All language subtitles for 13 EERIE (2013) INDIAN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,899 --> 00:01:39,242 raih tangganya, bung 2 00:01:42,203 --> 00:01:43,409 Ok. 3 00:01:43,471 --> 00:01:45,144 ambillah semua yang kalian temukan. 4 00:01:48,910 --> 00:01:50,583 dimana kita? 5 00:01:51,479 --> 00:01:52,480 kemana tujuan kita? 6 00:01:52,547 --> 00:01:53,992 ke utara 7 00:01:54,048 --> 00:01:54,924 mendaki 8 00:01:54,983 --> 00:01:56,690 lalu sepuluh menit kemudian kita berkendara 9 00:01:56,751 --> 00:01:58,025 apa, bung? kau serius? 10 00:01:58,086 --> 00:01:59,224 kau sudah mengajak kita berjalan 11 00:01:59,287 --> 00:02:00,698 satu jam di sungai ini? 12 00:02:00,755 --> 00:02:02,200 ada apa, Tex? 13 00:02:02,256 --> 00:02:03,929 - sudah lelah? - persetan denganmu 14 00:02:10,598 --> 00:02:11,508 ayolah 15 00:02:11,566 --> 00:02:12,567 aku bilang utara 16 00:02:13,901 --> 00:02:15,471 ayolah bung, dingin sekali disini 17 00:02:15,536 --> 00:02:16,537 teruslah bergerak 18 00:02:23,011 --> 00:02:24,354 siap untuk memenangkan ini? 19 00:02:25,346 --> 00:02:26,347 kantong tidur 20 00:02:27,849 --> 00:02:28,850 Megs. 21 00:02:31,019 --> 00:02:32,430 aku tak sabar menuju Florida 22 00:02:32,487 --> 00:02:33,727 kita bisa berbagi penginapan 23 00:02:47,235 --> 00:02:48,578 bau apa ini? 24 00:03:11,826 --> 00:03:13,828 tidak kah kau berlebihan? 25 00:03:13,928 --> 00:03:15,202 mereka hanya becanda 26 00:03:15,263 --> 00:03:16,606 kematian adalah ilmu pasti 27 00:03:39,487 --> 00:03:40,488 semuanya naiklah! 28 00:03:42,890 --> 00:03:43,891 kendaraan yang bagus 29 00:03:48,763 --> 00:03:50,765 - Perempuan sebelum laki-laki - Kau bodoh 30 00:03:55,470 --> 00:03:57,882 aku dibelakang, minum koktail 31 00:04:20,595 --> 00:04:22,939 Ok, ambilkan satu untukku 32 00:04:23,598 --> 00:04:26,078 beberapa jam berikutnya, tembaga oksida dari logam 33 00:04:26,134 --> 00:04:27,841 akan bereaksi dengan cairan tubuh 34 00:04:27,902 --> 00:04:29,779 meninggalkan jejak logam pada jaringan tubuh 35 00:04:29,837 --> 00:04:32,317 digunakan untuk menentukan lama waktu tubuh yang terbaring disana 36 00:04:32,373 --> 00:04:33,249 cerdas 37 00:04:33,307 --> 00:04:35,651 anak ini takan tahu apa yang akan menimpanya. 38 00:04:40,381 --> 00:04:42,054 bagaimanapun aku harus tahu? 39 00:04:42,517 --> 00:04:45,191 mereka sudah disiram dengan asam beberapa waktu yang lalu 40 00:04:45,620 --> 00:04:47,964 digunakan untuk perusahaan kita, pelaku program rehabilitasi 41 00:04:48,022 --> 00:04:49,160 beberapa waktu lalu 42 00:04:49,223 --> 00:04:52,568 kau tak bisa meninggalkan mayat, disekitar taman 43 00:04:53,060 --> 00:04:54,733 13 Eeri adalah titik yang ideal. 44 00:04:55,396 --> 00:04:57,398 tak ada yang disini selama bertahun tahun 45 00:04:57,965 --> 00:05:00,468 akan lebih terasa seperti tempat kamping dari pada tempat penelitian 46 00:05:00,535 --> 00:05:02,742 sayangnya, sebagian besar tindak kriminal tidak terkendali 47 00:05:02,804 --> 00:05:05,148 muridku menantang 48 00:05:07,275 --> 00:05:08,276 kau dengar itu? 49 00:05:10,244 --> 00:05:11,245 apa? 50 00:05:11,846 --> 00:05:13,189 barusan..... tak ada. 51 00:05:13,915 --> 00:05:14,916 dimana satwa liarnya? 52 00:05:31,732 --> 00:05:33,268 Larry, bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini? 53 00:05:33,334 --> 00:05:34,711 Percobaan 54 00:05:34,769 --> 00:05:37,773 jadi, bukan pertama kali kau berada di bus tahanan? 55 00:05:38,506 --> 00:05:40,782 apapun tentang tempat ini, kita harus tahu? 56 00:05:40,842 --> 00:05:42,344 apa yang kau temukan 57 00:05:42,410 --> 00:05:44,083 Teluk Guantanamo Saudara Kembar yang jelek. 58 00:05:47,148 --> 00:05:50,095 candaan ringan, omong kosong telah terjadi disini dimasa lalu 59 00:05:50,151 --> 00:05:50,993 hebat 60 00:05:51,118 --> 00:05:52,620 apa yang kau punya dari D-MORT baru mu. 61 00:05:52,687 --> 00:05:53,893 milikmu apa? 62 00:05:53,955 --> 00:05:55,628 Disaster Mortuary Operational Response Team. 63 00:05:56,123 --> 00:05:57,124 ayo Daniel. 64 00:05:57,191 --> 00:05:58,727 apa-apan ini? 65 00:05:58,793 --> 00:05:59,828 aku tak tahu 66 00:05:59,894 --> 00:06:01,134 lihatlah 67 00:06:01,195 --> 00:06:02,572 perkiraanmu sebaik apa yang kupikirkan 68 00:06:02,630 --> 00:06:03,540 Oh, bung 69 00:06:03,598 --> 00:06:04,599 Selamat datang di Neraka 70 00:06:56,183 --> 00:06:57,662 pengemudinya Larry Jessop. 71 00:06:57,718 --> 00:07:00,255 aku telah mendirikan sistem komunikasi yang kau inginkan 72 00:07:00,321 --> 00:07:01,265 dia akan membantumu 73 00:07:01,322 --> 00:07:03,996 kau bisa mengandalkannya apapun kebutuhanmu 74 00:07:12,366 --> 00:07:13,367 Larry Jessop. 75 00:07:14,902 --> 00:07:16,347 Tomkins. 76 00:07:16,404 --> 00:07:17,940 aku akan jadi sopir dan kokimu 77 00:07:18,005 --> 00:07:19,678 dan seluruh tubuh anjingmu 78 00:07:20,508 --> 00:07:23,512 aku ingin kau mengisi baterai komunikasinya 79 00:07:23,844 --> 00:07:24,845 Okay. 80 00:07:26,347 --> 00:07:27,690 Selamat datang di Selat Eerie 81 00:07:28,849 --> 00:07:29,953 hanya tersedia dua tempat 82 00:07:30,017 --> 00:07:31,553 dalam forensik, skema pelatihan peserta 83 00:07:31,619 --> 00:07:33,189 kau akan dibutuhkan untuk bekerja di paris 84 00:07:33,254 --> 00:07:35,393 setiap kelompok akan diberikan plot dan kompleksnya 85 00:07:35,456 --> 00:07:36,457 mempelajarinya secara menyeluruh 86 00:07:38,759 --> 00:07:40,864 beberapa dari kalian akan bekerja sama entimologi 87 00:07:40,928 --> 00:07:42,236 yang lainnya akan menggabungkan keahlian kalian 88 00:07:42,296 --> 00:07:43,639 dalam toksikologi dan geologi. 89 00:07:45,066 --> 00:07:46,545 hal ini cukup disengaja 90 00:07:46,600 --> 00:07:48,637 Ilmu Forensik D-MORT magang tidak mendiskriminasikan 91 00:07:48,703 --> 00:07:51,047 penerepan ilmu saat penerbangan penuh penumpang 92 00:07:51,172 --> 00:07:52,515 atau tabrakan kereta penumpang 93 00:07:53,040 --> 00:07:55,577 senyawa terkunci perimeter yang berarti tak ada yang bisa masuk atau keluar 94 00:07:55,643 --> 00:07:57,884 Plot 13 Selat Eerie sekarang tak berpenghuni 95 00:07:57,945 --> 00:07:59,288 dikelilingi oleh dataran rendah rawa-rawa 96 00:08:00,114 --> 00:08:02,788 jika kalian periksa halaman dua, ada tiga kabin dasar 97 00:08:02,850 --> 00:08:04,727 salah satunya untuk makanan dan peralatan yang lainnya untuk akmodasi 98 00:08:04,785 --> 00:08:07,459 sementara yang satu ini untuk pengawasan dan instruksi 99 00:08:07,688 --> 00:08:09,634 Eerie diluar jangkauan untuk penggunaan telfon seluler 100 00:08:09,690 --> 00:08:11,363 jadi kalian akan diberikan Walkie-Talkie 101 00:08:11,425 --> 00:08:13,166 tiap situs berada dalam area yang jauh dari kamp 102 00:08:13,227 --> 00:08:15,901 jadi takan ada kontak antar grup 103 00:08:17,231 --> 00:08:18,232 ada pertanyaan? 104 00:08:19,600 --> 00:08:20,601 Tidak? Bagus 105 00:08:21,369 --> 00:08:23,713 bawa barang-barang kalian kita akan bertemu lagi disini 106 00:08:24,805 --> 00:08:26,409 kita seperti dalam tim yang berbeda 107 00:08:26,474 --> 00:08:27,384 sama saja 108 00:08:27,441 --> 00:08:28,920 kau hanya akan menipu patology 109 00:08:28,976 --> 00:08:31,320 - bagaimana dengan Josh? - dia dengan Stetson. 110 00:08:31,979 --> 00:08:34,084 satu hal untuk memastikan tempat ini adalah lubang tikus 111 00:08:34,148 --> 00:08:35,889 ini akan seperti seharian berjalan dengan Charlie Manson. 112 00:08:40,354 --> 00:08:41,230 tidak, tidak, tidak, tidak 113 00:08:41,288 --> 00:08:42,323 dagingnya ada diatas sana 114 00:08:42,390 --> 00:08:43,494 itu bukan dapur 115 00:08:43,557 --> 00:08:45,867 letakan dan bawalah ranselmu 116 00:08:45,926 --> 00:08:47,371 - apa didalamnya? - bagaimana aku tahu? 117 00:08:47,428 --> 00:08:48,634 aku mengendarai bus 118 00:08:48,696 --> 00:08:51,700 letakan saja barang-barangmu dan kembalilah 119 00:08:52,099 --> 00:08:54,101 disana, tapi jangan sentuh apapun 120 00:09:37,945 --> 00:09:38,946 Oh sial! 121 00:09:47,021 --> 00:09:48,022 Agh, sial. 122 00:09:58,499 --> 00:09:59,842 lakukan saat sarapan 123 00:10:00,401 --> 00:10:01,471 sebaiknya begitu 124 00:10:01,535 --> 00:10:04,209 harusnya bawa tubuh-tubuh itu ke kamar mayat 125 00:10:21,689 --> 00:10:23,362 kasur hanya untuk tidur 126 00:10:23,824 --> 00:10:27,203 tiap lebih dari satu orang per tempat tidur, itu akan melanggar 127 00:10:27,261 --> 00:10:28,672 - apa itu lelucon? - itu lelucon. 128 00:10:28,729 --> 00:10:31,403 - itu lelucon kan? 129 00:10:33,367 --> 00:10:34,710 kau bercanda 130 00:10:35,035 --> 00:10:37,072 apa yang kau harapkan, Megan? permen dibantalmu ? 131 00:10:37,138 --> 00:10:38,139 ya, betul 132 00:10:39,507 --> 00:10:42,181 aku rasa aku akan mengambil ini jika kau... 133 00:10:45,546 --> 00:10:47,082 apa kau bersahabat dengan penduduk lokal? 134 00:10:47,148 --> 00:10:48,149 ada makan siang 135 00:10:59,727 --> 00:11:02,401 Profesor ingin kita kembali ke pusat komando 136 00:11:02,930 --> 00:11:04,932 biasanya menjadi kucing 137 00:11:05,733 --> 00:11:07,508 Daniel sudah mendapat keperawanannya di tempat tidur 138 00:11:07,568 --> 00:11:08,569 Meow. 139 00:11:17,878 --> 00:11:19,323 waktunya 11:20 jam 140 00:11:19,380 --> 00:11:21,053 masuklah kedalam kelompok yang ditunjuk kalian 141 00:11:24,718 --> 00:11:26,595 kalian akan bekerja didaerah terpencil 142 00:11:26,654 --> 00:11:28,656 Kontak radio personal sangat dilarang 143 00:11:29,690 --> 00:11:31,260 melakukan percakapan diluar tim kalian akan di diskualifikasi 144 00:11:31,325 --> 00:11:33,999 tak hanya diri kalian sendiri pasangan kalian juga 145 00:11:34,361 --> 00:11:35,635 aku akan memipin analisis kimia besok 146 00:11:35,696 --> 00:11:36,697 dengan Captain Veneziano. 147 00:11:37,331 --> 00:11:38,366 akan jadi dingin 148 00:11:38,432 --> 00:11:39,706 kalian akan bekerja sepanjang malam 149 00:11:39,767 --> 00:11:41,474 Penjahat takan memilih tempat yang sempurna di Hawaii 150 00:11:41,535 --> 00:11:43,606 untuk membuat hidup nyaman bagi para ilmuwan forensik, 151 00:11:43,671 --> 00:11:45,344 jadi biasakanlah 152 00:11:46,540 --> 00:11:48,247 bawalah perlengkapan kalian di jalan keluar 153 00:11:48,309 --> 00:11:49,310 dan semoga berhasil 154 00:11:55,816 --> 00:11:58,160 lihat penjara disana, datanglah? 155 00:11:58,452 --> 00:11:59,453 siapa saja yang pernah disana sebelumnya 156 00:11:59,520 --> 00:12:02,194 yakin tak ingin orang pergi dengan buru-buru 157 00:12:02,790 --> 00:12:05,464 apa yang harus kudapatkan dari diriku? 158 00:14:05,879 --> 00:14:06,880 Oh, sial! 159 00:14:10,617 --> 00:14:12,358 ini hanya ujian lapangan 160 00:14:12,419 --> 00:14:13,557 Ya, sobat 161 00:14:13,620 --> 00:14:15,964 aku sedikit sesak 162 00:14:16,090 --> 00:14:17,091 bung, bangunlah 163 00:14:19,193 --> 00:14:20,866 kenapa kau tak diam saja? 164 00:14:23,030 --> 00:14:25,806 kau tidak bisa memilih tempat yang buruk untuk mati. 165 00:14:46,286 --> 00:14:47,287 11:55 jam 166 00:14:53,860 --> 00:14:55,860 mengambil tanda bukti tanah, mineral, 167 00:14:56,660 --> 00:14:59,000 dan yang tampak menjadi darah kering 168 00:15:17,180 --> 00:15:18,180 siap? 169 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 Yeah. 170 00:15:31,090 --> 00:15:32,300 belatung 171 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 itu batas pertama dari investigasi kita 172 00:15:43,870 --> 00:15:44,910 jika kau ingin muntah lakukanlah di semak-semak 173 00:15:44,970 --> 00:15:46,480 jika tidak, kau akan mencemari daerahnya 174 00:15:46,540 --> 00:15:47,420 aku baik-baik saja, bung 175 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 aku baik-baik saja 176 00:15:53,580 --> 00:15:54,580 15 millimeter 177 00:15:55,290 --> 00:15:57,960 berarti mayat itu sudah mati selama satu minggu 178 00:16:02,190 --> 00:16:03,100 lihat 179 00:16:03,160 --> 00:16:04,160 cangkang kepompong 180 00:16:04,860 --> 00:16:07,540 mereka sudah mulai bermetamorfosis menjadi lalat dewasa 181 00:16:10,530 --> 00:16:12,240 Grup C kalian perlu mengumpulkan larvanya 182 00:16:12,300 --> 00:16:14,300 dan menyiapkan analisis lapangan penuh 183 00:16:18,580 --> 00:16:19,550 berapa lama yang kita miliki? 184 00:16:19,610 --> 00:16:21,250 semalam, tapi jangan tarik tumitmu 185 00:16:21,310 --> 00:16:22,980 matahari terbenam sekitar 3 jam lagi 186 00:16:24,950 --> 00:16:27,290 dan ngomong-ngomong, aku kurangi nilai kalian berdua sampai 60% 187 00:16:27,350 --> 00:16:29,350 karena Tn. Novagratz muntah. 188 00:16:33,020 --> 00:16:36,370 ada yang pilek di kelompokku, Kolonel Mustard Sialan. 189 00:16:46,200 --> 00:16:47,610 Kelompok A setelah pengambilan percobaan 190 00:16:47,670 --> 00:16:50,670 aku ingin kalian melakukan analsisi biokimia standar 191 00:16:59,120 --> 00:17:00,120 semangat, semangat 192 00:17:25,040 --> 00:17:26,040 Hey! 193 00:17:40,290 --> 00:17:41,290 Ya? 194 00:17:42,960 --> 00:17:44,630 kau mendengar tentang tempat ini kan? 195 00:17:44,690 --> 00:17:45,670 kenapa? 196 00:17:45,730 --> 00:17:47,260 kau dengar kabarnya? 197 00:17:47,330 --> 00:17:48,330 Eerie Pen, 198 00:17:49,200 --> 00:17:50,870 terpidana mati, tiket sekali jalan 199 00:17:51,400 --> 00:17:52,970 pemerintah mulai melakukan tes gila 200 00:17:53,040 --> 00:17:55,710 dan.. racunnya berujung pada pasokan air 201 00:17:56,110 --> 00:17:59,110 wanita mulai memiliki bayi sebelum waktunya atau lebih buruk 202 00:17:59,280 --> 00:18:00,950 maksudku tak ada yang hidup disini 203 00:18:01,440 --> 00:18:02,790 tak satu pun yang hidup disini 204 00:18:03,750 --> 00:18:06,060 apa yang coba kau beritahu padaku? 205 00:18:06,120 --> 00:18:08,120 dua ayamku menghilang 206 00:18:08,950 --> 00:18:10,300 mungkin mereka terbang jauh 207 00:18:11,820 --> 00:18:13,960 ini pemeriksaaan ilmiah, Tn. Jessop. 208 00:18:14,020 --> 00:18:15,530 muridku bekerja hingga larut malam 209 00:18:15,590 --> 00:18:18,070 kami bertanggung jawab atas mereka jadi aku akan menghargainya 210 00:18:18,130 --> 00:18:21,130 jika kau bisa mengirim makanan ke kelompok 211 00:18:23,330 --> 00:18:25,010 ikuti saja bendera berwarnanya 212 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 tembak, Larry. 213 00:18:34,810 --> 00:18:36,150 selamat datang di kamp musim panas 214 00:19:13,780 --> 00:19:14,780 Oh! 215 00:19:16,720 --> 00:19:18,720 Oh, sial! apa yang kau lakukan? 216 00:19:19,690 --> 00:19:20,690 Sial! 217 00:19:27,730 --> 00:19:28,730 apa yang kau lakukan? 218 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 disini 219 00:19:34,240 --> 00:19:37,980 cairan logamnya meninggalkan bekas pada tubuh 220 00:19:38,040 --> 00:19:40,720 akan memberitahu kita sudah berapa lama dia berada disini 221 00:19:45,480 --> 00:19:46,480 kau menjalankannya? 222 00:19:48,690 --> 00:19:49,690 Yup. 223 00:19:53,390 --> 00:19:55,060 disini aku bermain sebagai pengasuh 224 00:19:55,630 --> 00:19:57,970 pada sekelompok perguruan pantat 225 00:20:01,230 --> 00:20:02,570 yang harusnya tinggal di penjara 226 00:20:17,880 --> 00:20:18,880 astaga! 227 00:20:40,770 --> 00:20:42,370 Hey, hey, hey, hey, tidak, tidak, tidak, berhenti! 228 00:20:42,440 --> 00:20:43,440 Area kontaminasi! 229 00:20:44,170 --> 00:20:45,450 aku kira dibelalakang sana adalah situsmu 230 00:20:45,510 --> 00:20:47,080 dimana penanda untuk tubuhmu ? 231 00:20:47,140 --> 00:20:48,180 kau berdiri sendiri 232 00:20:48,240 --> 00:20:50,490 kau bisa lihat dengan jelas situs yang kita kerjakan 233 00:20:50,550 --> 00:20:51,890 kau punya dua mayat? 234 00:20:56,920 --> 00:20:57,920 mungkin kau tak harus mendekat 235 00:20:57,990 --> 00:20:59,560 beberapa orang bisa memiliki masalah yang tak terduga 236 00:20:59,620 --> 00:21:01,620 dengan jenis ilmu kedokteran 237 00:21:03,260 --> 00:21:05,830 dengar sayang, aku tahu apa yang kulihat 238 00:21:05,900 --> 00:21:07,340 ada mayat yang lain. 239 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 seorang wanita, sekitar.. 240 00:21:09,370 --> 00:21:11,170 ..200 yard dari bangunan yang hancur 241 00:21:11,230 --> 00:21:13,480 kau tak percaya padaku, silahkan lihat sendiri 242 00:21:13,540 --> 00:21:14,540 Grup A, kau tak di izinkan 243 00:21:14,600 --> 00:21:15,950 bicara pada pihak ke tiga 244 00:21:16,010 --> 00:21:17,310 Tn. Jessop, sudah ku katakan padamu 245 00:21:17,370 --> 00:21:19,380 ini adalah ujian lapangan ilmiah 246 00:21:20,480 --> 00:21:22,820 kita sedang melalui prosedur medis forensik 247 00:21:23,150 --> 00:21:25,150 Professor Tomkins memintamu untuk pergi 248 00:21:27,450 --> 00:21:30,120 aku akan melihatnya jika kau mau 249 00:21:30,450 --> 00:21:31,450 jadilah tamuku 250 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 apa itu salah satu milikmu? 251 00:21:48,770 --> 00:21:49,770 bukan 252 00:21:51,010 --> 00:21:52,010 Professor Tomkins, ganti? 253 00:21:53,640 --> 00:21:55,320 Team A silahkan 254 00:21:55,610 --> 00:21:58,250 apa kau mengeluarkan tiga mayat untuk penelitian medis? 255 00:21:58,310 --> 00:21:59,320 ya, kenapa? 256 00:21:59,950 --> 00:22:01,620 kami sedang dilokasi lain 257 00:22:02,050 --> 00:22:03,390 Dia wanita, Kaukasia 258 00:22:03,450 --> 00:22:05,730 sekitar 30-40 tahun 259 00:22:05,790 --> 00:22:06,630 mustahil 260 00:22:06,690 --> 00:22:08,260 kembalilah dan bantu teman-temanmu 261 00:22:14,800 --> 00:22:16,040 kau mengerti? 262 00:22:18,330 --> 00:22:19,340 Jeez. 263 00:22:23,510 --> 00:22:24,510 apa? 264 00:22:26,410 --> 00:22:27,410 apa? 265 00:22:28,910 --> 00:22:29,910 dia.. dia bergerak 266 00:22:32,350 --> 00:22:33,790 gila. 267 00:22:33,850 --> 00:22:34,950 tidak, dia.. 268 00:22:38,790 --> 00:22:40,600 Tn. Cranston, lapor kembali pada pemimpin timmu. 269 00:22:40,660 --> 00:22:42,600 Tn. Jessop, melapor kembali ke markas 270 00:22:42,660 --> 00:22:43,660 - ganti. - Ya, Pak 271 00:22:45,930 --> 00:22:48,270 tempat ini terkutuk 272 00:23:11,090 --> 00:23:12,430 tahap pertama, dekomposisi 273 00:23:27,340 --> 00:23:29,320 Suhunya harus lebih dari 52 derajat Fahrenheit 274 00:23:29,370 --> 00:23:31,180 agar lalatnya terbang keluar dari mayat itu 275 00:23:40,620 --> 00:23:42,220 mereka juga suka salsa, bermain pokker 276 00:23:42,290 --> 00:23:43,360 dan mereka membuat margarita 277 00:23:43,420 --> 00:23:45,090 aku melihat sesuatu di sebelah sana 278 00:23:46,160 --> 00:23:47,160 lihat 279 00:23:48,020 --> 00:23:49,530 kita sudah dikurangi karena kau muntah 280 00:23:49,590 --> 00:23:52,940 jadi.. mari kita coba dan lakukan dengan benar. 281 00:23:56,830 --> 00:23:59,210 jadi suhunya harus lebih dari 52 derajat Fahrenheit 282 00:23:59,270 --> 00:24:02,270 agar lalatnya terbang keluar dari mayat itu 283 00:24:04,970 --> 00:24:08,320 Oh, terima kasih Tuhan, mereka tidak keluar dari Walkie 284 00:24:10,110 --> 00:24:11,320 Larry benar 285 00:24:11,380 --> 00:24:13,290 ada mayat perempuan ditempat kita 286 00:24:13,350 --> 00:24:15,390 mungkin kita harus melihatnya 287 00:24:15,450 --> 00:24:17,690 kita harus mulai menganalisa yang satu ini 288 00:24:17,750 --> 00:24:19,930 kenapa kita tidak mencari penyebab kematiannya dulu 289 00:24:19,990 --> 00:24:21,730 lalu aku akan melihatnya bersamamu 290 00:24:21,790 --> 00:24:23,700 Tomkins tidak bilang disana ada dua 291 00:24:23,760 --> 00:24:25,860 itu masalahnya dengan Professor 292 00:24:25,930 --> 00:24:28,600 dia selalu manantang kita. menyiapkan situasinya 293 00:24:30,900 --> 00:24:34,010 itulah sebabnya dia yang tebaik dan itulah sebabnya kita disini 294 00:24:34,070 --> 00:24:35,140 haruskah kita memeriksa dengannya 295 00:24:35,200 --> 00:24:36,310 Ah, walkie nya lemah 296 00:24:36,370 --> 00:24:37,370 tidak 297 00:24:38,540 --> 00:24:40,890 dan dia bilang terserah pada diri kita 298 00:24:41,140 --> 00:24:43,150 jadi apa yang selalu dia katakan pada kita? 299 00:24:44,010 --> 00:24:47,020 Ilmu forensik itu lambat, pasien, dan memberikan analisa 300 00:24:47,780 --> 00:24:48,780 benar 301 00:24:49,490 --> 00:24:50,590 semuanya dalam kelompok 302 00:24:50,650 --> 00:24:52,260 itulah caramu menangkap orang jahat 303 00:24:52,320 --> 00:24:54,200 jadi kenapa kita tidak berkonsentrasi saja 304 00:24:54,260 --> 00:24:57,260 pada mayat kita dari danau ini karena aku butuh magang ini. 305 00:24:57,330 --> 00:24:59,900 tidak semua dari kita memiliki dana pribadi untuk menyelesaikan kuliah 306 00:24:59,960 --> 00:25:02,600 bagaimana jika kita seharusnya menemukan mereka? 307 00:25:02,670 --> 00:25:04,610 ingat apa yang lvanek katakan pada kita yang terjadi tahun lalu 308 00:25:04,670 --> 00:25:06,510 jika kau sangat khawatir, kenapa tak kau ambil saja 309 00:25:06,570 --> 00:25:07,480 ambilkan sesuatu untuk melihatnya 310 00:25:07,540 --> 00:25:08,710 dan kembalilah dalam lima menit 311 00:25:08,770 --> 00:25:09,770 aku membutuhkanmu 312 00:25:23,420 --> 00:25:25,090 tempatnya membuatku merinding 313 00:25:38,600 --> 00:25:40,140 tunggu sebentar disana 314 00:25:40,200 --> 00:25:42,710 Hey, hey, hey, berhenti, tunggu! 315 00:25:42,770 --> 00:25:44,450 ini area yang terkontaminasi 316 00:25:44,540 --> 00:25:45,540 terserah bung. 317 00:25:52,450 --> 00:25:53,790 bisa kubantu? 318 00:25:56,850 --> 00:25:57,850 perhatikan dibelakangmu 319 00:26:03,860 --> 00:26:05,340 persetan, itu maksudnya? 320 00:26:05,390 --> 00:26:06,400 aku tak tahu 321 00:26:08,030 --> 00:26:09,370 baunya seperti makanan anjing 322 00:26:14,440 --> 00:26:15,440 bateraiku habis 323 00:26:16,040 --> 00:26:18,380 milikku habis juga 324 00:26:53,940 --> 00:26:56,950 Tim C seberapa jauh kalian dari pengukuran? 325 00:26:57,010 --> 00:26:59,150 pak, Rob mendapat 95% pengukuran Larva... 326 00:27:01,680 --> 00:27:03,360 kehabisan baterai... walkie-talkie... 327 00:27:04,390 --> 00:27:06,420 haruskah kita kembali ke markas dan menggantinya 328 00:27:06,490 --> 00:27:07,490 melapor kembali ke markas 329 00:27:07,560 --> 00:27:08,900 dimengerti, silahkan kembali 330 00:27:10,530 --> 00:27:12,870 aku menemukan beberapa jaringan dibawah kuku 331 00:27:14,160 --> 00:27:17,510 ayo kembali dan ganti baterainya 332 00:27:28,940 --> 00:27:29,950 Oof... oh! 333 00:27:34,420 --> 00:27:35,420 kemarilah 334 00:27:40,860 --> 00:27:42,200 kau melihatnya? 335 00:27:42,560 --> 00:27:43,900 aku bersumpah tadi melihat.. 336 00:27:44,560 --> 00:27:46,540 seseorang dengan pakaian tahanan berwarna orange 337 00:27:46,600 --> 00:27:47,940 napi berpakaian. 338 00:27:48,730 --> 00:27:51,080 kau menghisap ganja milik Larry? 339 00:28:00,580 --> 00:28:02,150 Grup A, Grup A kembali ke markas 340 00:28:02,210 --> 00:28:03,210 ganti 341 00:28:06,750 --> 00:28:08,790 Grup A, Grup B kalian bisa dengar aku? 342 00:28:13,320 --> 00:28:14,730 Larry, dimana kau 343 00:28:36,050 --> 00:28:37,080 Professor? 344 00:28:39,480 --> 00:28:40,590 Professor? 345 00:29:13,180 --> 00:29:14,630 Hello? 346 00:29:14,680 --> 00:29:15,530 ada orang? 347 00:29:17,320 --> 00:29:18,320 Hello? 348 00:29:58,860 --> 00:29:59,860 Agh, tidak! 349 00:30:47,640 --> 00:30:49,620 Oh ya Tuhan, Oh ya Tuhan, Oh ya Tuhan! 350 00:30:57,790 --> 00:30:58,920 Oh Tuhan! 351 00:31:02,620 --> 00:31:03,630 Kate? 352 00:31:58,350 --> 00:31:59,550 Oh, Ya Tuhan, Pat. 353 00:31:59,620 --> 00:32:01,750 Aku di tengah elektroforesis mayat. 354 00:32:01,820 --> 00:32:03,160 Oh, maafkan aku, 355 00:32:03,490 --> 00:32:06,360 haruskah kutinggalkan kalian berdua untuk mendapatkannya? 356 00:32:06,420 --> 00:32:07,630 ini 357 00:32:07,690 --> 00:32:08,790 apa kau mendapat sesuatu diluar walkie? 358 00:32:08,860 --> 00:32:10,200 tidak, tak satupun 359 00:32:10,530 --> 00:32:12,630 kita juga keluar dari cairan pembersih tubuh 360 00:32:14,230 --> 00:32:15,900 - kau dengar itu? - Ya 361 00:32:17,170 --> 00:32:19,200 orang ini mungkin hanya main-main 362 00:32:19,270 --> 00:32:20,910 aku perlu referensi silang hasil dari cairan 363 00:32:20,970 --> 00:32:25,320 pada logam itu, tapi aku rasa tubuh ini sudah berada sekitar 12 jam disini 364 00:32:25,670 --> 00:32:27,350 Daniel, Meg, apa itu kalian? 365 00:32:28,940 --> 00:32:29,950 aneh 366 00:32:33,320 --> 00:32:34,660 - Ow! - kau benar? 367 00:32:35,380 --> 00:32:36,890 biarkan aku keluar biarkan aku keluar 368 00:32:36,950 --> 00:32:38,230 Ok, tunggu 369 00:32:38,290 --> 00:32:39,860 biarkan aku keluar 370 00:32:39,920 --> 00:32:40,900 - Ow! - Whoa, whoa, whoa. 371 00:32:40,960 --> 00:32:43,300 Hey, hey, hey, ada apa? jangan panik 372 00:32:43,790 --> 00:32:46,140 bernafaslah, kau akan baik-baik saja 373 00:32:47,860 --> 00:32:49,210 mau kemana kau? 374 00:32:50,100 --> 00:32:51,240 apa yang kau lihat bung? 375 00:32:51,300 --> 00:32:52,300 tak ada apa-apa disana 376 00:32:59,940 --> 00:33:01,080 aku akan melihat buktinya 377 00:33:01,140 --> 00:33:03,520 tidak, tidak, bung jangan pergi dariku 378 00:33:03,580 --> 00:33:05,560 aku tak pergi darimu Patrick. 379 00:33:05,610 --> 00:33:07,150 semua orang terguncang, bung. 380 00:33:07,220 --> 00:33:08,460 ini sudah biasa 381 00:33:08,520 --> 00:33:09,620 ini akan mereda 382 00:33:09,690 --> 00:33:10,820 - teriakan itu bukan dari seseorang... - ayolah, Josh. 383 00:33:10,920 --> 00:33:12,060 hanya bermain-main 384 00:33:12,120 --> 00:33:15,800 dan aku melihat sesuatu yang bergerak di sana 385 00:33:15,860 --> 00:33:17,860 kau tak bisa meninggalkanku disini 386 00:33:18,730 --> 00:33:19,730 keparat! 387 00:33:26,170 --> 00:33:27,080 Kate! 388 00:33:38,780 --> 00:33:40,780 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 389 00:33:41,650 --> 00:33:42,650 Ya Tuhan! 390 00:33:45,090 --> 00:33:46,090 Tolong! 391 00:33:46,990 --> 00:33:50,060 Kate, ikutlah denganku, ikutlah denganku, ikutlah denganku! 392 00:33:50,130 --> 00:33:51,470 kemarilah, kau akan baik-baik saja 393 00:33:52,590 --> 00:33:55,600 berdiri, berdiri, berdiri bangunlah, bangunlah 394 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Ok... Oh Tuhan 395 00:33:58,030 --> 00:34:00,280 duduk, duduk, duduk, duduk, 396 00:34:00,340 --> 00:34:01,680 Oh maaf, Oh maaf, 397 00:34:02,010 --> 00:34:03,350 Oh, ok, ok, ok, 398 00:34:04,970 --> 00:34:06,040 jangan terkejut, jangan terkejut 399 00:34:06,110 --> 00:34:07,680 jangan terkejut, jangan terkejut 400 00:34:07,740 --> 00:34:09,420 biar kulihat, tetaplah terjaga 401 00:34:14,450 --> 00:34:15,660 Ok, tidak, tetaplah terjaga! 402 00:34:15,720 --> 00:34:17,390 Ya Tuhan, maaf, ok, ok. 403 00:34:17,650 --> 00:34:20,730 dengar, dengar, dengar ini akan sedikit sakit 404 00:34:30,330 --> 00:34:31,400 Ya Tuhan 405 00:34:31,470 --> 00:34:32,470 Hey. 406 00:34:34,140 --> 00:34:35,140 Professor? 407 00:34:35,710 --> 00:34:36,710 Daniel? siapapun? 408 00:34:39,880 --> 00:34:40,880 Kate terluka 409 00:34:44,710 --> 00:34:45,720 Tidak! oh sial! 410 00:34:46,480 --> 00:34:48,480 tidak, tidak, tidak, tidak, 411 00:35:43,040 --> 00:35:45,520 Grup C, Grup A kalian bisa dengar aku? 412 00:35:45,580 --> 00:35:46,950 Grup C, Grup A, masuklah 413 00:35:47,010 --> 00:35:48,280 Ganti 414 00:35:48,340 --> 00:35:50,020 dimana kau berada? 415 00:35:50,080 --> 00:35:51,750 Sistem Komunikasinya sangat kacau 416 00:35:52,020 --> 00:35:53,290 monitornya melemah 417 00:35:53,350 --> 00:35:56,160 kita harus mengeluarkan anak ini dari sini dan aku ingin sekarang juga. 418 00:35:56,220 --> 00:35:57,320 sungguh 419 00:35:57,390 --> 00:35:58,830 dan apa yang mendasari keputusanmu? 420 00:35:58,890 --> 00:36:00,230 sesuatu telah mengikutiku 421 00:36:01,490 --> 00:36:02,770 bergerak seperti manusia 422 00:36:02,830 --> 00:36:04,170 suaranya seperti binatang 423 00:36:04,830 --> 00:36:05,770 aku memukul kepalaku 424 00:36:05,830 --> 00:36:07,000 aku kedinginan 425 00:36:07,060 --> 00:36:09,740 aku masih tenang bahwa itu menyesatkanku 426 00:36:11,070 --> 00:36:14,070 lihat aku bicara dengan Veneziano ketika aku bertemu kelompok ini 427 00:36:14,140 --> 00:36:15,120 dia tahu semuanya 428 00:36:15,170 --> 00:36:17,050 aku pikir dia menarik kakiku, kau tahu 429 00:36:17,110 --> 00:36:19,450 coba untuk menakutiku 430 00:36:20,180 --> 00:36:22,850 semua yang kau dengar tentang eksperimen militer 431 00:36:23,310 --> 00:36:24,990 dan merubah DNA sesorang 432 00:36:26,320 --> 00:36:28,660 membuat makhluk didorong hanya dengan amarah 433 00:36:31,320 --> 00:36:34,320 itu semua terjadi, dan aku rasa itu mungkin 434 00:36:34,720 --> 00:36:37,400 mereka meninggalkan sesuatu atau mungkin sesuatu yang bisa lolos 435 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 jadi, bagaimana sekarang? mereka mengejarmu? 436 00:36:41,100 --> 00:36:43,080 Benda mati itu oleh Grup A 437 00:36:44,100 --> 00:36:45,670 salah satu dari mereka 438 00:36:45,740 --> 00:36:46,740 kau tahu apa? 439 00:36:47,340 --> 00:36:50,340 aku benar-benar muak dengan konspirasi omong kosongmu itu 440 00:36:50,440 --> 00:36:52,440 Professor, kau orang yang cerdas 441 00:36:52,580 --> 00:36:53,880 tapi kita masih disini.. 442 00:36:55,080 --> 00:36:56,420 kau akan belajar sesuatu 443 00:36:57,150 --> 00:36:58,960 kau tahu ? aku sudah pelajari sejauh in? 444 00:36:59,020 --> 00:37:00,690 kau tak bisa mengerjakan tugasmu 445 00:37:00,980 --> 00:37:02,990 tak ada walkie yang berfungsi 446 00:37:03,720 --> 00:37:04,720 ikutlah denganku 447 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 apa sekarang? 448 00:37:13,800 --> 00:37:14,830 Generator menyala 449 00:37:14,900 --> 00:37:17,240 ada sistem pendek disuatu tempat 450 00:37:59,080 --> 00:38:00,750 apa yang terjadi disini? 451 00:38:01,610 --> 00:38:04,960 apa yang terjadi, lihatlah, ada benda yang keluar dari tong 452 00:38:05,520 --> 00:38:07,860 dan, itu...itu.. itu melelehkannya 453 00:38:09,720 --> 00:38:11,390 mengalir dengan sendirinya 454 00:38:15,420 --> 00:38:16,430 lihatlah 455 00:38:17,130 --> 00:38:19,270 kau bisa lihat melalui kabel ini 456 00:38:19,330 --> 00:38:20,310 sial, itu bukan salahku 457 00:38:20,360 --> 00:38:22,170 aku tak membuang kotoran disana 458 00:38:22,230 --> 00:38:25,210 yang ku khawatirkan adalah apa yang ada dalam kotoran setan itu 459 00:38:25,270 --> 00:38:28,610 ya, yang ku khawatirkan adalah kau menjadi orang bodoh. 460 00:38:31,570 --> 00:38:33,920 Ya, aku tahu walkie mu mati 461 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Larry, gantikan mereka 462 00:38:37,050 --> 00:38:38,550 aku akan memberimu tambahan waktu, penghargaan untuk menutupi keterlambatan 463 00:38:38,610 --> 00:38:40,960 itu hadiah kecil dari Tn. Jessop. 464 00:38:43,250 --> 00:38:44,600 apa ini berfungsi? 465 00:38:46,020 --> 00:38:47,700 baiklah, mari kita kembali 466 00:38:49,390 --> 00:38:50,230 kita harus memperbaiki ini 467 00:38:57,430 --> 00:38:58,430 Uh... 468 00:38:59,200 --> 00:39:00,550 periksalah monitornya. 469 00:39:03,870 --> 00:39:04,870 hari ini. Larry! 470 00:39:34,270 --> 00:39:35,270 Oh, sial! 471 00:39:49,050 --> 00:39:50,050 Berhenti! 472 00:41:15,100 --> 00:41:17,780 - Buka pintunya - kita harus masuk. 473 00:41:20,240 --> 00:41:21,240 dimana semua orang? 474 00:41:24,480 --> 00:41:25,930 salah satu mayat. 475 00:41:25,980 --> 00:41:26,980 berjalan disekitar sini 476 00:41:29,320 --> 00:41:30,990 apa yang dia katakan? 477 00:41:31,720 --> 00:41:35,070 dia bilang salah satu mayat hidup kembali 478 00:41:35,320 --> 00:41:36,330 apa? 479 00:41:40,260 --> 00:41:41,940 Apa-apaan ini? 480 00:41:44,430 --> 00:41:46,240 kau pikir binatang melakukan ini? 481 00:41:46,300 --> 00:41:47,980 uangku ada di Professor 482 00:41:48,200 --> 00:41:49,080 dia bermain-main dengan kita 483 00:41:49,140 --> 00:41:51,480 dia ingin melihat bagaimana kita akan bereaksi 484 00:41:51,910 --> 00:41:53,050 mari ambil beberapa sampel 485 00:41:53,110 --> 00:41:54,750 lihatlah dengan mikroskop 486 00:41:54,810 --> 00:41:56,150 ini bukan binatang 487 00:42:01,220 --> 00:42:02,560 mau kemana kau? 488 00:42:03,020 --> 00:42:04,790 Rob, ayolah, kau akan di diskualifikasi. 489 00:42:04,850 --> 00:42:06,200 aku harus mengikuti instingku 490 00:42:06,260 --> 00:42:08,600 ususku berkata "keluar dari sini" 491 00:42:09,460 --> 00:42:13,240 katakan hai pada sobatmu yang berkostum orange untukku 492 00:42:13,300 --> 00:42:14,640 ini hanya tes 493 00:42:22,910 --> 00:42:24,350 dimana yang lainnya? 494 00:42:24,410 --> 00:42:25,410 kau katakan padaku. 495 00:42:25,470 --> 00:42:27,150 periksalah semua koneksinya. 496 00:42:28,010 --> 00:42:30,010 aku melihat sesuatu di monitor 497 00:42:30,110 --> 00:42:32,460 karena kau, mungkin aku harus membatalkan semua ujian ini 498 00:42:32,520 --> 00:42:34,520 aku melihat sesuatu di hutan 499 00:42:35,650 --> 00:42:37,890 kalian berdua dipersilahkan berhenti kapan saja kalian mau. 500 00:42:37,950 --> 00:42:39,160 aku mendengar teriakan 501 00:42:39,220 --> 00:42:40,460 ada teriakan. 502 00:42:40,520 --> 00:42:42,530 dengar, kalian semua berlebihan, ok? 503 00:42:43,890 --> 00:42:46,100 sekarang, itu sangat umum ketika berurusan dengan mayat asli 504 00:42:46,160 --> 00:42:47,440 untuk pertama kali. 505 00:42:47,500 --> 00:42:50,070 dengar, bung, kita hanya ingin tahu apa yang terjadi 506 00:42:50,130 --> 00:42:51,270 Hey, teman-teman 507 00:42:51,330 --> 00:42:54,710 kenapa kita tidak masuk saja ke bus dan pulang? 508 00:43:52,630 --> 00:43:53,470 Ahh! 509 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 Ahh, sialan! 510 00:44:50,850 --> 00:44:51,850 apa itu Rob? 511 00:44:57,890 --> 00:44:59,240 apa itu senjata? 512 00:45:00,200 --> 00:45:01,970 berikan padaku aku akan mencari mereka 513 00:45:02,030 --> 00:45:03,030 duduklah! 514 00:45:03,800 --> 00:45:05,010 kau aman disini 515 00:45:05,070 --> 00:45:06,770 kau pikir senapan itu akan membantu? 516 00:45:06,840 --> 00:45:10,510 sesuatu yang kulihat disana sudah lebih busuk dari kotoran 517 00:45:10,570 --> 00:45:12,250 - kau dengar salah satunya? - Hey, hey, bung. 518 00:45:12,310 --> 00:45:13,380 apa yang kalian lihat diluar sana? 519 00:45:13,440 --> 00:45:15,080 kukatakan padamu, anak kuliahan, 520 00:45:15,510 --> 00:45:17,180 aku melihat orang mati 521 00:45:17,680 --> 00:45:19,160 dan dia berjalan 522 00:45:19,220 --> 00:45:20,750 - aku kesana - Tidak, tidak, tidak, bung 523 00:45:20,820 --> 00:45:22,630 kita lebih baik bersama-sama 524 00:45:22,690 --> 00:45:24,930 kita punya kesempatan yang lebih baik jika kita keluar dari sini 525 00:45:24,990 --> 00:45:26,520 panggilan dalam serangan udara 526 00:45:26,590 --> 00:45:28,160 aku rasa keselamatan semua muridku 527 00:45:28,220 --> 00:45:30,230 beresiko disini, Tn. Jessop. 528 00:45:30,290 --> 00:45:32,330 sekarang, apa kau mau bersuka rela pergi dan menemukan mereka 529 00:45:32,390 --> 00:45:34,810 terutama, setelah kau menghancurkan semua peralatan kita? 530 00:45:34,860 --> 00:45:35,860 Tidak? 531 00:45:37,330 --> 00:45:38,810 maka kusarankan agar semua orang tetap dsini 532 00:45:38,870 --> 00:45:42,540 sampai kita mendapati mata dan telinga kita berjalan 533 00:46:47,740 --> 00:46:48,940 Hey, ayo 534 00:46:49,000 --> 00:46:50,010 buka pintunya. 535 00:46:53,540 --> 00:46:55,220 apa yang terjadi? 536 00:46:56,250 --> 00:46:57,620 dimana Rob? 537 00:46:57,680 --> 00:46:58,990 aku pikir dia bersamamu, bung/ 538 00:46:59,050 --> 00:47:00,360 kami mendengar teriakan dimana Megan? 539 00:47:00,420 --> 00:47:02,160 bagaimana aku tahu? apa maksudmu? 540 00:47:02,220 --> 00:47:04,160 mungkin kelompok mereka diserang terlebih dulu. 541 00:47:04,220 --> 00:47:05,890 apa maksudmu diserang? 542 00:47:06,390 --> 00:47:07,370 apa maksudmu diserang? apa maksudmu? 543 00:47:07,420 --> 00:47:08,770 - siapa, siapa? - Hey, hey... 544 00:47:10,390 --> 00:47:12,300 - dia tak melakukan apapun! - hentikan! 545 00:47:12,360 --> 00:47:13,500 - hentikan! - tak apa-apa! 546 00:47:13,560 --> 00:47:15,100 dia bisa mengurus dirinya sendiri dia seorang petarung! 547 00:47:15,160 --> 00:47:16,170 Ya, itu yang mengkhawatirkanku 548 00:47:16,230 --> 00:47:17,900 tolong hentikan, ok? 549 00:47:18,430 --> 00:47:19,740 saling bertengkar takan bisa menolong Megan 550 00:47:19,800 --> 00:47:20,970 atau yang lainnya. 551 00:47:21,040 --> 00:47:23,850 sekarang, sementara aku tak percaya kata-kata bajingan ini. 552 00:47:23,910 --> 00:47:27,580 aku akui mungkin ada sesorang atau sesuatu diluar sana 553 00:47:27,680 --> 00:47:29,350 aku akan mencarinya 554 00:47:32,050 --> 00:47:33,650 ayo kita cari Rob 555 00:48:44,320 --> 00:48:45,320 Oh... 556 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Maaf, Rob! 557 00:50:01,900 --> 00:50:02,900 Tidak!, Tidak! 558 00:50:53,450 --> 00:50:54,450 Ok. 559 00:52:03,920 --> 00:52:04,920 Megan! 560 00:52:10,660 --> 00:52:12,140 Megs! 561 00:52:40,060 --> 00:52:41,060 Yesus Kristus! 562 00:52:55,640 --> 00:52:56,640 tembak lagi! 563 00:53:06,010 --> 00:53:07,690 Sial, aku memotong diriku sendiri 564 00:53:20,760 --> 00:53:22,330 jangan buka pintunya. 565 00:53:22,400 --> 00:53:24,070 kita harus membunuh dia. 566 00:53:24,570 --> 00:53:26,570 sebaiknya kau bedoa hanya ada satu. 567 00:53:44,820 --> 00:53:45,820 Ahh! 568 00:53:52,860 --> 00:53:54,400 - ada dua dari mereka. - aku tahu! 569 00:53:54,460 --> 00:53:57,140 aku bilang jangan buka pintunya! 570 00:53:57,770 --> 00:53:58,800 benda ini ada diseluruh tubuhku 571 00:53:58,870 --> 00:54:00,540 - apa dia menggigitmu?! - Tidak. 572 00:54:01,100 --> 00:54:02,110 dimana senjatanya? 573 00:54:06,310 --> 00:54:07,310 Oh, omong kosong. 574 00:55:34,960 --> 00:55:35,970 Hey, bajingan! 575 00:56:39,430 --> 00:56:40,430 Ah! 576 00:56:41,030 --> 00:56:42,030 Rum 577 00:56:51,470 --> 00:56:52,350 Bensin 578 00:56:52,410 --> 00:56:54,080 aku tahu kau punya Bensin! 579 00:56:57,450 --> 00:56:58,790 aku yang harus kulakukan 580 00:56:59,150 --> 00:57:00,150 apa aku harus... 581 00:57:00,880 --> 00:57:02,890 aku akan membuat Bom Molotov.. 582 00:57:05,590 --> 00:57:07,590 dan kita akan meledakkan bajingan itu 583 00:57:10,690 --> 00:57:11,690 Ya, Ya. 584 00:57:25,740 --> 00:57:27,080 aku mendapat senapan 585 00:57:27,140 --> 00:57:29,120 Ya, senapan lebih baik 586 00:57:29,180 --> 00:57:30,850 senapan akan lebih baik 587 00:57:42,560 --> 00:57:43,560 disana 588 00:57:55,570 --> 00:57:57,920 masuklah kedalam, aku akan menghabisinya 589 00:57:58,670 --> 00:58:00,350 tembak dia di kepala 590 00:58:29,340 --> 00:58:30,340 Professor! 591 00:58:45,890 --> 00:58:46,890 Professor! 592 00:58:49,130 --> 00:58:50,570 Professor! 593 00:59:41,940 --> 00:59:43,180 Larry! 594 00:59:48,980 --> 00:59:49,990 Larry! 595 00:59:50,850 --> 00:59:51,850 Larry! 596 00:59:57,430 --> 00:59:58,430 Larry! 597 01:00:00,460 --> 01:00:01,460 Larry! 598 01:00:30,490 --> 01:00:31,600 Hey! 599 01:00:31,660 --> 01:00:34,660 mari kita periksa disini untuk beberapa senjata. 600 01:00:44,270 --> 01:00:45,270 Ah, sial! 601 01:00:47,310 --> 01:00:48,310 kau benar! 602 01:00:50,410 --> 01:00:51,450 ini 603 01:00:51,510 --> 01:00:53,080 aku tak mengambil resiko 604 01:00:53,150 --> 01:00:54,460 aku juga, bro 605 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 dimana Tomkins? 606 01:01:14,640 --> 01:01:15,640 tembak aku 607 01:01:17,270 --> 01:01:18,380 dia mati 608 01:01:18,440 --> 01:01:19,440 tembak aku 609 01:01:23,610 --> 01:01:25,110 Tidak, ayolah, kita harus.. 610 01:01:25,180 --> 01:01:26,180 mengerti... 611 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 dia mati 612 01:01:30,550 --> 01:01:31,730 Megs, ayo pergi 613 01:01:31,790 --> 01:01:34,790 tidak, tidak, tidak ayo, ayo, ayo, ayo 614 01:01:46,640 --> 01:01:47,640 Bus. 615 01:01:59,620 --> 01:02:00,620 Ok.. aman 616 01:02:01,250 --> 01:02:02,250 ayolah 617 01:02:05,020 --> 01:02:06,020 - Daniel! 618 01:02:08,120 --> 01:02:09,260 dimana yang lainyya? 619 01:02:09,330 --> 01:02:11,000 Kate dan Rob .. meninggal 620 01:02:11,560 --> 01:02:12,560 Josh danPatrick? 621 01:02:12,630 --> 01:02:14,900 masih diluar sana, sejauh yang kita ketahui 622 01:02:14,960 --> 01:02:15,970 ambil ini 623 01:02:17,200 --> 01:02:18,200 kunci pintunya.. 624 01:02:19,170 --> 01:02:20,510 kita akan bertemu lagi disini 625 01:02:22,810 --> 01:02:23,810 sial 626 01:02:41,320 --> 01:02:42,320 Ok, Ok, 627 01:02:53,240 --> 01:02:55,480 bagaimana kau bisa pergi dari pulau sialan ini?! 628 01:02:55,540 --> 01:02:59,210 kita harus menyebrangi sungai itu dan kita harus melewati kawat berduri 629 01:03:01,810 --> 01:03:03,810 ada berapa banyak disana? 630 01:03:06,120 --> 01:03:07,120 entahlah. 631 01:03:16,490 --> 01:03:17,840 itu bukan darahku 632 01:03:20,260 --> 01:03:21,940 aku membunuh Kate dan Rob. 633 01:03:23,070 --> 01:03:24,070 aku juga! 634 01:03:24,700 --> 01:03:25,700 Ok. 635 01:03:30,840 --> 01:03:33,180 kita akan segera keluar dari sini, ok? 636 01:03:35,840 --> 01:03:37,550 kita akan segera keluar dari sini 637 01:03:37,610 --> 01:03:38,610 Ok 638 01:03:42,120 --> 01:03:43,360 jika aku bisa mendapatkan sedikit dari mereka 639 01:03:43,420 --> 01:03:45,420 kau juga harus menembakku di kepala 640 01:03:45,490 --> 01:03:46,830 kau mendengarku? 641 01:03:48,290 --> 01:03:50,290 tidak, itu takan terjadi 642 01:03:51,290 --> 01:03:52,640 kau takan berubah menjadi salah satu dari mereka 643 01:03:52,700 --> 01:03:53,700 - aku janji - Ok. 644 01:04:13,350 --> 01:04:14,350 Hey. hey!- 645 01:04:16,490 --> 01:04:17,930 apa ini? 646 01:04:17,990 --> 01:04:18,990 disana 647 01:04:22,160 --> 01:04:23,140 Oh sial! 648 01:04:23,190 --> 01:04:24,190 Rum 649 01:05:29,430 --> 01:05:30,460 ini Larry. 650 01:05:34,500 --> 01:05:35,840 aku akan membunuh Larry. 651 01:05:53,820 --> 01:05:55,160 sial! 652 01:05:55,220 --> 01:05:57,220 - Oh sial, oh sial, bung! 653 01:05:57,490 --> 01:05:58,830 masuk kedalam bus! 654 01:06:00,890 --> 01:06:02,330 masuk kedalam bus! 655 01:06:08,300 --> 01:06:09,300 tutup pintunya 656 01:06:10,870 --> 01:06:11,870 ayo bung! 657 01:06:14,970 --> 01:06:16,450 Jeez! 658 01:06:16,510 --> 01:06:17,610 kita akan mengikatnya 659 01:06:17,670 --> 01:06:18,670 ayo, bung! 660 01:06:19,610 --> 01:06:21,280 ayo, bung! aku tak bisa menahan lebih lama! 661 01:06:24,510 --> 01:06:26,860 aku tak bisa menahan lebih lama! ayo! 662 01:06:27,420 --> 01:06:29,420 keluar dari sini! 663 01:06:35,420 --> 01:06:37,930 - itu busnya - harusnya ada Josh. 664 01:06:42,560 --> 01:06:43,770 kuncinya disana 665 01:06:43,830 --> 01:06:45,070 makhluk itu masuk 666 01:06:45,130 --> 01:06:46,240 mereka berdua ada disana! 667 01:06:46,700 --> 01:06:47,840 Oh, sial! 668 01:06:51,340 --> 01:06:52,340 sesuatu memasukinya! 669 01:06:53,810 --> 01:06:54,810 putar kunci kontaknya 670 01:07:17,470 --> 01:07:18,470 aku akan memeriksanya 671 01:07:18,530 --> 01:07:19,540 tetaplah disini 672 01:07:22,540 --> 01:07:23,880 aku akan kembali 673 01:07:39,890 --> 01:07:40,890 Daniel! 674 01:07:55,800 --> 01:07:57,150 Oh, oh, maafkan aku! 675 01:07:57,710 --> 01:07:58,710 Oh, maafkan aku! 676 01:07:59,810 --> 01:08:01,340 aku sangat menyesal, aku sangat menyesal, 677 01:08:01,410 --> 01:08:02,480 kau baik-baik saja? 678 01:08:02,540 --> 01:08:04,220 kau angkat punggungku, 679 01:08:08,880 --> 01:08:09,890 maafkan aku 680 01:08:16,990 --> 01:08:17,990 berhenti 681 01:08:19,030 --> 01:08:20,030 itu mereka. 682 01:08:21,560 --> 01:08:22,910 ayo, ayo! 683 01:08:25,170 --> 01:08:26,170 masuk 684 01:08:28,040 --> 01:08:29,740 ayo, ayo, ayo, 685 01:08:29,810 --> 01:08:31,810 ayo, masuk, masuk 686 01:08:32,540 --> 01:08:33,420 apa dia baik-baik saja? 687 01:08:33,480 --> 01:08:35,510 baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo, 688 01:08:35,580 --> 01:08:37,920 - bawa kita keluar dari sini - aku coba 689 01:08:43,090 --> 01:08:44,930 astaga, ada satu lagi 690 01:08:45,050 --> 01:08:45,900 tahan! 691 01:08:45,950 --> 01:08:47,300 Ya, tabrak dia 692 01:08:47,790 --> 01:08:49,000 ayo, tabrak dia 693 01:08:49,060 --> 01:08:50,060 bertahanlah. 694 01:08:59,130 --> 01:09:00,010 dibelakang kita 695 01:09:00,070 --> 01:09:01,070 Josh, ayo, ayo! 696 01:09:01,940 --> 01:09:02,850 ayo bung. 697 01:09:02,900 --> 01:09:04,580 - ayo - apa yang kau lakukan? 698 01:09:05,470 --> 01:09:07,150 aku lelah menjalankannya. 699 01:09:22,660 --> 01:09:24,000 tuas giginya macet 700 01:09:30,070 --> 01:09:32,050 ayo bung, cepat, cepat! 701 01:09:32,100 --> 01:09:33,370 tuasnya tak bisa bergerak 702 01:09:33,440 --> 01:09:34,780 tolong aku, tolong aku, 703 01:09:35,670 --> 01:09:36,670 - sial! - ayo! 704 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Oh sial 705 01:09:43,510 --> 01:09:44,510 Oh sial 706 01:09:50,520 --> 01:09:52,000 Oh sial, Oh sial! 707 01:09:52,050 --> 01:09:53,060 lakukan bung! 708 01:09:55,820 --> 01:09:57,170 maju, cepat, cepat! 709 01:10:08,970 --> 01:10:10,310 awas! 710 01:10:34,260 --> 01:10:35,400 Josh... 711 01:10:35,860 --> 01:10:38,170 bawa kita keluar dari sini 712 01:10:38,230 --> 01:10:39,230 sekarang! 713 01:10:58,990 --> 01:11:00,660 - aku rasa dia terluka - Patrick? 714 01:11:07,600 --> 01:11:08,700 Josh! 715 01:11:08,760 --> 01:11:09,610 Josh! 716 01:11:09,660 --> 01:11:10,670 Josh, bergeraklah! 717 01:11:13,740 --> 01:11:14,740 Tidak! 718 01:11:15,770 --> 01:11:16,940 Tidak! 719 01:11:17,010 --> 01:11:18,010 Tidak! 720 01:11:37,960 --> 01:11:39,300 terima kasih, Terima kasih! 721 01:11:39,830 --> 01:11:40,830 Josh, Josh! 722 01:11:42,400 --> 01:11:43,740 bisakah kita pergi?! 723 01:11:45,130 --> 01:11:46,130 sekarang? 724 01:11:49,400 --> 01:11:50,410 Josh, ayo 725 01:12:06,220 --> 01:12:08,360 biar kulihat 726 01:12:08,420 --> 01:12:09,600 aku rasa... 727 01:12:09,660 --> 01:12:11,500 sial, pelurunya masih disana 728 01:12:11,560 --> 01:12:14,230 aku kucoba hentikan pendarahannya, bertahanlah. 729 01:12:21,700 --> 01:12:23,050 bertahanlah, bertahanlah, 730 01:12:25,240 --> 01:12:27,240 - aku tak bisa melihat apapun! - teruskan! 731 01:12:34,350 --> 01:12:35,350 bertahanlah, Josh! 732 01:12:35,950 --> 01:12:37,490 aku tak bisa melihat apapun 733 01:12:37,550 --> 01:12:38,900 kabut dimataku. 734 01:12:40,060 --> 01:12:42,060 - pelan-pelan! - siapa yang mengunci gerbangnya?! 735 01:12:49,770 --> 01:12:51,240 pelan-pelan! 736 01:13:09,650 --> 01:13:10,650 Oh... 737 01:13:11,650 --> 01:13:12,660 oh sial! 738 01:13:13,660 --> 01:13:14,500 aku tak bisa berdiri 739 01:13:14,560 --> 01:13:15,760 lutuku patah! 740 01:13:15,830 --> 01:13:17,740 - Daniel, kami butuh bantuan - aku baik-baik saja. 741 01:13:17,790 --> 01:13:19,000 aku tak bisa melihat sesuatu 742 01:13:19,060 --> 01:13:20,970 kau akan baik-baik saja, kau akan baik-baik saja. 743 01:13:21,030 --> 01:13:22,370 aku bawa dia 744 01:13:24,930 --> 01:13:27,940 kita harus keluar aku mencium bau gas 745 01:13:43,550 --> 01:13:45,230 Ya Tuhan, Lututku patah. 746 01:13:47,960 --> 01:13:48,960 Ya Tuhan 747 01:13:52,030 --> 01:13:52,970 kita harus memperbaikinya 748 01:13:53,030 --> 01:13:54,980 aku akan memasukannya kembali 749 01:13:55,030 --> 01:13:56,030 disini 750 01:13:56,900 --> 01:13:58,570 taruh dimulutmu. 751 01:14:00,570 --> 01:14:03,240 Ok, kita akan pergi dalam hitungan ketiga 752 01:14:03,310 --> 01:14:04,650 Satu, dua... 753 01:14:11,950 --> 01:14:14,290 angkat dia kita harus pergi. 754 01:14:57,790 --> 01:14:58,790 kesini 755 01:15:06,140 --> 01:15:07,140 ada orang dirumah? 756 01:15:28,020 --> 01:15:29,030 Daniel? 757 01:15:32,500 --> 01:15:34,500 aku akan pergi melihat-lihat 758 01:15:35,130 --> 01:15:36,370 aku harus mengeluarkan pelurunya darimu 759 01:15:36,430 --> 01:15:40,110 jangan mulai menggali disana sekarang, ok? 760 01:15:40,740 --> 01:15:42,180 kau ingin menyimpannya disana? 761 01:15:42,240 --> 01:15:45,650 hanya untuk mengingatkan atas apa yang kulakukan padamu setiap hari? 762 01:15:45,710 --> 01:15:47,380 kedengarannya rencana yang bagus 763 01:16:33,620 --> 01:16:35,620 - disebelah sana. - aku mendengar sesuatu. 764 01:16:36,760 --> 01:16:38,100 aku akan mengalihkan perhatiannya. 765 01:16:38,530 --> 01:16:39,530 kau lindungi Daniel. 766 01:16:46,640 --> 01:16:47,640 Hey. hey!- 767 01:16:48,870 --> 01:16:50,540 kau tak bisa bergerak, ok? 768 01:16:53,310 --> 01:16:55,310 lihat aku mendapatkan ini, ok? 769 01:16:55,910 --> 01:16:56,910 tunggulah disini 770 01:16:57,810 --> 01:16:59,160 kau akan baik-baik saja 771 01:17:43,090 --> 01:17:44,090 sial! 772 01:18:46,390 --> 01:18:47,390 Hey, bajingan! 773 01:19:01,740 --> 01:19:02,740 Tidak! 774 01:19:08,480 --> 01:19:09,480 Tidak! 775 01:19:24,560 --> 01:19:26,230 kau yakin mengambil waktumu? 776 01:19:32,270 --> 01:19:33,270 ayo 777 01:19:36,270 --> 01:19:37,620 ayo kita cari Daniel. 778 01:20:02,430 --> 01:20:04,100 aku mendengar busnya tabrakan 779 01:20:04,800 --> 01:20:06,140 siapa lagi yang keluar? 780 01:20:06,470 --> 01:20:07,470 tidak 781 01:20:08,140 --> 01:20:09,880 Daniel kehilangan banyak darah 782 01:20:09,940 --> 01:20:11,610 - apa yang terjadi? - aku menembaknya. 783 01:20:23,290 --> 01:20:24,660 Hey. 784 01:20:24,720 --> 01:20:25,720 Hey! 785 01:20:27,990 --> 01:20:28,990 berhenti, berhenti! 786 01:20:38,270 --> 01:20:39,540 Hey. 787 01:20:39,600 --> 01:20:41,600 Professor Tomkins, aku coba walkienya 788 01:20:45,570 --> 01:20:46,810 Ya Tuhan apa yang terjadi? 789 01:20:49,210 --> 01:20:52,560 sekarang, katakan padaku apa yang ada dalam tong itu 790 01:20:52,750 --> 01:20:54,350 dan tentang percobaan narapidana 791 01:20:54,420 --> 01:20:56,590 ini Kamp Kematian, kan? 792 01:20:56,650 --> 01:20:58,000 aku punya perizinan tingkat rendah 793 01:20:58,490 --> 01:21:00,520 mereka hanya mengirim terpidana hukuman mati 794 01:21:00,590 --> 01:21:02,590 - itu tak berjalan dengan baik - apa yang terjadi? 795 01:21:07,230 --> 01:21:08,230 apa yang terjadi?! 796 01:21:09,470 --> 01:21:10,470 ada yang tidak beres 797 01:21:11,570 --> 01:21:12,570 mereka berubah... 798 01:21:14,270 --> 01:21:15,810 tapi itu beberapa tahun yang lalu. 799 01:21:15,870 --> 01:21:17,870 Ya Tuhan, kau mematahkan hidungku 800 01:21:20,310 --> 01:21:22,080 aku kehilangan 4 orang disana 801 01:21:22,140 --> 01:21:23,490 anak-anak! 802 01:21:23,550 --> 01:21:24,990 kau dan siapapun yang mengetahuinya 803 01:21:25,050 --> 01:21:26,720 tempat ini akan dibayar 804 01:21:27,180 --> 01:21:28,180 Professor! 805 01:21:41,930 --> 01:21:42,930 ayo, jalankan, jalankan 806 01:21:47,040 --> 01:21:48,040 jalankan 807 01:21:50,510 --> 01:21:51,510 dimana kuncinya? 808 01:22:03,220 --> 01:22:04,630 Oh, sial 53654

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.