us.

You guys eat.

It's really delicious.

Then eat more.

Du, Du.

I barely touched it,

and it just got stuck by itself.

What's this?

This is my tape recorder.

Who allowed you to touch it?

My wife came to see me.

And you weren't there,

so I took it to listen to it.

I didn't expect

it would end up like this.

Tell me the truth.

Did you upset your wife again,

and she smashed my thing?

Look.

What?

The screws are all here.

I'll pay you for it.

Forget it, forget it.

You ate it all.

I saved you a little.

Since you are here, take a look.

Can it be fixed?

These parts can't be reassembled.

Let me try.

The screws are all here.

He said the tape got stuck inside.

Hold this panel.

Don't move.

Can you fix it? If not, forget it.

Don't worry.

Trust my brother.

Press it down.

Look at the bottom.

It's stuck in here.

Loosen it.

Right.

Did it come out?

With skills like that,

what can't you do?

I was wrongfully accused.

Cut the crap.

You were caught red-handed.

Still trying to deny it?

Then I won't say anything.

What about intentional injury?

You broke the factory director's son's finger.

Well, I did hit him.

I admit that.

You two are still young.

And you have such skills.

After you're sentenced,

behave well in prison

and try to earn a reduced sentence.

Officer Du,

my brother and I just want to use our skills

to earn money to treat our mother's illness

and give her a better life.

Done?

See if it can play music.

Give it a try.

Not bad, you two.

After you're out,

if you need anything,

you can always come to me.

Thank you, Officer Du.

Your case isn't serious.

You won't be sentenced for long.

♫You said I'm like a cloud, elusive and unpredictable♫

Don't carry too much mental burden.

♫Actually you don't understand me♫

♫You said I'm like a dream♫

♫Sometimes far, sometimes near♫

♫Actually you don't understand me♫

♫You said I'm like a riddle♫

Officer Du,

Zhang Xiangyang from the Criminal Police Team is here to see you.

He's waiting at the registration office.

Okay, I got it.

You guys put it back on.

Why are you here?

Looking for me?

It's nothing. I just want to have a quick word with you.

What is it?

Those two guys from No. 6 Factory I brought in last time—

how have they been doing?

Xu Wenguo,

Yao Binbin.

I know.

They've been fine. Why?

There's been a murder at No. 6 Factory.

We can now confirm it was these two guys who did it.

Keep a close eye on them for me.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today