Original subtitles

It is said that in our world, there are seven spheres, called "Dragon Balls,"

that when gathered in one place, will grant any desire.

It's finished!

Nice work, Pilaf-sama!

With this, it will be obvious wherever the Dragon Balls are!

We have finished the Dragon Radar!

Really? So those points indicate the location of the Dragon Balls?

It's as though the world is already within our grasp!

However, will it not be difficult to gather them all,

spread out over the world as they are?

If we use the power of the Mifan Empire, it is a simple matter.

We are ever grateful to be of use to you.

By all means...

Y-Yes, our lips are sealed.

Oh, that's right. Pai Pai, see to their reward.

You guys are fortunate to be able to receive your reward from me.

Let's go grab them up! The Dragon Balls!

One of the most thrilling secrets in the world.

Let's go seek them out! The Dragon Balls!

One of the most delightful miracles in the world.

This life is one big treasure island.

It's the truth! Now more than ever, Adventure!

The love of a pounding chest is gissiri,

Multi-colored dreams rain down dossari,

Somewhere in this world, they are glowing.

Let's go on out there and find them, boy,

All the while pounding on mutants and monsters,

And we'll fly through the day on our cloud machine as well!

Let's fly, fly, fly, how mysterious,

Charging through the sky, while we overcome mountains!

Let's try, try, try, such an adventure,

Our strange little journey now begins!

Let's get them in hand! The Dragon Balls!

One of the most formidable gambles in the world.

Let's go chase them down! The Dragon Balls!

Some of the most-enjoyable drama in the world.

This life is one big treasure island.

It's the truth! Now more than ever, Adventure!

They really did move it!

See, we moved the rock, right?

Yeah, so now you're going to teach us how to fight, right?

W-Well, sure.

- Yea! - Yea!

That was supposed to have been a joke.

Well then?

What should we do, old-timer?

You can ask, but there's really not much left I can teach you two.

Oh, no!

The fundamentals of the Kamesen style of martial arts

have all been incorporated into the training you've been doing every day.

But...

And so, in order to test the extent of your skills, I'm thinking of taking you

to the Mifan Empire, a land to the east, for their martial arts tournament.

Would you like to go?

To Mifan!?

What is it?

Mifan is a place where many different kinds of martial arts were born,

and there are plenty of mighty people everywhere, right?

I was thinking you could see how far your skills have come,

and become inspired to train even harder!

I know. You can take those shells off now.

Really? We can take them off?

Thank goodness. It would have been embarrassing to go like this.

I feel so much lighter! It's like I don't feel any weight at all.

All right, try jumping as high as you can.

Mark, get set,

Go!

We jumped on our own, right?

- A-Awesome! - A-Awesome!

Yahoo!

What's all the excitement?

Rumor has it that Ran Ran-sama, His Majesty's young bride, has gone missing.

Ever since Crane-sama has become a Cabinet member, nothing has gone right!

Who do you guys think you are?!

What are you doing?!

I can't move!

We didn't find it.

Sorry about all that.

Unfortunately,

judging by the extent to which we have already searched,

we must conclude that Ran Ran-sama has been hidden somewhere beyond our reach.

Who could have done this?

There is a way that is certain to seek her out.

How!?

By making a request of Shen Long.

Shen Long?

It is said that there are seven spheres throughout the world, called Dragon Balls,

which when gathered together, causes Shen Long,

the Dragon of the Gods, to appear and grant any one wish.

Amazing!

But how do we bring them together?

This is what's known as Dragon Radar.

It can trace the unique wavelength emanated by the Dragon Balls.

These glowing points indicate where the Dragon Balls are located.

It would be well within our reason to use our nation's power to search them out.

Just a moment, Your Majesty!

Blue!

Your Majesty, dearie, even if we were to assemble the seven Dragon Balls,

the Minister may not use them on Your Majesty's behalf.

What!?

Moreover, there is one corner of the palace

that has not been searched for Ran Ran-sama...

Your room, my dear Minister!

That's enough!

There are unscrupulous individuals who would take advantage

of His Majesty's youth for their own gain.

And you count me among them, I suppose?

How well you know it, hon!

Dear me, how troublesome!

He should have watched his mouth, if not mine.

Your Majesty, we will labor to bring Ran Ran-sama back as soon as possible.

The Dragon Ball is right below us!

Undersea, huh?

I guess this one isn't Goku's.

I knew it! Ah, how boring, how boring!

All right, let's get it anyway!

Hey, Bulma!

Don't tell me looking for Goku was just an excuse to get us to go

Dragon Ball hunting with you?

Bingo.

Took you long enough to figure it out!

Why you...

What is it?

I don't know who you think you are, but if that's how you want it, I'll take you on!

No problem against the skill of Bulma-sama!

Oolong, is this still too boring for you?

That's enough! Let's go back home!

Bulma!

Who are these guys?

Hang on tight!

Hey, the airplane, it's sinking!

Don't worry. It's turning into a submarine.

So who do you suppose they were, anyway?

Oh, it's right in front of us.

Yea! There it is, see?

What are you saying? It's too early to celebrate.

What's that?

Look at that!

Those are the markings of the Mifan Empire!

Bulma, torpedoes!

I don't wanna die!

You think I do?!

Incredible!

Something this big can fly through the air?

Bumpkin.

Oops, my hand slipped.

Achoo!

W-Whenever I get on an airplane,

I feel like hijacking it!

What a huge house!

The matches are happening inside that palace?

Right.

Whoever is victorious will receive their heart's desire as a reward from the emperor.

What's a heart's desire?

Anything you want from him.

But I don't really want anything.

You're such a little kid. I'm going to fight here as hard as I can!

Right now, what's most important for you two is to come up against

different opponents, and polish your own techniques.

Right!

Make close observations...

Very nice!

Hermit-sama, you're drooling, you're drooling!

Got them!

Damn, they beat us again! Lousy Mifan!

Find it, quickly!

Find the ball, and we'll set you free!

Father, what if we were to just give them the ball?

The rumor is that once they find the ball,

they're going to kill those that worked for them.

But why?

I don't know.

There must be some secret involved.

Upa, let's go to Mifan.

What are you two doing there?

Father!

Had enough?

What!?

Just one more!

One more, and the world is ours!

Minister! The seventh Dragon Ball will arrive in Mifan shortly.

What? Really?

Yes.

Wait a minute,

I haven't received word that the Karin area Dragon Ball had been found yet.

Oh no, We've been seen!

What's that?

It's from a camera rocket I made that can seek out the wavelength of Dragon Balls.

Okay, let's get it out of there!

Shoot it down!

Ha ha, Now I know where you're hiding them!

I'm telling you right now, there's no way I'm going with you again.

Oh? That's a shame.

They say there are lots of pretty girls in Mifan.

I'd gladly go with you to Mifan!

And what makes you so glad to go, Yamucha?

All I meant was that I'd like to go and take part

in the martial arts tournament that they hold there.

Yamucha, I'll come cheer for you!

Oh dear! Bulma-san, don't tell me you're thinking of breaking into the palace!

After the terrible mess they put us through, you expect me to just sit here quietly?

Say, Goku, they say it's healthy to eat in moderation.

Really?

Sorry to keep you waiting.

That means I have two more servings coming!

Welcome!

What can I get for you?

Something to fill our bellies. Whatever you have.

Father, I just want water.

Not to worry. We have money to spend. Treat yourself!

This is gold!

Anything you like, we're at your service!

Uh oh!

Don't tell me, Lunch-san?

Wait, that's right, I haven't committed anything in this country yet.

How messy.

Move! Out of the way!

Father!

Mm, yummy!

You! You look like you're from Karin, right?

And what if we are?

Then we'll have to search your possessions.

I refuse.

What!?

Upa, stay back.

Right.

Hold it!

Out of the way, kid!

What are you doing!?

I'm no kid! I'm Son Goku!

So, you guys are together?

What do you mean?

Interfere with us, and you'll pay too!

How were you expecting us to pay, then?

L-Lunch-san!

What's the matter?

Sgt. Metallic!

W-Who is he?

These guys are interfering.

Die!

Why you!

Kuririn!

You scum!

P-Please stop! My store!

Awesome! You took my attack full on, and you're not even scratched!

Ow! Ow ow ow ow!

Tao Pai Pai-sama, this is them, the ones from Karin.

That's...!

In that case, Sgt. Metallic, aren't you fighting the wrong people?

They were interfering.

Why are you here?

We've come to enter the martial arts tournament.

Oh, I look forward to this.

Now then, you'll have to come with me.

We will not.

If you don't you will die.

What!?

Father!

Bring it on!

Fool. To choose to die so.

Very well, here it comes.

He's fast!

So, what's the matter? Can't you move?

Shall I move it for you, then?

Just a minute!

Do you realize you're acting against us,

while we're guests of His Majesty, the Emperor?

What? The Emperor?

This man, it's Muten Roshi, hailed as the god of martial arts.

For many years, those who enter

the martial arts tournament being held tomorrow

have been considered special guests of the Mifan Emperor himself.

You're saying he will be competing in the tournament tomorrow?

That's right.

Which makes him a guest of the Emperor as well.

Very well.

Father!

But until then, you will not take one step outside the city.

You've earned another day of life.

You think my father is going to be defeated by the likes of you?

That goes for you, too.

Unmistakable. The ones from Karin are hiding the Dragon Ball with them.

If there hadn't been any witnesses, I could have taken it by force.

Well, if they're guests of the emperor, there won't be any need to rough them up.

We can wait until tomorrow.

There is one thing that disturbs me.

What's that?

One of the men among them appeared to be Muten Roshi...

What!? The Turtle Hermit?

With your current level of skill, you need fear nothing from him.

They're going to kill everyone who is helping look for the Dragon Ball?

That's a bit severe.

What is it they could be planning?

The Mifan Emperor is still small.

He would not cause something like this to happen.

By winning the tournament tomorrow,

I can request the Emperor-sama to save those people.

We're behind you all the way on this, right Goku?

Yeah.

A match is a match, you know.

You mean, if any one of the three of us wins,

we can make the same request of this emperor guy?

I suppose that's what I'm saying.

But if the Dragon Ball shows up before that happens,

your friends are still finished, aren't they?

They will never find it.

And why's that?

Upa?

Right, Father.

Ah, Gramps!

It's my Four-Star-Ball!

- My Four-Star-Ball!

- What exactly is it about that ball? - My Four-Star-Ball!

- What exactly is it about that ball?

Ten-san, help!

Ten!

What is it, Your Majesty?

Don't worry! I called Ten here!

I'm Chaozu. Ten, when it's just the two of us,

you promised that's what you'd call me,

We're friends, after all.

Yeah, that's right.

Chaozu.

I just had a dream where I got killed!

I have a feeling something bad is going to happen

tomorrow at the martial arts tournament.

Your Majesty.

Ten, not again!

Oh, right. Sorry, sorry.

You're the only one I can rely on, Ten.

But thanks to the technique you taught me, Ten,

I can talk with you even when we're apart.

Now I'm not alone any more.

Yeah, Chaozu.

Hey, good luck, guys.

Yeah! I'll fight as hard as I can!

Me too!

That's the spirit!

Good luck, Father!

Yeah.

Son-kun!

Well if it isn't Son-kun.

Bulma!

Oh, you're all here, huh?

Bulma-san, what are you doing here?

I don't suppose you came to...

Pafu-pafu, pafu-pafu...

What was that!?

I didn't mean nothin' by it...

Are Yamucha and the others here too?

You bet.

There they are! Way over there!

Never mind them, look at this Dragon Radar.

Hey, wow! All seven are here in the same place.

That's right.

Six of them are inside the palace...

And as for the remaining one, I bet you've got it!

That's right!

All right! That means if I can get the other six,

I can have any wish that I want granted.

Say, Lunch-san, would you mind helping me out?

Y-You're going to let me wish?

Ladies and gentleman, we humbly thank you for your presence here this day!

We will now start the martial arts tournament to see who can last the longest!

The last remaining contestant will receive any reward his heart desires

from His Majesty, the Emperor.

Will the first contestants please step forward?

Pip-squeak, you're out of luck.

Which one of us is out of luck, did you say?

What!?

The match is decided when one of the contestants falls out of the ring,

say that they give up, or is rendered unconscious.

Ten, which one will win?

Probably the thinner one.

Is the man from Karin here?

He's the big one up front.

When do we move?

Against him?

The world will be ours when the tournament is over.

There is no rush.

Begin!

Roga-Fu-Fu-Ken!

He did it!

This is getting interesting!

Just as Ten said!

- Next contestant, please.

- No way! - Next contestant, please.

Maybe I'll go home now.

That means it's our turn!

Won't Yamucha-san be surprised!

I will go first.

Father, good luck!

Begin!

Look at Yamucha go!

Oh no!

Father!

Huh? You want me to change into that dirty-looking old man?

What? Don't you want to meet the princesses inside the palace?

I get the feeling you're just trying to take advantage of me.

Transform!

How do I look?

Great! A perfect match!

Transform!

How about this?

Try again.

Yamucha-san! How'd you like a pafu-pafu?!

Ringout!

W-What just happened?

All right Father!

I hope Yamucha-san is okay.

No problem. He looks like he's in great shape.

Never mind him, though.

Are there no more challengers to come forward?

But, that just leaves us.

- Maybe Bora can meet the Emperor right now.

- If there are no others, - Maybe Bora can meet the Emperor right now.

- If there are no others,

then I declare this tournament's victor to be...

Wait!

Goku, it's him!

Crap!

Ten, now which one?

Tao Pai Pai-sama has never lost a contest.

Well, why haven't we started the match yet?

Uh, yes, begin!

What's wrong? You don't need to be shy.

H-Hey there.

Nice work.

Oh, no!

What is the matter, Your Majesty, traveling without an escort?

I've just had some guests come by, you see?

Guests? From where?

We're distantly related to His Majesty, you see,

and he was offering us a personal tour.

That is most gracious.

But are you not enjoying the martial arts tournament?

You're getting to be annoying!

Aren't you nice things? I'll take these!

Tell me, where is the Dragon Ball?

F-Father!

Bora! That's enough! Let us handle this!

Say you give up, already!

Ten, how cruel!

Martial arts can be harsh.

Do you wish to die, then? I can learn without asking it of you.

Y-You think I would willingly turn it over to you?

All right, you...

Father!

Father!

You scum! How dare you do this to Bora!

Do you want to die too?

Who, me?

They should be holding the Dragon Ball.

Search them!

Ten, make them stop!

Make them stop!

Ten!

Shut up!

Are you already finished? How dissatisfying!

Damn you...

Oh, you're not dead yet?

Take this!

Ka...

me... ha...

me...

Ha!

Why, you...

N-No effect!

Dodon-Pa!

Well, Turtle Hermit? Do you realize how terrifying Tao Pai Pai is now?

Why, you miserable...

Now the Dragon Balls are all mine, and the world is at my whim!

But what about my Ran Ran-chan?

Ran Ran-chan?

Your Majesty, I'm afraid things no longer run according to your say-so.

I've been deceived.

Ow, ow, ow!

The Dragon Ball has just moved to a location 2300 kilos to the northeast.

What's that?

Looks like this spared your life.

Really? Looks like Gramps saved me.

Do you want to beat Tao Pai Pai?

Who are you? How do you know about that?

You can't be called a hermit if you can't at least read minds.

I'm going to make him pay!

Here, eat this.

What is it?

It's called a Senzu. Just one of these blessed beans

will restore your normal level of energy.

Just this?

You're right! Awesome! I can't believe it!

All right, I'll get that rat this time for sure!

You're going back then?

Thanks for everything. Can I have my Dragon Ball back?

What do you think you're doing?

Hurry and prepare our jet!

We won't need that. It will take too long.

To think that the kid was carrying it.

2300 kilos northeast? I will be back in thirty minutes.

All right, already, how do you work this?

This here, this here...

There they are!

No! We've got thieves!

Now!

Right!

Can you see it?

The water's all rippling, and I can't see a thing.

How about now?

I can see it good now.

Do you get it then?

Get what?

You see, your friend just got killed, and you were terribly angry about it.

Of course I was!

That's why you couldn't see your opponent clearly, and were beaten so.

Unless you make your heart as still as the water, you won't be able to

see your opponent clearly either.

As a result, you won't be able to attack him, either.

Could you by any chance be some kind of really great person?

You've finally realized that? From now on, you can call me Karin-sama.

Ordinarily I wouldn't be doing this if you hadn't climbed up here from the bottom.

Since you've eaten my food, however, I'll let this one pass.

I'd have to climb up all this?

Also, it would be troublesome to have your opponent join us here.

My opponent? You mean Tao Pai Pai?

He's coming at incredible speed from that direction.

Right, I won't be beaten this time.

Kinto-Un!

Well, thanks for everything, Karin-sama!

Bye bye!

What a good-natured chap...

I forgot my Dragon Ball!

Hoyo!

What's that?

Isn't that...?

You've come!

Impossible!

What happened?

Take this!

Now it's my turn!

Dodon-Pa!

Bulma!

Shoot!

Sgt. Metallic! Take the boy hostage!

Upa!

Damn!

Roshi-sama!

He isn't dead.

However, he will never regain consciousness again.

Nicely done, Tenshinhan!

Now, finish off the Emperor!

But, as long as we have the Dragon Balls in hand...

It's just to be sure. This nation only needs one emperor.

The rest of you secure the palace, and seize those who have stolen the Dragon Balls!

Yes sir!

Now all that's left is to wait for Tao Pai Pai to return.

Hey, you okay?

Hoyo.

Damn, what happened? Where am I?

It's Penguin Village.

Penguin Village? Never heard of it.

I'd sure like to know how that kid survived.

Hey hey, old guy, let's play!

Old guy?

This little runt expects the greatest assassin in the world

to unceremoniously play with her?

Okay? Okay?

I've found you!

He's here!

Hoyo, nice!

You really did a number on me last time!

About that, how did you manage to survive my Dodon-Pa?

I was saved by the Dragon Ball I had hidden in my shirt.

So that's why. You're a lucky one. Now hand over the Dragon Ball.

I won't hand it over, and I won't be beaten again!

You have no idea of the position you're in.

I will take away your life in the next three seconds.

We did it! We did it!

That lousy runt and her pranks! She'll pay for this!

- Dodon-Pa!

- Stop! - Dodon-Pa!

Hoyo?!

Hey, you!

Incredible!

Aha! You did play with me!

You... What's happening here?

Nice!

It's been well over three seconds, you know.

Now I'm going to get serious with you!

Fine! Come on!

Die! This time for sure!

Dodon-Pa!

Hoyo!

I see it! I can catch this!

Ouch!

Impossible! My Dodon-Pa...

Your whatever-you-call-it won't work on me any more!

Incredible, huh, Gat-chan?

I don't believe it! How can this nonsense be happening?

Now it's my turn!

What now? This is just not my lucky day.

- Whee! Whee...! - Those brats have luck on their side.

- Whee! Whee...!

I'm sorry! I've been bad. Forgive me!

Hoyo! How did you do that!? Show it to me again!

Young Miss, be a good little girl, I'll see you later!

You come on along. We'll go back and I'll apologize in front of everyone!

You say that now, but...

Come, come.

- Hey, that was dirty! Kinto-Un!

- Hey, hey, one more time! - Hey, that was dirty! Kinto-Un!

- Hey, hey, one more time!

You fools! Die!

Hoyo?

Serves you right!

Bye-cha!

What!? The Dragon Balls have fallen into a bottomless abyss?

Damn. I guess we'll have to settle for this country for now.

Do not think badly of me, Chaozu. I will put you to rest now.

You called me Chaozu!

My friend!

Who are you calling friend!?

Your abilities are crying out.

What!?

You! But how?

Roshi-sama is still alive!

With your level of technique, why don't you use it along the correct path?

Turtle Hermit! Do anything foolish, and the boy loses his life!

What!?

Ten! What are you doing! Kill him, now!

What's the matter, Ten!? This is an order! Kill him! Kill him!

Ten!

How dare you.

How dare you defy me like this!

You're pathetic! You forget your obligation to me!

I have no ill will against you, but this must be in order for me to become emperor.

You should be grateful that I'm going to

kill you personally!

Stop it, Crane Hermit!

Don't move!

Dodon...

...Pa!

Kiko-Ho!

I'll kill you.

Goku!

Ow ow ow ow!

You're alive!?

Goku-san!

Your Majesty!

It's all right.

Ran Ran!

I was told to keep her hidden from you.

Do whatever you wish with me.

Ten-san, you really are my friend! You saved me!

Chaozu.

Hey, looks like they survived too!

Yamucha-sama!

Don't cry, Upa. I'll use the Dragon Balls to bring your dead daddy back to life.

Shen Long can grant any wish! Okay with you, Bulma?

That's fine, but the other Dragon Balls

are in a strange fissure in the middle of the lake there.

Goku, not even you could get them out.

It's said a dragon lives in that bottomless abyss.

Well, I'm going to try.

Off you go!

Hey, Goku, I thought that was your grandfather's keepsake.

Yeah, but Upa was the one who found it.

Hey, Shen Long!

Come on out!

Shen Long!

Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

I'll get it!

Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

I'll get it!

No matter the dream, they say it will be granted,

No matter the wish, it will be as you desire,

With some delicately hidden drama,

The dreams of days in the distant past.

Now, as inlaid upon these seven balls,

this miracle once again is reborn!

Come out, Dragon! Just for me!

My chest is getting warm, my heart begins to throb,

I well up my courage, far away!

Come out, Dragon! Just for me!

I have a wish that I want bestowed,

I chase after my dreams, far away!

Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

I'll get it!

Dragon Ball, Dragon Ball, Dragon Ball,

I'll get it!

"The End"