Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:03,180
You... cowards!
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,280
Just shut up!
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,260
And bet everything you have on me!
4
00:00:13,450 --> 00:00:18,590
What you need is to be trained
like a dog, not a man.
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,070
Then my decision is made.
6
00:00:23,830 --> 00:00:26,980
The Survey Corps gained custody of Eren.
7
00:00:26,980 --> 00:00:29,740
They now prepare for the expedition beyond the walls.
8
00:02:01,920 --> 00:02:06,930
Special Ops Squad
Night Before the Counteroffensive (2)
9
00:02:07,510 --> 00:02:12,140
Trost
10
00:02:15,160 --> 00:02:21,300
Former Survey Corps Headquarters
11
00:02:18,920 --> 00:02:21,300
The old Survey Corps HQ...
12
00:02:23,220 --> 00:02:26,240
Originally, it was an old castle we remodeled.
13
00:02:26,240 --> 00:02:28,860
So it certainly looks imposing.
14
00:02:29,670 --> 00:02:34,070
But being so far from the rivers and walls,
15
00:02:34,070 --> 00:02:36,940
it ended up being useless for the Survey Corps.
16
00:02:38,060 --> 00:02:40,150
It was established right after
the Survey Corps's formation,
17
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
when ideals were all they had.
18
00:02:42,610 --> 00:02:45,460
But I never imagined that this
giant ornament would end up
19
00:02:45,460 --> 00:02:48,880
being the perfect place to hide you.
20
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
Don't get cocky, new kid.
21
00:02:54,670 --> 00:02:55,430
Sir?
22
00:02:56,140 --> 00:02:58,350
I don't care if you're a Titan.
23
00:02:58,350 --> 00:03:02,480
I can't believe Captain Levi will spend
all his time with a brat like you...
24
00:03:07,720 --> 00:03:11,110
It's no wonder you bit your tongue,
talking up a storm while riding a horse!
25
00:03:11,110 --> 00:03:13,030
First impressions are important.
26
00:03:13,030 --> 00:03:15,160
The new kid almost pissed his pants.
27
00:03:15,410 --> 00:03:18,960
I think he was just surprised
by how dumb you are.
28
00:03:18,960 --> 00:03:22,550
Either way, my plan worked.
29
00:03:23,000 --> 00:03:26,590
You didn't always talk like that, did you?
30
00:03:27,420 --> 00:03:28,550
If...
31
00:03:28,550 --> 00:03:33,810
If you're seriously doing it to imitate
Captain Levi, please stop.
32
00:03:33,810 --> 00:03:37,100
You aren't like him in the slightest.
33
00:03:38,430 --> 00:03:40,980
Trying to bind my hands, Petra?
34
00:03:40,980 --> 00:03:45,110
You haven't followed all the
necessary steps to become my wife.
35
00:03:45,820 --> 00:03:48,190
I wish you'd bitten through
your tongue and died.
36
00:03:48,570 --> 00:03:51,360
Going on and on about how
many Titans you've killed...
37
00:03:51,360 --> 00:03:52,740
Don't worry.
38
00:03:53,190 --> 00:03:55,920
I bragged about the rest of you, too.
39
00:03:57,450 --> 00:04:01,330
Those are the members of the
Survey Corps Special Operations Squad.
40
00:04:01,940 --> 00:04:03,330
Also known as Squad Levi.
41
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
You're pathetic!
42
00:04:06,090 --> 00:04:07,130
Petra Rall.
43
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
Titan kills, ten.
44
00:04:09,250 --> 00:04:11,380
Assists, forty-eight.
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,220
Oluo Bozad.
46
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
Kills, thirty-nine.
47
00:04:15,780 --> 00:04:17,140
Assists, nine.
48
00:04:18,110 --> 00:04:19,850
By any definition, they're the best.
49
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
Eldo Jinn.
50
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Kills, fourteen.
51
00:04:25,260 --> 00:04:26,950
Assists, thirty-two.
52
00:04:27,760 --> 00:04:29,150
Gunther Schultz.
53
00:04:29,150 --> 00:04:30,420
Kills, seven.
54
00:04:30,420 --> 00:04:32,150
Assists, forty.
55
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
They're the best of the Survey Corps,
56
00:04:36,060 --> 00:04:37,970
specially selected by Captain Levi.
57
00:04:38,600 --> 00:04:39,790
And...
58
00:04:40,710 --> 00:04:45,290
If I lose control, they'll be the ones who kill me.
59
00:04:47,310 --> 00:04:49,130
Look at all these weeds.
60
00:04:49,640 --> 00:04:51,330
What a mess.
61
00:04:51,330 --> 00:04:53,590
It hasn't been used for years.
62
00:04:53,860 --> 00:04:55,880
Inside, it's probably covered in dust.
63
00:04:55,880 --> 00:04:59,010
That's a serious problem.
64
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
We'll begin immediately.
65
00:05:10,930 --> 00:05:13,380
I've finished cleaning the upper floor.
66
00:05:14,930 --> 00:05:17,620
Where should I sleep?
67
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
You sleep in the basement.
68
00:05:21,630 --> 00:05:23,950
In the basement again?
69
00:05:23,950 --> 00:05:25,170
Of course.
70
00:05:25,620 --> 00:05:28,290
You can't control yourself.
71
00:05:29,100 --> 00:05:31,090
If you're underground,
72
00:05:31,090 --> 00:05:33,130
we can contain you if you turn
into a Titan while half-asleep.
73
00:05:33,810 --> 00:05:38,350
That was one of the conditions of your coming here.
74
00:05:38,650 --> 00:05:40,080
It's a rule you'll have to follow.
75
00:05:42,940 --> 00:05:44,180
I'll inspect the rooms.
76
00:05:44,560 --> 00:05:46,810
Eren, take over here.
77
00:05:46,810 --> 00:05:47,650
Yes, sir.
78
00:05:53,700 --> 00:05:55,650
You look disappointed, Eren.
79
00:05:55,860 --> 00:05:56,820
Excuse me?
80
00:05:56,820 --> 00:06:00,960
Ah, I'll just call you Eren...
Like Captain Levi does.
81
00:06:01,500 --> 00:06:03,410
Here, he sets all the rules.
82
00:06:03,980 --> 00:06:06,830
Sure, I don't mind...
83
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
But did I really look so disappointed?
84
00:06:09,960 --> 00:06:11,670
Your reaction isn't all that uncommon.
85
00:06:12,230 --> 00:06:16,000
He isn't the perfect hero
that people say, right?
86
00:06:16,330 --> 00:06:18,110
The real Captain Levi
87
00:06:19,150 --> 00:06:20,920
is smaller, more high-strung,
88
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
and more violent than people
think—an intimidating man.
89
00:06:24,510 --> 00:06:27,500
No, what surprised me was how
90
00:06:27,500 --> 00:06:30,570
closely he seemed to follow orders from above.
91
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Because he's powerful and influential,
92
00:06:32,830 --> 00:06:35,510
you assumed he wouldn't let
formalities hold him back?
93
00:06:36,030 --> 00:06:36,820
Yes.
94
00:06:37,610 --> 00:06:40,400
I thought he wouldn't take orders from anyone.
95
00:06:40,850 --> 00:06:43,380
I don't know the details,
96
00:06:43,380 --> 00:06:46,210
but before, he may have
been just like you said.
97
00:06:47,540 --> 00:06:50,620
Before he joined the Survey Corps,
98
00:06:50,620 --> 00:06:53,450
he was a famous thug, operating
in the capital's underground.
99
00:06:54,990 --> 00:06:57,220
Why would someone like that...
100
00:06:57,560 --> 00:06:58,850
I don't know.
101
00:06:58,850 --> 00:07:01,100
I'm not sure what happened,
102
00:07:01,100 --> 00:07:05,920
but I heard Captain Erwin brought
him into the Survey Corps.
103
00:07:07,210 --> 00:07:08,220
Captain Erwin?
104
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
Hey, Eren...
105
00:07:10,810 --> 00:07:11,830
Y-Yes, sir!
106
00:07:12,490 --> 00:07:13,980
That isn't nearly good enough.
107
00:07:14,180 --> 00:07:15,840
Redo the whole thing.
108
00:07:18,730 --> 00:07:22,740
Then, in thirty days, we're going beyond
the walls to set up resupply points?
109
00:07:23,570 --> 00:07:26,870
And we're to bring along new recruits
from this year's graduates, too.
110
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
If there will be any new recruits, that is.
111
00:07:30,890 --> 00:07:34,960
Regardless, I believe it's too soon.
112
00:07:35,670 --> 00:07:39,350
Eren's present circumstance
is only a temporary measure.
113
00:07:39,350 --> 00:07:40,930
We must demonstrate to the Center
114
00:07:40,930 --> 00:07:44,720
that he's a benefit to
humanity as soon as possible.
115
00:07:45,760 --> 00:07:47,270
Otherwise,
116
00:07:47,270 --> 00:07:49,650
we'll have the Military Police after us aga—
117
00:07:49,650 --> 00:07:52,560
You're even using that story on me, Erwin?
118
00:07:58,290 --> 00:08:01,070
You're as sharp as ever, Mike.
119
00:08:02,360 --> 00:08:04,990
But not as sharp as you.
120
00:08:06,440 --> 00:08:08,150
I'll tell you when the time comes.
121
00:08:16,050 --> 00:08:19,670
We'll be on standby for a few more days.
122
00:08:20,120 --> 00:08:24,390
I heard we're already planning a large-scale
expedition beyond the walls in a month.
123
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Not to mention, we'll be bringing
this year's graduates along, too.
124
00:08:28,930 --> 00:08:30,820
Is that true, Eldo?
125
00:08:30,820 --> 00:08:32,600
That's pretty sudden.
126
00:08:33,230 --> 00:08:37,860
That Titan attack must've taken
a toll on the new troops.
127
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
It probably terrified the brats.
128
00:08:41,650 --> 00:08:43,070
Is that true, Captain?
129
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Making plans isn't my job.
130
00:08:46,820 --> 00:08:48,860
But knowing Erwin,
131
00:08:48,860 --> 00:08:51,580
he has more on his mind
than we could imagine.
132
00:08:51,980 --> 00:08:55,630
It's true that the situation has changed.
133
00:08:56,040 --> 00:08:59,780
I'd thought that all of our sacrifice
thus far to lay a route to retake Maria
134
00:08:59,780 --> 00:09:02,280
had been negated by a single blow.
135
00:09:02,280 --> 00:09:05,340
But now we have an entirely different hope.
136
00:09:13,920 --> 00:09:16,050
I still can't believe it.
137
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
But what do they mean when
138
00:09:18,140 --> 00:09:20,320
they say you turn into a Titan, Eren?
139
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
I don't really remember what happened.
140
00:09:25,030 --> 00:09:26,800
I was so desperate, I couldn't think...
141
00:09:27,480 --> 00:09:30,330
But the trigger is self-inflicted injury.
142
00:09:30,790 --> 00:09:32,200
I take my hand like this...
143
00:09:32,870 --> 00:09:37,230
Wait... How do I know this?
144
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
You know we won't get anything
145
00:09:40,600 --> 00:09:43,050
out of Eren that isn't already
covered in the reports.
146
00:09:43,470 --> 00:09:46,490
But I'm sure a certain
someone has other ideas.
147
00:09:49,000 --> 00:09:53,730
Maybe fiddle around with you,
and even kill you, Eren.
148
00:09:54,610 --> 00:09:55,580
Someone?
149
00:10:00,520 --> 00:10:04,030
Hello, Levi Squad...
150
00:10:04,450 --> 00:10:06,930
How are you enjoying the castle?
151
00:10:06,930 --> 00:10:08,170
You're early.
152
00:10:08,170 --> 00:10:10,530
I couldn't wait any longer!
153
00:10:10,800 --> 00:10:12,450
Squad Leader Hanji?
154
00:10:12,450 --> 00:10:14,080
Hey there, Eren...
155
00:10:14,630 --> 00:10:20,010
I'm in charge of investigating the
two Titans we've captured in town,
156
00:10:20,010 --> 00:10:23,050
and I'd like you to help with
tomorrow's experiments.
157
00:10:23,360 --> 00:10:25,260
I came to get permission.
158
00:10:25,600 --> 00:10:27,430
Experiments?
159
00:10:28,180 --> 00:10:29,240
What would I be doing?
160
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
Something totally awesome!
161
00:10:34,160 --> 00:10:35,740
W-Well...
162
00:10:35,740 --> 00:10:38,230
I can't give permission for myself.
163
00:10:39,030 --> 00:10:42,190
I don't have that authority...
164
00:10:42,190 --> 00:10:44,360
Levi, what's Eren doing tomorrow?
165
00:10:45,100 --> 00:10:46,280
Cleaning the courtyard.
166
00:10:46,280 --> 00:10:47,570
Okay, then!
167
00:10:47,860 --> 00:10:48,740
It's settled!
168
00:10:50,780 --> 00:10:52,870
Eren... See you tomorrow!
169
00:10:53,900 --> 00:10:55,070
R-Right...
170
00:10:55,790 --> 00:10:59,000
But what do you mean by
experiments with Titans?
171
00:10:59,000 --> 00:11:00,030
Hmm?
172
00:11:01,100 --> 00:11:03,880
U-Um, what kind of experiments...
173
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Hey, stop... Don't ask!
174
00:11:07,310 --> 00:11:08,630
I knew it.
175
00:11:09,020 --> 00:11:12,180
I thought you looked like
you wanted to hear...
176
00:11:23,520 --> 00:11:25,860
If you really want to hear about it...
177
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
That's just fine.
178
00:11:28,250 --> 00:11:30,490
I'll have to tell you...
179
00:11:31,490 --> 00:11:35,220
About the boys we captured.
180
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Information We Can Share So Far:
181
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Wallists (1)
Members of a religious organization that
proselytizes within the walls. They worship
the walls as God, refusing to allow any
changes to them, even for defensive purposes.
182
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Information We Can Share So Far:
183
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Wallists (2)
Since Wall Maria's fall, their numbers have
rapidly increased, as has their influence.
184
00:11:47,460 --> 00:11:50,720
We started by repeating the experiments
185
00:11:50,720 --> 00:11:52,850
from the last five successful captures.
186
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Hi, there!
187
00:11:59,540 --> 00:12:02,660
First, we tested if
communication was possible.
188
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
How are you doing?
189
00:12:05,150 --> 00:12:06,320
What's your name?
190
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
Does that hurt?
191
00:12:08,380 --> 00:12:10,460
Sir, you're too close!
192
00:12:12,930 --> 00:12:13,950
Hi, there.
193
00:12:14,900 --> 00:12:16,240
Nice weather we're having.
194
00:12:16,240 --> 00:12:16,950
Hungry?
195
00:12:19,160 --> 00:12:20,230
That was close!
196
00:12:20,230 --> 00:12:21,190
Too close!
197
00:12:21,190 --> 00:12:23,150
Sir, it's too dangerous!
198
00:12:23,150 --> 00:12:26,980
Unfortunately, we reached the
same conclusion as before,
199
00:12:26,980 --> 00:12:29,170
that communication was impossible.
200
00:12:31,590 --> 00:12:34,720
But my time with the Titans
201
00:12:34,720 --> 00:12:36,950
has been so fulfilling
that I could almost
202
00:12:36,950 --> 00:12:38,940
forget the weariness from my daily toils.
203
00:12:40,100 --> 00:12:45,110
Once upon a time, there was
a tribe that ate humans.
204
00:12:46,650 --> 00:12:48,820
I'm not talking about you Titans.
205
00:12:48,820 --> 00:12:50,700
I'm talking about a human tribe.
206
00:12:51,360 --> 00:12:54,820
They hid in a cave,
deep in the mountains,
207
00:12:55,290 --> 00:12:59,200
and attacked travelers on the road,
208
00:12:59,490 --> 00:13:02,790
stealing their valuables
and eating their flesh.
209
00:13:03,180 --> 00:13:06,720
The Squad Leader's started the
usual naming ceremony again.
210
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Yeah, what was it last time?
211
00:13:09,360 --> 00:13:11,340
Chikachironi and Albert.
212
00:13:11,630 --> 00:13:17,040
For twenty-five years,
they kept this up.
213
00:13:17,040 --> 00:13:21,350
They say that there were more than
five hundred victims in all.
214
00:13:22,420 --> 00:13:26,230
That's probably even more than
the number of humans you've eaten.
215
00:13:27,190 --> 00:13:31,110
And they tried preparing them
in a number of ways.
216
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
They made steaks out of butts.
217
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
Cut thighs into chunks for stew.
218
00:13:37,580 --> 00:13:40,980
They would chop up, knead, and bake
the tougher flesh as mincemeat.
219
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
They made sausage of
the blood and organs.
220
00:13:45,330 --> 00:13:49,230
Yes, they were capable of cooking.
221
00:13:49,640 --> 00:13:52,010
That's one difference from you.
222
00:13:52,760 --> 00:13:57,150
But that tribe of cannibals was
captured after a single mistake,
223
00:13:57,150 --> 00:13:58,530
then executed.
224
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
Just like you two.
225
00:14:02,100 --> 00:14:05,630
You made the mistake
of attacking humanity,
226
00:14:05,630 --> 00:14:07,400
and you were captured.
227
00:14:08,900 --> 00:14:14,910
And so, I'd like to give you the names
of the male head of that tribe.
228
00:14:15,610 --> 00:14:16,900
You're Sawney.
229
00:14:17,750 --> 00:14:19,240
You're Bean.
230
00:14:20,870 --> 00:14:22,600
But don't worry...
231
00:14:22,600 --> 00:14:25,750
I won't have you executed.
232
00:14:26,510 --> 00:14:27,670
Nice to meet you, Sawney.
233
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
And you, Bean.
234
00:14:31,020 --> 00:14:32,800
Let's all be friends.
235
00:14:34,430 --> 00:14:37,330
And so, I named the seven-meter class Bean,
236
00:14:37,330 --> 00:14:40,750
and the four-meter class Sawney.
237
00:14:45,660 --> 00:14:48,850
Next, we tried cutting
them off from sunlight.
238
00:14:49,500 --> 00:14:52,820
We know that Titans start shutting
down as the night progresses.
239
00:14:52,820 --> 00:14:55,440
So we wanted to experiment to verify
240
00:14:55,440 --> 00:14:57,820
that sunlight was powering them somehow.
241
00:14:58,780 --> 00:15:01,980
There were large individual differences
as to how they were affected.
242
00:15:04,020 --> 00:15:05,580
You did well, Sawney.
243
00:15:06,530 --> 00:15:07,900
Goodnight.
244
00:15:07,900 --> 00:15:09,080
See you tomorrow.
245
00:15:10,020 --> 00:15:14,830
After losing access to sunlight,
Sawney started slowing down in an hour...
246
00:15:15,460 --> 00:15:19,090
You really like to stay up late, Bean.
247
00:15:19,750 --> 00:15:23,100
That's fine... I'll stay up with you.
248
00:15:24,300 --> 00:15:27,120
But Bean was fine for three hours.
249
00:15:30,460 --> 00:15:32,610
I was amazed yet again.
250
00:15:33,030 --> 00:15:35,510
They don't eat or drink.
251
00:15:35,510 --> 00:15:38,590
They have vocal organs,
but they don't need to breathe.
252
00:15:39,220 --> 00:15:42,330
For energy, all they require is sunlight.
253
00:15:43,190 --> 00:15:45,800
What if we deprived them of it
for an extended period?
254
00:15:45,800 --> 00:15:48,930
I am curious, but it wouldn't
do to have them die on us.
255
00:15:49,920 --> 00:15:53,690
We killed the last boys
we caught by mistake...
256
00:15:54,530 --> 00:15:56,420
When we experimented with
cutting off their heads,
257
00:15:56,420 --> 00:15:58,510
we took off the backs of their necks, too.
258
00:15:59,010 --> 00:16:02,420
Chikachironi and Albert
were their names.
259
00:16:03,240 --> 00:16:05,390
Their smiles were so cute.
260
00:16:06,250 --> 00:16:09,450
I feel really bad about
what we did to them.
261
00:16:11,600 --> 00:16:14,780
I never want to feel that way again!
262
00:16:16,730 --> 00:16:18,650
Hanji-san...
263
00:16:20,980 --> 00:16:25,410
And then, we started touching
their bodies directly,
264
00:16:25,410 --> 00:16:28,500
to test their sense of pain!
265
00:16:35,080 --> 00:16:37,340
Sir, you don't need to scream, too!
266
00:16:37,340 --> 00:16:39,320
How can I not?!
267
00:16:39,980 --> 00:16:42,590
Look at how much Bean is suffering...
268
00:16:43,010 --> 00:16:45,600
Bean, stay strong!
269
00:16:45,600 --> 00:16:47,810
Endure it!
270
00:16:48,810 --> 00:16:51,810
We had to see if Titans
had any vulnerabilities
271
00:16:51,810 --> 00:16:53,980
beyond the backs of their necks.
272
00:16:55,120 --> 00:16:56,960
It was an extremely difficult task...
273
00:16:59,490 --> 00:17:00,610
Sawney...
274
00:17:01,090 --> 00:17:03,950
Look, it's gone right into your heart.
275
00:17:03,950 --> 00:17:05,190
Doesn't it hurt?
276
00:17:05,660 --> 00:17:06,740
How does it feel?
277
00:17:07,950 --> 00:17:13,860
Unlike Bean, Sawney was introverted,
and rarely responded.
278
00:17:15,920 --> 00:17:17,000
What?
279
00:17:17,340 --> 00:17:18,210
What's wrong?
280
00:17:21,300 --> 00:17:23,210
Sir, get back!
281
00:17:25,180 --> 00:17:27,820
That was really close, Sawney...
282
00:17:27,110 --> 00:17:29,100
At this rate, you'll really die!
283
00:17:30,560 --> 00:17:34,500
So Sawney isn't good with self-expression.
284
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
He just kept trying to bite my head off.
285
00:17:37,360 --> 00:17:39,110
Uh, Hanji-san?
286
00:17:40,720 --> 00:17:45,490
How can you stay so
cheerful around Titans?
287
00:17:47,880 --> 00:17:48,970
I mean,
288
00:17:49,630 --> 00:17:53,960
they've almost wiped us out...
They're our natural predators.
289
00:17:54,460 --> 00:17:58,960
And you've seen what they
can do hundreds of times.
290
00:18:00,250 --> 00:18:01,340
You're right.
291
00:18:01,670 --> 00:18:05,970
I've seen many, many friends get
killed by Titans right in front of me.
292
00:18:07,130 --> 00:18:12,150
When I first joined the Survey Corps,
it was hatred that drove me...
293
00:18:13,150 --> 00:18:15,980
But then, one day I realized it.
294
00:18:17,560 --> 00:18:21,360
It was after I'd kicked away the
head of a three-meter Titan.
295
00:18:23,080 --> 00:18:25,400
It was light... Extremely light.
296
00:18:26,290 --> 00:18:28,160
The Titan's body...
297
00:18:30,020 --> 00:18:34,010
Something that size shouldn't
even be able to stand,
298
00:18:34,010 --> 00:18:36,500
much less walk, on two feet.
299
00:18:37,340 --> 00:18:39,010
That's true of all of them.
300
00:18:39,600 --> 00:18:40,980
I once cut off an arm,
301
00:18:40,980 --> 00:18:44,880
and it didn't weigh nearly
what it should have.
302
00:18:45,480 --> 00:18:47,380
I'm told when you became a Titan,
303
00:18:47,840 --> 00:18:51,510
the body appeared out of thin air.
304
00:18:53,660 --> 00:18:55,210
I believe that
305
00:18:55,980 --> 00:18:59,760
the Titans we see and the
Titans of actuality might
306
00:18:59,760 --> 00:19:02,180
be different things altogether.
307
00:19:06,960 --> 00:19:12,230
For decades, we've tried to fight the
Titans with hatred in our hearts.
308
00:19:13,120 --> 00:19:18,120
I want to try and see them from a
different angle than the current norm.
309
00:19:19,210 --> 00:19:21,460
It may end up not meaning a thing.
310
00:19:22,290 --> 00:19:25,270
But I'm going to do it anyway!
311
00:19:32,890 --> 00:19:36,590
Since I joined the Survey Corps,
it's been one surprise after the next.
312
00:19:37,390 --> 00:19:38,890
Not just Hanji-san...
313
00:19:39,290 --> 00:19:40,940
Everyone here is odd.
314
00:19:41,690 --> 00:19:44,410
It's like a den of madmen...
315
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
However...
316
00:19:47,020 --> 00:19:51,900
The Survey Corps is a group of
people who desire change!
317
00:19:53,210 --> 00:19:53,950
Hanji-san...
318
00:19:55,290 --> 00:19:59,710
Could you tell me more
about your experiments?
319
00:20:00,670 --> 00:20:01,420
Really?
320
00:20:01,420 --> 00:20:02,210
Yes!
321
00:20:02,530 --> 00:20:06,760
I think it's best for tomorrow's
experiments if I know the details.
322
00:20:07,380 --> 00:20:09,010
Th-That's true...
323
00:20:09,530 --> 00:20:10,490
Yeah.
324
00:20:10,490 --> 00:20:13,680
There is a lot of stuff I skipped...
325
00:20:13,680 --> 00:20:15,470
I'll give you more details.
326
00:20:15,470 --> 00:20:17,580
But it'll take a while.
327
00:20:17,580 --> 00:20:18,480
That's fine!
328
00:20:18,480 --> 00:20:23,770
When we first captured a Titan,
this was my hypothesis...
329
00:20:26,630 --> 00:20:31,490
And thus, we didn't learn anything
new from these experiments.
330
00:20:31,990 --> 00:20:33,660
You should have learned everything
331
00:20:33,660 --> 00:20:36,120
I just told you when you were a trainee.
332
00:20:36,120 --> 00:20:37,490
You knew all that, right?
333
00:20:38,140 --> 00:20:39,290
Yes...
334
00:20:39,290 --> 00:20:41,000
I knew it all.
335
00:20:41,120 --> 00:20:46,250
So let's go over it once more,
this time adding my own hypotheses.
336
00:20:46,250 --> 00:20:47,300
What?
337
00:20:47,300 --> 00:20:48,460
Um, I think—
338
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
First, the Titans...
339
00:20:50,530 --> 00:20:51,970
Is Squad Leader Hanji here?
340
00:20:53,060 --> 00:20:54,250
The test subjects...
341
00:20:54,660 --> 00:20:57,180
Both Titans were killed!
342
00:21:06,970 --> 00:21:08,240
Sawney!
343
00:21:08,240 --> 00:21:09,190
Bean!
344
00:21:09,790 --> 00:21:10,870
This can't be real...
345
00:21:11,370 --> 00:21:13,490
Tell me it isn't real!
346
00:21:15,390 --> 00:21:17,330
Those subjects were very valuable...
347
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
Did one of the soldiers do it?
348
00:21:19,160 --> 00:21:21,660
Yeah, we don't know who yet.
349
00:21:22,620 --> 00:21:25,230
They were both killed at the
same time before dawn.
350
00:21:25,230 --> 00:21:26,670
By the time the watchmen noticed,
351
00:21:27,060 --> 00:21:29,130
they'd used their Maneuver
Gear to get away.
352
00:21:29,510 --> 00:21:32,680
So this was a deliberate plan,
involving two or more people...
353
00:21:33,340 --> 00:21:34,840
Sawney!
354
00:21:34,840 --> 00:21:38,380
Look... Squad Leader Hanji's gone nuts.
355
00:21:40,680 --> 00:21:42,750
What is this?
356
00:21:43,270 --> 00:21:44,230
Let's go.
357
00:21:44,230 --> 00:21:46,270
It's up to the Military Police now.
358
00:21:46,270 --> 00:21:47,660
R-Right...
359
00:21:51,220 --> 00:21:53,000
What do you see?
360
00:21:55,770 --> 00:21:57,370
What do you think the enemy is?
361
00:22:02,000 --> 00:22:05,210
I'm sorry to ask something so odd.
362
00:23:53,270 --> 00:23:57,440
The hunt for Sawney and Bean's killers begins.
363
00:23:57,830 --> 00:24:01,080
Meanwhile, Mikasa, Armin, and the other
graduates of the 104th Trainee Corps
364
00:24:01,080 --> 00:24:03,690
grapple with their own thoughts
365
00:24:03,690 --> 00:24:06,120
as they choose their affiliation.
366
00:24:05,040 --> 00:24:08,000
What Should Be Done
Night Before the Counteroffensive (3)
26885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof