Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,473 --> 00:00:16,473
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,473 --> 00:00:21,473
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,473 --> 00:00:24,853
[1992, Banan City]
4
00:01:24,273 --> 00:01:26,573
[Banan City No.1 Detention Center]
5
00:01:30,833 --> 00:01:37,543
[Better late than never, and it's never too late to do the right thing]
6
00:01:43,843 --> 00:01:48,543
[A Life For A Life]
7
00:01:50,752 --> 00:01:53,252
[Chapter 1: Officer Du's Prison]
8
00:02:28,533 --> 00:02:30,533
What are you doing this time?
9
00:02:32,063 --> 00:02:33,523
Preventing Alzheimer's.
10
00:02:34,143 --> 00:02:35,102
What?
11
00:02:35,453 --> 00:02:36,983
Preventing Alzheimer's.
12
00:02:36,983 --> 00:02:37,613
Get lost!
13
00:02:37,613 --> 00:02:39,073
You're blocking my light.
14
00:02:39,963 --> 00:02:42,043
Stop being so sarcastic here.
15
00:02:42,102 --> 00:02:43,453
I know you're a college graduate,
16
00:02:43,453 --> 00:02:44,903
and you look down on this remote mountain town.
17
00:02:44,903 --> 00:02:46,923
But the leaders aren't letting you go.
18
00:02:46,923 --> 00:02:47,803
What can you do?
19
00:02:48,283 --> 00:02:49,313
Get up now.
20
00:02:49,343 --> 00:02:50,763
It's not good for our image.
21
00:02:50,763 --> 00:02:51,763
Zheng Sanchuang!
22
00:02:51,763 --> 00:02:52,203
Here!
23
00:02:52,223 --> 00:02:53,423
Are you slacking off?
24
00:02:53,763 --> 00:02:55,583
You've been polishing that chess piece for half an hour!
25
00:02:55,583 --> 00:02:56,643
Alright, alright.
26
00:02:57,303 --> 00:02:58,373
Hurry up, hurry up!
27
00:02:58,773 --> 00:02:59,633
Stop dawdling!
28
00:03:00,933 --> 00:03:01,733
You know what?
29
00:03:03,083 --> 00:03:04,743
This is pretty entertaining,
30
00:03:05,483 --> 00:03:06,413
quite relaxing.
31
00:03:06,873 --> 00:03:07,593
Get to work.
32
00:03:08,313 --> 00:03:10,573
Seeing you every day gives me a headache.
33
00:03:12,703 --> 00:03:13,143
San!
34
00:03:13,913 --> 00:03:15,703
Sit down!
35
00:03:16,703 --> 00:03:17,233
Sit down!
36
00:03:17,543 --> 00:03:18,863
Turn it off, turn it off!
37
00:03:18,863 --> 00:03:20,123
What's wrong with him?
38
00:03:23,313 --> 00:03:23,863
Government,
39
00:03:23,863 --> 00:03:25,063
San ate a chess piece.
40
00:03:26,033 --> 00:03:27,143
Hurry up and call an ambulance!
41
00:03:27,143 --> 00:03:28,073
Call an ambulance!
42
00:03:28,073 --> 00:03:29,513
By the time the ambulance gets here, he'll already be dead.
43
00:03:29,513 --> 00:03:30,383
Help me.
44
00:03:38,313 --> 00:03:38,703
There's one out!
45
00:03:38,703 --> 00:03:39,663
It's out, it's out!
46
00:03:39,663 --> 00:03:40,463
Is there more?
47
00:03:49,193 --> 00:03:49,993
Is there more?
48
00:03:52,663 --> 00:03:53,473
Get up!
49
00:03:54,983 --> 00:03:56,313
What were you thinking?
50
00:03:57,863 --> 00:04:00,923
He was just sentenced to life imprisonment yesterday.
51
00:04:10,383 --> 00:04:11,443
Life imprisonment
52
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
sounds long,
53
00:04:13,863 --> 00:04:16,463
but it actually passes by in the blink of an eye.
54
00:04:19,463 --> 00:04:21,723
Wherever you are, it's still a lifetime.
55
00:04:26,723 --> 00:04:28,803
You're rejecting the people
56
00:04:28,833 --> 00:04:29,783
and resisting rehabilitation.
57
00:04:29,783 --> 00:04:30,753
What's it to you?
58
00:04:30,953 --> 00:04:31,753
Go back!
59
00:04:35,783 --> 00:04:36,703
Carry on!
60
00:05:05,653 --> 00:05:08,633
♫Angry, mad♫
61
00:05:09,213 --> 00:05:12,333
♫Emotional tide♫
62
00:05:14,173 --> 00:05:16,163
♫Where should I hide♫
63
00:05:16,193 --> 00:05:18,193
♫All the bad?♫
64
00:05:21,763 --> 00:05:23,573
♫Where should I hide♫
65
00:05:23,593 --> 00:05:25,753
♫All the sadness?♫
66
00:05:38,473 --> 00:05:39,383
Wu,
67
00:05:39,413 --> 00:05:42,263
this banner is really well made.
68
00:05:43,023 --> 00:05:44,873
I just want to use this opportunity
69
00:05:44,873 --> 00:05:47,023
to hold a recognition ceremony in front of the entire center
70
00:05:47,023 --> 00:05:48,883
to commend Comrade Du Xiangdong.
71
00:05:49,053 --> 00:05:49,432
Chief,
72
00:05:49,432 --> 00:05:50,313
let me remind you.
73
00:05:50,313 --> 00:05:51,383
Comrade Du Xiangdong
74
00:05:51,383 --> 00:05:53,432
is a treasure in our center.
75
00:05:53,432 --> 00:05:53,903
Chief,
76
00:05:53,903 --> 00:05:56,483
I just hope that he can work willingly
77
00:05:56,753 --> 00:05:57,953
and steadily
78
00:05:57,953 --> 00:06:00,283
in our center.
79
00:06:01,513 --> 00:06:02,463
What do you think?
80
00:06:02,463 --> 00:06:03,023
I think...
81
00:06:03,023 --> 00:06:04,353
I think it's quite good.
82
00:06:04,353 --> 00:06:05,083
Chief!
83
00:06:05,513 --> 00:06:06,143
Chief.
84
00:06:06,783 --> 00:06:08,183
Everything is arranged.
85
00:06:09,263 --> 00:06:10,383
Let's go!
86
00:06:10,383 --> 00:06:10,723
Chief.
87
00:06:10,723 --> 00:06:11,103
Yes!
88
00:06:11,173 --> 00:06:11,733
Chief.
89
00:06:12,463 --> 00:06:13,863
Du Xiangdong can't come.
90
00:06:19,113 --> 00:06:20,043
What did you say?
91
00:06:20,553 --> 00:06:21,633
He asked for leave.
92
00:06:21,633 --> 00:06:22,643
and asked me to accept it on his behalf.
93
00:06:22,643 --> 00:06:24,773
He asked you to accept it on his behalf?
94
00:06:24,783 --> 00:06:26,953
What could be more important than the recognition ceremony?
95
00:06:26,953 --> 00:06:27,683
A blind date.
96
00:06:28,603 --> 00:06:30,553
Chief, you introduced that girl to him, right?
97
00:06:30,553 --> 00:06:31,823
I know. I arranged it.
98
00:06:43,383 --> 00:06:45,143
There's something. Help me!
99
00:06:45,873 --> 00:06:46,313
Not bad.
100
00:06:46,313 --> 00:06:47,753
Little guys, you did a good job today. It's so big.
101
00:06:47,753 --> 00:06:48,673
Is it impressive?
102
00:06:48,673 --> 00:06:49,432
Can it be exchanged for a lot of money?
103
00:06:49,432 --> 00:06:50,903
Yes, you did a good job today.
104
00:06:50,903 --> 00:06:52,963
It can be exchanged for a lot of money!
105
00:07:06,383 --> 00:07:09,513
What are you here for? Give me your introduction letter.
106
00:07:09,783 --> 00:07:10,383
Sir,
107
00:07:11,343 --> 00:07:13,403
I'm looking for Comrade Liu Fenfang.
108
00:07:17,463 --> 00:07:18,253
Alright.
109
00:07:18,433 --> 00:07:19,763
Okay, please register.
110
00:07:22,873 --> 00:07:24,673
Excuse me, where is Liu Fenfang?
111
00:07:25,163 --> 00:07:28,163
She's over there, in the workshop on the second floor.
112
00:07:45,313 --> 00:07:46,193
Sir.
113
00:07:47,823 --> 00:07:48,823
Who are you looking for?
114
00:07:48,823 --> 00:07:50,423
I'm looking for Liu Fenfang.
115
00:07:51,633 --> 00:07:52,432
What for?
116
00:07:56,463 --> 00:07:57,593
Are you Liu Fenfang?
117
00:07:57,823 --> 00:07:59,043
So what if I am?
118
00:07:59,263 --> 00:08:00,023
Never mind.
119
00:08:01,023 --> 00:08:02,023
Stop right there.
120
00:08:03,063 --> 00:08:04,113
I'm Liu Fenfang.
121
00:08:04,193 --> 00:08:05,453
You're looking for me?
122
00:08:29,953 --> 00:08:31,283
My name is Du Xiangdong.
123
00:08:31,953 --> 00:08:34,153
You were introduced by Chief Li, right?
124
00:08:37,223 --> 00:08:38,023
Wait a moment.
125
00:08:45,623 --> 00:08:47,223
This young man looks so handsome,
126
00:08:47,223 --> 00:08:48,503
like a movie star.
127
00:08:48,503 --> 00:08:49,313
He's not bad.
128
00:09:09,463 --> 00:09:11,723
Is there something wrong with your eyes?
129
00:09:12,313 --> 00:09:14,373
No. These are just for windproofing.
130
00:09:14,863 --> 00:09:16,793
It took me three hours to bike here.
131
00:09:19,253 --> 00:09:20,653
He barely passed.
132
00:09:20,993 --> 00:09:22,053
His height is okay.
133
00:09:23,623 --> 00:09:24,553
Hey, young man,
134
00:09:24,953 --> 00:09:25,823
why didn't you find a restaurant
135
00:09:25,823 --> 00:09:27,393
for the blind date?
136
00:09:27,393 --> 00:09:30,153
I saw a noodle shop at the factory gate on my way here.
137
00:09:30,153 --> 00:09:31,353
How about we go there?
138
00:09:33,263 --> 00:09:35,213
Noodle shop sounds good.
139
00:09:36,033 --> 00:09:37,073
He's quite stingy.
140
00:09:37,073 --> 00:09:39,073
You might want to reconsider.
141
00:09:39,073 --> 00:09:41,003
I think he's quite down-to-earth.
142
00:09:41,103 --> 00:09:42,703
Life is about practicality.
143
00:10:04,463 --> 00:10:05,993
Do you like watching plays?
144
00:10:07,503 --> 00:10:09,103
When I was in police academy,
145
00:10:09,313 --> 00:10:10,573
I was in the drama club.
146
00:10:10,573 --> 00:10:11,343
Really?
147
00:10:12,553 --> 00:10:14,083
What roles have you played?
148
00:10:17,463 --> 00:10:19,723
I was in charge of printing the programs.
149
00:10:22,503 --> 00:10:24,963
I don't have anything to do after work today.
150
00:10:25,253 --> 00:10:26,713
I just came here to see you.
151
00:10:26,953 --> 00:10:28,823
I have to rush back to the center for duty.
152
00:10:28,823 --> 00:10:31,153
I'll have to bike for another three hours.
153
00:10:35,033 --> 00:10:35,553
Well...
154
00:10:37,203 --> 00:10:38,433
you should head back now.
155
00:10:38,433 --> 00:10:40,433
It's not safe to ride a bike at night.
156
00:10:41,823 --> 00:10:43,283
Alright, I'll be off then.
157
00:11:18,463 --> 00:11:19,863
Why haven't you left yet?
158
00:11:21,223 --> 00:11:23,483
Can we see each other again in the future?
159
00:11:32,883 --> 00:11:33,283
[Inspection and stamping]
160
00:11:33,283 --> 00:11:34,013
Turn around.
161
00:11:36,623 --> 00:11:37,463
Turn around.
162
00:11:51,673 --> 00:11:52,603
Qualified pork.
163
00:11:53,683 --> 00:11:54,963
Don't talk nonsense.
164
00:11:55,143 --> 00:11:56,543
This is proof of love.
165
00:11:56,823 --> 00:11:58,903
It shows that the girl recognizes him.
166
00:11:58,903 --> 00:12:00,383
Du, go for it.
167
00:12:00,493 --> 00:12:01,553
I've got your back.
168
00:12:01,863 --> 00:12:03,463
Why did you come back so soon?
169
00:12:03,793 --> 00:12:04,673
Yeah.
170
00:12:05,213 --> 00:12:06,923
That was way too short.
171
00:12:06,943 --> 00:12:08,053
I've already requested leave for you.
172
00:12:08,053 --> 00:12:09,343
You didn't even need to go back tonight.
173
00:12:09,343 --> 00:12:10,323
He doesn't even know how to deal with a girl.
174
00:12:10,323 --> 00:12:12,273
Even if you gave him a whole evening, he wouldn't know what to do.
175
00:12:12,273 --> 00:12:13,073
Is it all gone?
176
00:12:13,743 --> 00:12:14,313
Yes.
177
00:12:16,583 --> 00:12:17,443
Where's Chief?
178
00:12:18,313 --> 00:12:19,643
What do you need him for?
179
00:12:20,613 --> 00:12:21,813
What else could it be?
180
00:12:22,343 --> 00:12:23,203
He promised me.
181
00:12:23,823 --> 00:12:24,913
He should keep his word.
182
00:12:24,913 --> 00:12:26,173
You're doing it again.
183
00:12:26,273 --> 00:12:28,023
Why are you so stubborn?
184
00:12:28,393 --> 00:12:29,913
I'm not trying to criticize you.
185
00:12:29,913 --> 00:12:32,113
But Chief just introduced you to a girl.
186
00:12:32,953 --> 00:12:33,793
I advise you
187
00:12:33,793 --> 00:12:35,103
not to make a fool of yourself.
188
00:12:35,103 --> 00:12:36,673
Otherwise, Chief might teach you a lesson.
189
00:12:36,673 --> 00:12:38,803
Who knows who will teach whom a lesson?
190
00:12:39,793 --> 00:12:41,393
I've made up my mind this time.
191
00:12:41,393 --> 00:12:42,853
No one can talk me out of it.
192
00:12:43,253 --> 00:12:44,503
You're acting tough, huh?
193
00:12:44,503 --> 00:12:45,103
Also,
194
00:12:45,913 --> 00:12:47,573
you can take whatever you want
195
00:12:47,623 --> 00:12:49,223
from these things in my room.
196
00:12:49,633 --> 00:12:50,693
You're not going to take any of these things with you?
197
00:12:50,693 --> 00:12:52,423
Except for that tape recorder.
198
00:12:54,933 --> 00:12:56,173
What a waste of words.
199
00:13:00,463 --> 00:13:01,623
Fatty San!
200
00:13:01,623 --> 00:13:03,273
Fatty San!
201
00:13:03,273 --> 00:13:06,223
Come out and buy fish!
202
00:13:08,443 --> 00:13:10,243
Fatty San! Come out and buy fish!
203
00:13:11,503 --> 00:13:12,833
What should we do, Boss?
204
00:13:13,793 --> 00:13:14,743
Report it to the police.
205
00:13:14,743 --> 00:13:16,033
Report it to the police.
206
00:13:16,033 --> 00:13:17,363
Report it to the police!
207
00:13:47,963 --> 00:13:48,883
If you leave,
208
00:13:48,953 --> 00:13:50,463
our center won't meet the standards.
209
00:13:50,463 --> 00:13:51,313
Chief,
210
00:13:51,363 --> 00:13:52,203
I want to fight.
211
00:13:52,203 --> 00:13:53,193
I can't hold it anymore.
212
00:13:53,193 --> 00:13:54,913
How many times have I told you?
213
00:13:55,913 --> 00:13:57,593
Focusing only on big things
214
00:13:57,963 --> 00:13:59,963
is an impractical romantic notion.
215
00:14:00,773 --> 00:14:03,703
Even the smallest tasks need someone to handle them.
216
00:14:04,173 --> 00:14:06,063
Aren't there already people doing them?
217
00:14:06,063 --> 00:14:06,963
It's not like I'm indispensable.
218
00:14:06,963 --> 00:14:07,763
Du Xiangdong,
219
00:14:09,153 --> 00:14:10,813
let's not discuss this today.
220
00:14:11,073 --> 00:14:13,663
Let's talk about it after you work here for three years.
221
00:14:13,663 --> 00:14:15,993
I've already worked here for three years.
222
00:14:16,613 --> 00:14:18,213
Has it been three years already?
223
00:14:18,213 --> 00:14:19,083
It's been more than that.
224
00:14:19,083 --> 00:14:21,683
I've been here for three years and four months.
225
00:14:21,913 --> 00:14:22,953
That was fast.
226
00:14:25,493 --> 00:14:27,423
Then stay for another three years.
227
00:14:27,503 --> 00:14:29,013
You have a college degree and ability.
228
00:14:29,013 --> 00:14:31,673
Young men with ambitions do not speak of sorrow.
229
00:14:32,503 --> 00:14:35,163
I'll get you a position as a section chief first.
230
00:14:35,433 --> 00:14:37,273
How's everything going with that girl?
231
00:14:37,273 --> 00:14:38,133
Treat her well.
232
00:14:38,823 --> 00:14:42,153
She's the most beautiful girl in the Meat Processing Plant.
233
00:14:43,233 --> 00:14:44,433
Assemble! Assemble!
234
00:14:44,623 --> 00:14:45,823
No more free roaming!
235
00:14:49,483 --> 00:14:51,123
Here, have one of mine.
236
00:14:52,743 --> 00:14:53,603
Have a good one.
237
00:14:56,983 --> 00:14:57,533
Here.
238
00:14:59,673 --> 00:15:01,393
Let me be honest with you.
239
00:15:02,063 --> 00:15:03,863
I really don't want you to leave.
240
00:15:03,933 --> 00:15:07,293
Since you came, my life has become much easier.
241
00:15:07,783 --> 00:15:08,793
I think
242
00:15:09,003 --> 00:15:09,933
you are a...
243
00:15:11,653 --> 00:15:14,253
You're a natural-born correctional officer.
244
00:15:14,273 --> 00:15:15,933
If it really doesn't work out,
245
00:15:16,263 --> 00:15:17,623
just stay here
246
00:15:17,653 --> 00:15:19,463
and contribute to socialism at your post.
247
00:15:19,463 --> 00:15:20,193
How about it?
248
00:15:25,103 --> 00:15:28,153
There are new prisoners here. From the Municipal Bureau.
249
00:15:28,153 --> 00:15:30,153
Let's go pick up the prisoner first.
250
00:15:33,153 --> 00:15:35,083
What are you waiting for? Let's go!
251
00:15:51,553 --> 00:15:52,823
Left, left,
252
00:15:53,743 --> 00:15:55,033
left-right-left!
253
00:15:57,193 --> 00:15:59,983
One, two, three, four!
254
00:15:59,983 --> 00:16:02,583
One, two, three, four!
255
00:16:12,193 --> 00:16:13,103
Left, left.
256
00:16:14,343 --> 00:16:17,183
One, two, three, four!
257
00:16:17,203 --> 00:16:19,833
One, two, three, four!
258
00:16:20,263 --> 00:16:21,593
Officer Wu, Officer Du.
259
00:16:40,533 --> 00:16:41,913
I'm going to the restroom.
260
00:16:41,913 --> 00:16:42,823
Now?
261
00:16:45,073 --> 00:16:45,873
Du Xiangdong!
262
00:16:47,453 --> 00:16:48,053
Come down.
263
00:16:56,863 --> 00:16:58,073
It looked like you.
264
00:16:58,703 --> 00:16:59,633
Long time no see.
265
00:17:10,503 --> 00:17:11,783
Slow down. Wait for me.
266
00:17:13,743 --> 00:17:15,803
How long has it been since we last met?
267
00:17:16,122 --> 00:17:17,983
Since graduation, it has been...
268
00:17:18,793 --> 00:17:20,392
Three years and four months.
269
00:17:21,723 --> 00:17:23,122
How have you been lately?
270
00:17:24,803 --> 00:17:26,263
This workplace is not bad.
271
00:17:26,592 --> 00:17:29,153
The environment in the mountains is great.
272
00:17:30,153 --> 00:17:32,153
Most importantly, the air is fresh.
273
00:17:32,303 --> 00:17:33,873
It's not like where we are.
274
00:17:47,463 --> 00:17:48,633
This Yao Binbin
275
00:17:48,633 --> 00:17:49,893
is suspected of theft.
276
00:17:50,283 --> 00:17:51,193
This Xu Wenguo
277
00:17:51,743 --> 00:17:53,503
is suspected of intentional injury
278
00:17:53,503 --> 00:17:54,423
and theft.
279
00:17:57,193 --> 00:17:57,983
Stand up.
280
00:18:00,873 --> 00:18:01,673
Move inside.
281
00:18:20,773 --> 00:18:22,353
[First Prize at the Police Academy]
282
00:18:25,113 --> 00:18:27,643
Why don't you ever come to our class reunions?
283
00:18:30,913 --> 00:18:31,703
I'm busy.
284
00:18:32,263 --> 00:18:33,063
Busy?
285
00:18:33,653 --> 00:18:36,833
Can you really be busier than us in the Criminal Police Team?
286
00:18:36,833 --> 00:18:38,953
This weekend, I'm meeting up with some of the guys.
287
00:18:38,953 --> 00:18:40,783
They're leaders now.
288
00:18:40,783 --> 00:18:42,113
If you're free, join us.
289
00:18:42,953 --> 00:18:43,813
I can't make it.
290
00:18:44,023 --> 00:18:44,873
Why?
291
00:18:46,253 --> 00:18:48,913
It's too far for us to come from the mountains to the city.
292
00:18:48,913 --> 00:18:50,643
Well, I'll get back to work now.
293
00:18:56,113 --> 00:18:57,493
Give me back my pen!
294
00:19:03,393 --> 00:19:05,653
Master, why did you even bother with him?
295
00:19:10,223 --> 00:19:11,823
Everyone, stand to the side.
296
00:19:25,983 --> 00:19:26,783
Hurry up!
297
00:19:28,783 --> 00:19:29,593
Keep moving.
298
00:19:31,593 --> 00:19:33,393
What are you looking at? Move it.
299
00:19:36,503 --> 00:19:37,073
Binbin.
300
00:19:37,193 --> 00:19:38,303
I told you to move.
301
00:19:39,073 --> 00:19:39,793
Move!
302
00:19:39,823 --> 00:19:40,753
Don't push him!
303
00:19:40,873 --> 00:19:41,193
Don't move.
304
00:19:41,193 --> 00:19:42,303
Mind your own business.
305
00:19:42,303 --> 00:19:43,033
Turn around.
306
00:19:43,393 --> 00:19:43,953
What are you doing?
307
00:19:43,953 --> 00:19:44,873
Are your legs shaking?
308
00:19:44,873 --> 00:19:46,153
Hurry up and get up.
309
00:19:46,213 --> 00:19:46,693
Binbin.
310
00:19:46,723 --> 00:19:48,043
I told you to stand up.
311
00:19:48,983 --> 00:19:51,043
I told you to stand up. Did you hear me?
312
00:19:51,303 --> 00:19:52,113
Stand up!
313
00:19:52,113 --> 00:19:52,913
What's wrong?
314
00:19:53,503 --> 00:19:54,703
He's being stubborn.
315
00:19:57,063 --> 00:19:57,953
If you have anything to say, just say it.
316
00:19:57,953 --> 00:19:59,013
What's the matter?
317
00:19:59,643 --> 00:20:00,773
I shouldn't be here.
318
00:20:01,463 --> 00:20:02,723
You shouldn't be here?
319
00:20:02,873 --> 00:20:04,303
Then who should be here?
320
00:20:05,573 --> 00:20:06,503
Should I be here?
321
00:20:10,673 --> 00:20:11,193
Get up.
322
00:20:12,673 --> 00:20:14,353
Don't let people look down on you.
323
00:20:14,353 --> 00:20:15,413
Get up by yourself.
324
00:20:15,743 --> 00:20:16,373
Binbin.
325
00:20:16,643 --> 00:20:17,333
Get up.
326
00:20:19,983 --> 00:20:20,613
Get up.
327
00:20:21,263 --> 00:20:21,913
Get up!
328
00:20:22,523 --> 00:20:23,593
Don't touch his hand!
329
00:20:23,593 --> 00:20:24,343
Let go!
330
00:20:25,273 --> 00:20:26,603
Don't touch my brother!
331
00:20:26,613 --> 00:20:27,543
Stand properly!
332
00:20:28,773 --> 00:20:29,743
What are you looking at?
333
00:20:29,743 --> 00:20:30,773
Got a problem?
334
00:20:31,623 --> 00:20:32,883
Bro, please don't touch his hand!
335
00:20:32,883 --> 00:20:34,853
-His hand is injured.
-Who is your bro?
336
00:20:34,853 --> 00:20:35,913
Call me Officer Du!
337
00:20:36,103 --> 00:20:37,233
Officer, I'm sorry!
338
00:20:37,263 --> 00:20:37,993
Don't touch my brother!
339
00:20:37,993 --> 00:20:38,633
Squat down!
340
00:20:38,633 --> 00:20:39,523
Everyone, squat down against the wall!
341
00:20:39,523 --> 00:20:40,153
Hurry up!
342
00:20:50,833 --> 00:20:51,763
Are you alright?
343
00:20:52,843 --> 00:20:53,433
Go!
344
00:20:58,153 --> 00:20:58,953
Are you okay?
345
00:21:12,993 --> 00:21:14,323
Your moves were not bad.
346
00:21:14,783 --> 00:21:15,833
With those two moves today,
347
00:21:15,833 --> 00:21:17,703
I can tell you majored in criminal investigation.
348
00:21:17,703 --> 00:21:18,633
Are you alright?
349
00:21:18,703 --> 00:21:20,113
What could possibly be wrong with me?
350
00:21:20,113 --> 00:21:20,953
Is he alright?
351
00:21:20,953 --> 00:21:21,743
He's fine.
352
00:21:22,503 --> 00:21:24,453
But this guy is quite something.
353
00:21:24,483 --> 00:21:26,153
You gave him a taste of your authority as soon as he arrived.
354
00:21:26,153 --> 00:21:27,353
You did the right thing.
355
00:21:27,353 --> 00:21:28,303
What did he do?
356
00:21:28,303 --> 00:21:30,063
He knocked down the son of the director
357
00:21:30,063 --> 00:21:30,873
of No. 6 Factory.
358
00:21:30,873 --> 00:21:32,203
Quite fierce, isn't he?
359
00:21:33,353 --> 00:21:34,143
Why?
360
00:21:34,743 --> 00:21:36,093
Seems like it was because of a girl.
361
00:21:36,093 --> 00:21:37,943
The younger one is even more unbelievable.
362
00:21:37,943 --> 00:21:40,073
He stole the only Crown car in our city.
363
00:21:41,823 --> 00:21:42,863
What step are they at in the procedure?
364
00:21:42,863 --> 00:21:44,593
As usual, shaving their heads.
365
00:21:49,693 --> 00:21:50,373
Your watch!
366
00:22:17,193 --> 00:22:18,323
I shouldn't be here.
367
00:22:58,033 --> 00:22:59,713
028, Yao Binbin.
368
00:23:00,303 --> 00:23:01,153
Cell 13.
369
00:23:06,673 --> 00:23:07,373
Be gentle.
370
00:23:10,933 --> 00:23:11,563
Come here.
371
00:23:22,473 --> 00:23:23,273
Don't move.
372
00:23:25,833 --> 00:23:27,393
He's 028. He's new here.
373
00:23:33,433 --> 00:23:34,783
He'll be sleeping on bunk 2.
374
00:23:34,783 --> 00:23:35,913
His hand is injured.
375
00:23:38,063 --> 00:23:38,863
You can go now.
376
00:23:54,153 --> 00:23:56,143
-Not bad, kid.
-Not bad.
377
00:23:58,333 --> 00:23:59,393
What are you doing?
378
00:24:00,493 --> 00:24:01,433
Stop gathering here!
379
00:24:01,433 --> 00:24:02,433
Let's go.
380
00:24:02,593 --> 00:24:03,923
If you bully the new guy—
381
00:24:05,213 --> 00:24:06,143
I'm telling you—
382
00:24:06,673 --> 00:24:08,223
I'll make you sit here until your butts rot.
383
00:24:08,223 --> 00:24:09,223
Do you believe me?
384
00:24:10,393 --> 00:24:11,303
Do you believe me?
385
00:24:11,303 --> 00:24:13,193
Yes, yes, yes.
386
00:24:13,953 --> 00:24:16,463
If there's a problem, call the correctional officers.
387
00:24:16,463 --> 00:24:17,343
Shameless.
388
00:24:18,943 --> 00:24:19,523
Let's go.
389
00:24:31,523 --> 00:24:32,163
Number 29,
390
00:24:32,193 --> 00:24:32,883
Xu Wenguo.
391
00:24:33,153 --> 00:24:33,933
Cell 14.
392
00:24:45,833 --> 00:24:47,633
One, two, three,
393
00:24:47,633 --> 00:24:48,393
go!
394
00:24:48,393 --> 00:24:49,393
Come back.
395
00:24:49,783 --> 00:24:51,243
Hurry up, stand properly.
396
00:24:52,353 --> 00:24:53,883
Stand properly, everyone.
397
00:24:59,503 --> 00:25:00,983
He's 029, the new guy.
398
00:25:03,623 --> 00:25:05,553
They've told you the rules, right?
399
00:25:06,363 --> 00:25:08,863
According to the rules, new guys have to start by sleeping on the edge of the bed.
400
00:25:08,863 --> 00:25:09,663
Go over there.
401
00:25:18,673 --> 00:25:19,673
Give me your hand.
402
00:25:22,063 --> 00:25:22,693
That one.
403
00:25:25,193 --> 00:25:25,923
Turn it over.
404
00:25:38,303 --> 00:25:39,303
Lower your voice.
405
00:25:50,833 --> 00:25:51,633
Bro,
406
00:25:52,263 --> 00:25:53,523
how did you end up here?
407
00:25:54,113 --> 00:25:55,173
What a pretty face.
408
00:25:55,343 --> 00:25:56,153
What a shame.
409
00:25:56,173 --> 00:25:57,373
Do you care about him?
410
00:25:57,483 --> 00:25:58,263
Stop it.
411
00:26:00,493 --> 00:26:01,693
Why are you laughing?
412
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
What's your name?
413
00:26:12,503 --> 00:26:13,703
Brother San is asking you.
414
00:26:13,703 --> 00:26:14,903
Who told you to speak?
415
00:26:15,703 --> 00:26:17,493
If you keep talking, I'll knock your teeth out.
416
00:26:17,493 --> 00:26:18,493
What's your name?
417
00:26:21,233 --> 00:26:22,283
Xu Wenguo.
418
00:26:23,703 --> 00:26:24,353
Disperse.
419
00:26:24,633 --> 00:26:25,353
Disperse.
420
00:26:25,783 --> 00:26:26,743
Disperse. Move.
421
00:26:31,053 --> 00:26:32,513
You're from No. 6 Factory?
422
00:26:34,783 --> 00:26:35,463
Pao.
423
00:26:39,153 --> 00:26:40,173
Brother San.
424
00:26:40,403 --> 00:26:41,753
Pack up my bedding
425
00:26:42,543 --> 00:26:43,473
and move it back.
426
00:26:48,513 --> 00:26:50,043
You sleep on the first bunk.
427
00:26:50,633 --> 00:26:51,693
It's more spacious
428
00:26:52,073 --> 00:26:52,903
and cleaner.
429
00:26:55,333 --> 00:26:55,903
Hurry up.
430
00:26:57,023 --> 00:26:57,913
Do it quickly.
431
00:27:02,563 --> 00:27:03,963
Where was the body found?
432
00:27:04,263 --> 00:27:06,523
The reservoir in Majia Slope, Wuyu Town.
433
00:27:08,803 --> 00:27:09,953
Is the victim's identity confirmed?
434
00:27:09,953 --> 00:27:10,953
Yes.
435
00:27:11,223 --> 00:27:13,353
It was Li Chao, the workshop supervisor of No. 6 Factory.
436
00:27:13,353 --> 00:27:15,463
The middle and ring fingers of the right hand are missing.
437
00:27:15,463 --> 00:27:17,113
There are burning marks on the base of the palm.
438
00:27:17,113 --> 00:27:18,543
The entry wound shows a circular shape.
439
00:27:18,543 --> 00:27:19,743
The skin around the wound shows
440
00:27:19,743 --> 00:27:21,883
petal-like abrasions, a form of structural damage.
441
00:27:21,883 --> 00:27:22,743
Cause of death?
442
00:27:23,263 --> 00:27:25,543
Excessive blood loss after a gunshot.
443
00:27:26,743 --> 00:27:28,803
We found a bullet casing at the scene.
444
00:27:28,953 --> 00:27:30,143
Also, we found some
445
00:27:30,163 --> 00:27:31,493
fragments of the bullet
446
00:27:31,543 --> 00:27:32,353
from Li Chao's body
447
00:27:32,353 --> 00:27:33,263
and the soil by the river.
448
00:27:33,263 --> 00:27:34,353
So, according to our speculation,
449
00:27:34,353 --> 00:27:35,873
it is likely that the weapon used by the killer
450
00:27:35,873 --> 00:27:37,203
was a homemade shotgun.
451
00:27:39,703 --> 00:27:40,633
I think
452
00:27:42,463 --> 00:27:43,263
the murderer
453
00:27:43,913 --> 00:27:45,193
is very likely to be
454
00:27:45,193 --> 00:27:46,983
an insider from No. 6 Factory,
455
00:27:48,263 --> 00:27:50,593
who used the factory's resources
456
00:27:51,193 --> 00:27:51,933
to make a gun
457
00:27:52,323 --> 00:27:53,383
and commit murder.
458
00:27:56,953 --> 00:27:58,303
Therefore, I suggest that
459
00:27:58,303 --> 00:27:59,833
we focus our investigation
460
00:27:59,873 --> 00:28:00,983
on No. 6 Factory.
461
00:28:03,743 --> 00:28:05,993
[No. 6 Factory]
462
00:28:35,343 --> 00:28:36,253
Officer Du!
463
00:28:37,383 --> 00:28:38,113
Nobody move.
464
00:28:39,593 --> 00:28:40,393
Officer Du.
465
00:28:42,993 --> 00:28:44,453
Who told you to sleep here?
466
00:28:44,983 --> 00:28:45,873
Government,
467
00:28:45,993 --> 00:28:46,713
he's injured.
468
00:28:46,713 --> 00:28:47,783
We should take care of him.
469
00:28:47,783 --> 00:28:49,383
And according to our party's policy…
470
00:28:49,383 --> 00:28:51,003
Do you think you know the party's policy better than I do?
471
00:28:51,003 --> 00:28:51,603
I see.
472
00:28:53,223 --> 00:28:54,623
Go back to your own place.
473
00:28:54,683 --> 00:28:55,663
Move over, come on.
474
00:28:55,663 --> 00:28:57,263
Move it to my place. Hurry up.
475
00:29:17,463 --> 00:29:18,163
Go to sleep.
476
00:29:18,493 --> 00:29:19,463
Go to sleep now.
477
00:29:21,833 --> 00:29:22,493
Go to sleep.
478
00:29:23,623 --> 00:29:24,123
Yes.
479
00:30:51,953 --> 00:30:53,263
You actually got a car?
480
00:30:54,303 --> 00:30:57,033
They give you a car for your meritorious service?
481
00:30:57,833 --> 00:31:00,313
No matter how much merit I've earned, I'm not worthy of a car.
482
00:31:00,313 --> 00:31:02,153
It just happened that I was about to go on a field assignment. I kind of tagged along.
483
00:31:02,153 --> 00:31:03,833
I'm glad I didn't ride my bike today.
484
00:31:03,833 --> 00:31:05,033
This place is too far.
485
00:31:05,813 --> 00:31:06,613
It's alright.
486
00:31:06,893 --> 00:31:09,303
It only takes me three and a half hours by bike.
487
00:31:09,303 --> 00:31:11,543
Du Xiangdong, you're quite interesting.
488
00:31:11,543 --> 00:31:12,393
I'm a forensic doctor,
489
00:31:12,393 --> 00:31:13,663
dealing with corpses every day.
490
00:31:13,663 --> 00:31:15,463
You asked me to treat a living person.
491
00:31:15,463 --> 00:31:17,463
Am I supposed to treat him like a corpse?
492
00:31:17,463 --> 00:31:18,993
Well, you're experienced.
493
00:31:19,023 --> 00:31:19,543
Besides,
494
00:31:19,543 --> 00:31:20,953
I don't know any doctors.
495
00:31:22,333 --> 00:31:22,793
Come on.
496
00:31:23,133 --> 00:31:23,593
Please.
497
00:31:40,923 --> 00:31:42,153
Come on. Be gentle.
498
00:31:57,593 --> 00:31:58,123
Alright.
499
00:31:58,433 --> 00:31:59,033
Wrap it up.
500
00:31:59,773 --> 00:32:01,703
Apply some ointment and wrap it up.
501
00:32:04,633 --> 00:32:05,233
Hou.
502
00:32:06,063 --> 00:32:07,063
Wrap it up for him.
503
00:32:20,113 --> 00:32:21,713
Who was that doctor just now?
504
00:32:22,003 --> 00:32:23,063
A forensic doctor.
505
00:32:27,303 --> 00:32:28,563
What's his condition?
506
00:32:29,303 --> 00:32:31,303
What's your relationship with him?
507
00:32:31,353 --> 00:32:32,193
Nothing.
508
00:32:32,783 --> 00:32:34,443
He's just a regular detainee.
509
00:32:34,773 --> 00:32:35,873
Even if there was a relationship between you two, it wouldn't change anything.
510
00:32:35,873 --> 00:32:36,933
His hand is ruined.
511
00:32:39,303 --> 00:32:40,783
His right thumb and palm bones
512
00:32:40,783 --> 00:32:41,663
are crushed.
513
00:32:41,873 --> 00:32:44,133
He's basically lost the ability to work.
514
00:32:46,703 --> 00:32:49,153
So, can this kid work after he gets out?
515
00:32:49,563 --> 00:32:51,113
It depends on the type of work.
516
00:32:51,113 --> 00:32:51,883
He can forget about
517
00:32:51,883 --> 00:32:52,683
skilled work.
518
00:32:58,463 --> 00:33:00,263
I advise you not to get involved.
519
00:33:02,263 --> 00:33:03,463
Once the case is over,
520
00:33:03,703 --> 00:33:04,913
he will be transferred to prison.
521
00:33:04,913 --> 00:33:08,443
By then, how they will handle it will be up to the prison's rules.
522
00:33:29,463 --> 00:33:30,263
Du!
523
00:33:30,783 --> 00:33:32,263
The machine in the labor room is broken.
524
00:33:32,263 --> 00:33:33,443
Wu is calling you to take a look.
525
00:33:33,443 --> 00:33:34,633
What's the use of calling me?
526
00:33:34,633 --> 00:33:35,673
I don't know how to fix it.
527
00:33:35,673 --> 00:33:37,593
You're the intellectual among us.
528
00:33:37,593 --> 00:33:38,223
Hurry up.
529
00:33:38,323 --> 00:33:39,523
Wu is waiting for you.
530
00:33:42,703 --> 00:33:43,303
Alright.
531
00:33:50,743 --> 00:33:51,953
Um... Officer Du,
532
00:33:51,953 --> 00:33:52,983
I can fix it.
533
00:33:52,983 --> 00:33:54,513
It's none of your business.
534
00:33:55,983 --> 00:33:56,743
I really can.
535
00:33:59,063 --> 00:33:59,993
What's going on?
536
00:34:00,553 --> 00:34:01,063
Sir,
537
00:34:01,173 --> 00:34:02,363
if there are any technical problems,
538
00:34:02,363 --> 00:34:02,993
you can tell him.
539
00:34:02,993 --> 00:34:04,323
He knows better than us.
540
00:34:04,363 --> 00:34:05,823
Let me explain this to you.
541
00:34:05,903 --> 00:34:09,233
This is a product from the 1950s, a Soviet-style imitation.
542
00:34:10,033 --> 00:34:11,452
It should have been phased out long ago.
543
00:34:11,452 --> 00:34:12,853
It's already scrapped.
544
00:34:13,023 --> 00:34:14,353
Can this part be fixed?
545
00:34:14,432 --> 00:34:15,432
It can't.
546
00:34:15,452 --> 00:34:17,463
The only option is to replace the part.
547
00:34:17,463 --> 00:34:18,432
Alright.
548
00:34:18,863 --> 00:34:19,463
How much?
549
00:34:19,483 --> 00:34:21,813
This part is not available domestically.
550
00:34:22,012 --> 00:34:23,262
Unless you go to the Soviet Union.
551
00:34:23,262 --> 00:34:24,793
I can go to the Soviet Union.
552
00:34:24,843 --> 00:34:26,963
Tovarishch, nichevo khorosho.
553
00:34:26,983 --> 00:34:28,153
You're not going to the Soviet Union.
554
00:34:28,153 --> 00:34:29,153
I wish I could go.
555
00:34:29,393 --> 00:34:30,012
Officer.
556
00:34:30,833 --> 00:34:31,833
This can be fixed.
557
00:34:32,553 --> 00:34:34,283
Can the lathe be disassembled?
558
00:34:36,463 --> 00:34:37,432
Can it?
559
00:34:37,463 --> 00:34:38,193
Yes, I think.
560
00:34:38,202 --> 00:34:39,533
It's already scrapped.
561
00:34:40,793 --> 00:34:42,583
Just give it a try. It can't be worse.
562
00:34:42,583 --> 00:34:42,952
Go.
563
00:34:43,643 --> 00:34:45,143
But my hands aren't up to it.
564
00:34:45,143 --> 00:34:46,273
I need a helper.
565
00:34:47,233 --> 00:34:47,783
Who?
566
00:34:47,912 --> 00:34:48,583
My brother,
567
00:34:49,793 --> 00:34:50,593
Xu Wenguo.
568
00:34:52,983 --> 00:34:53,873
Xu Wenguo!
569
00:34:54,983 --> 00:34:55,583
Here.
570
00:35:07,543 --> 00:35:08,103
Go ahead.
571
00:35:54,273 --> 00:35:54,933
Have a seat.
572
00:35:59,063 --> 00:36:00,873
This is a special approval from the Chief,
573
00:36:00,873 --> 00:36:02,753
a reward for your performance yesterday.
574
00:36:02,753 --> 00:36:03,683
Try my cooking.
575
00:36:05,773 --> 00:36:06,833
Pork trotter soup.
576
00:36:07,313 --> 00:36:08,643
Braised pork trotters.
577
00:36:10,503 --> 00:36:12,033
And Cold pork tendon salad.
578
00:36:12,713 --> 00:36:13,213
Enjoy.
579
00:36:14,713 --> 00:36:16,313
Officer Du, you're amazing.
580
00:36:16,353 --> 00:36:17,523
You must have relatives working at the meat factory.
581
00:36:17,523 --> 00:36:18,503
Stop talking so much.
582
00:36:18,503 --> 00:36:19,433
Hurry up and eat.
583
00:36:20,143 --> 00:36:21,533
Don't get too picky with your food.
584
00:36:21,533 --> 00:36:23,993
You'll be eating steamed buns in the future.
585
00:36:26,833 --> 00:36:27,913
What are you waiting for?
586
00:36:27,913 --> 00:36:28,913
Waiting for wine?
587
00:36:42,433 --> 00:36:44,693
Officer Du, your cooking is really good.
588
00:36:45,313 --> 00:36:46,063
Just eat.
589
00:36:46,273 --> 00:36:48,273
Officer Du, come and eat with us.
590
00:36:48,433 --> 00:36:49,273
You guys eat.
591
00:36:49,983 --> 00:36:51,313
It's really delicious.
592
00:36:51,533 --> 00:36:52,513
Then eat more.
593
00:37:12,273 --> 00:37:13,963
Du, Du.
594
00:37:20,313 --> 00:37:21,413
I barely touched it,
595
00:37:21,413 --> 00:37:23,243
and it just got stuck by itself.
596
00:37:24,713 --> 00:37:25,503
What's this?
597
00:37:27,983 --> 00:37:29,103
This is my tape recorder.
598
00:37:29,103 --> 00:37:30,623
Who allowed you to touch it?
599
00:37:30,623 --> 00:37:31,913
My wife came to see me.
600
00:37:32,183 --> 00:37:33,543
And you weren't there,
601
00:37:33,543 --> 00:37:35,023
so I took it to listen to it.
602
00:37:35,023 --> 00:37:35,953
I didn't expect
603
00:37:35,953 --> 00:37:37,433
it would end up like this.
604
00:37:37,433 --> 00:37:38,433
Tell me the truth.
605
00:37:39,063 --> 00:37:40,503
Did you upset your wife again,
606
00:37:40,503 --> 00:37:41,983
and she smashed my thing?
607
00:37:42,793 --> 00:37:43,793
Look.
608
00:37:43,793 --> 00:37:44,433
What?
609
00:37:44,433 --> 00:37:45,763
The screws are all here.
610
00:37:45,843 --> 00:37:47,673
I'll pay you for it.
611
00:37:48,143 --> 00:37:49,433
Forget it, forget it.
612
00:37:52,903 --> 00:37:53,933
You ate it all.
613
00:37:55,863 --> 00:37:56,993
I saved you a little.
614
00:37:59,583 --> 00:38:01,313
Since you are here, take a look.
615
00:38:01,313 --> 00:38:02,233
Can it be fixed?
616
00:38:03,623 --> 00:38:05,553
These parts can't be reassembled.
617
00:38:07,903 --> 00:38:08,703
Let me try.
618
00:38:17,463 --> 00:38:18,793
The screws are all here.
619
00:38:23,713 --> 00:38:25,053
He said the tape got stuck inside.
620
00:38:25,053 --> 00:38:26,143
Hold this panel.
621
00:38:29,023 --> 00:38:29,723
Don't move.
622
00:38:31,583 --> 00:38:33,143
Can you fix it? If not, forget it.
623
00:38:33,143 --> 00:38:33,973
Don't worry.
624
00:38:33,993 --> 00:38:34,993
Trust my brother.
625
00:38:36,833 --> 00:38:37,673
Press it down.
626
00:38:40,833 --> 00:38:41,893
Look at the bottom.
627
00:38:44,753 --> 00:38:45,743
It's stuck in here.
628
00:38:45,743 --> 00:38:46,343
Loosen it.
629
00:38:49,303 --> 00:38:49,783
Right.
630
00:38:52,623 --> 00:38:53,713
Did it come out?
631
00:38:55,433 --> 00:38:57,143
With skills like that,
632
00:38:58,313 --> 00:38:59,453
what can't you do?
633
00:38:59,663 --> 00:39:00,913
I was wrongfully accused.
634
00:39:00,913 --> 00:39:01,713
Cut the crap.
635
00:39:02,103 --> 00:39:03,353
You were caught red-handed.
636
00:39:03,353 --> 00:39:04,683
Still trying to deny it?
637
00:39:06,243 --> 00:39:07,703
Then I won't say anything.
638
00:39:09,753 --> 00:39:11,463
What about intentional injury?
639
00:39:11,463 --> 00:39:13,433
You broke the factory director's son's finger.
640
00:39:13,433 --> 00:39:14,493
Well, I did hit him.
641
00:39:14,543 --> 00:39:15,433
I admit that.
642
00:39:24,833 --> 00:39:26,163
You two are still young.
643
00:39:27,353 --> 00:39:28,753
And you have such skills.
644
00:39:29,833 --> 00:39:31,163
After you're sentenced,
645
00:39:31,163 --> 00:39:32,363
behave well in prison
646
00:39:32,713 --> 00:39:34,463
and try to earn a reduced sentence.
647
00:39:34,463 --> 00:39:35,323
Officer Du,
648
00:39:35,493 --> 00:39:37,433
my brother and I just want to use our skills
649
00:39:37,433 --> 00:39:38,343
to earn money to treat our mother's illness
650
00:39:38,343 --> 00:39:39,803
and give her a better life.
651
00:39:43,353 --> 00:39:43,953
Done?
652
00:39:45,143 --> 00:39:46,463
See if it can play music.
653
00:39:46,463 --> 00:39:47,193
Give it a try.
654
00:39:59,243 --> 00:40:00,763
Not bad, you two.
655
00:40:19,383 --> 00:40:20,233
After you're out,
656
00:40:20,233 --> 00:40:21,433
if you need anything,
657
00:40:22,523 --> 00:40:23,923
you can always come to me.
658
00:40:25,183 --> 00:40:26,443
Thank you, Officer Du.
659
00:40:28,183 --> 00:40:29,583
Your case isn't serious.
660
00:40:30,193 --> 00:40:30,563
You won't be sentenced for long.
661
00:40:30,563 --> 00:40:32,853
♫You said I'm like a cloud, elusive and unpredictable♫
662
00:40:32,853 --> 00:40:34,853
Don't carry too much mental burden.
663
00:40:38,443 --> 00:40:44,673
♫Actually you don't understand me♫
664
00:40:46,753 --> 00:40:49,613
♫You said I'm like a dream♫
665
00:40:50,383 --> 00:40:54,343
♫Sometimes far, sometimes near♫
666
00:40:54,553 --> 00:41:01,913
♫Actually you don't understand me♫
667
00:41:02,403 --> 00:41:05,673
♫You said I'm like a riddle♫
668
00:41:05,833 --> 00:41:06,623
Officer Du,
669
00:41:07,313 --> 00:41:09,463
Zhang Xiangyang from the Criminal Police Team is here to see you.
670
00:41:09,463 --> 00:41:11,143
He's waiting at the registration office.
671
00:41:11,143 --> 00:41:11,953
Okay, I got it.
672
00:41:18,873 --> 00:41:20,133
You guys put it back on.
673
00:41:26,953 --> 00:41:27,883
Why are you here?
674
00:41:29,353 --> 00:41:30,143
Looking for me?
675
00:41:30,143 --> 00:41:32,793
It's nothing. I just want to have a quick word with you.
676
00:41:32,793 --> 00:41:33,393
What is it?
677
00:41:35,753 --> 00:41:37,713
Those two guys from No. 6 Factory I brought in last time—
678
00:41:37,713 --> 00:41:39,113
how have they been doing?
679
00:41:40,593 --> 00:41:41,363
Xu Wenguo,
680
00:41:41,833 --> 00:41:42,583
Yao Binbin.
681
00:41:42,793 --> 00:41:43,433
I know.
682
00:41:45,313 --> 00:41:46,643
They've been fine. Why?
683
00:41:48,833 --> 00:41:50,963
There's been a murder at No. 6 Factory.
684
00:41:52,313 --> 00:41:55,043
We can now confirm it was these two guys who did it.
685
00:42:18,233 --> 00:42:19,533
Keep a close eye on them for me.
686
00:42:19,533 --> 00:42:24,533
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
687
00:42:19,533 --> 00:42:29,533
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
41186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof