Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's try, try, try, such an adventure

Let's try, try, try, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

In order to put out the mysterious flames that have seized Gyumao's castle,

Goku and Chichi set out to find the Basho-sen,

and finally succeeded in locating it.

Elated, they then tried to extinguish the flames, but...!

Chichi!

Goku!

Dad!

"Hurry, Goku! The Mystery of Mt. Gogyo"

Damn you!

Why aren't you going out?!

Dammit!

Dad!

Wait, Goku!

Stop!

Uranai Baba...

There's no use, no matter how many times you swing it.

Those flames are coming from the Eightfold Furnace!

Eightfold Furnace?

The fire will only grow worse the more you fan it with the Basho-sen!

Are you sure?!

This is the Eightfold Furnace.

So this was the octagon you saw before?

The Basho-sen was originally used to fan its flames.

How can we put it out?

Your only choice would be to climb Mt. Gogyo, where it's located,

and ask the Pyre Keeper to put it out for you.

Mt. Gogyo? Pyre Keeper?

Yes. The caretaker of the Eightfold Furnace.

I'm not quite sure what you're talking about, but let us see him!

Tell us where he is!

Here.

This is Gogyo Gate, the entrance to Mt. Gogyo.

Directly beneath Mt. Frypan...

...on the other side of the world!

The other side...?!

But just to let you know,

they say that the peak of Mt. Gogyo leads to the next world...

–The next world? –That's right.

The world where people's spirits go after they die.

So we can't go there?

No living person has ever done so.

At the base of Mt. Gogyo, there lurk evil spirits of rivers and mountains!

It is said that all who dare get near it die horrible deaths!

Evil spirits of rivers and mountains...?

Truly terrifying phantoms.

I can handle 'em!

However... Hey, wait!

Goku!

Goku-san! There!

Mt. Gogyo?!

They're as good as dead if they go there!

Gyumao!

That's the situation, so if you die, die in peace!

Chichi... Goku...

What a humongous gate...!

Let's go, Chichi!

So this is Mt. Gogyo...

Don't let your guard down, Chichi!

I know! I'm not scared of ghosts!

Okay!

What is it, Goku-san?

Take a look!

Goku-san! What about Kinto'un?

Oh, yeah!

Kinto'un!

That's weird...

Kinto'un!

So not even Kinto'un can get near this mountain of monsters...

What do we do?!

We don't got any other choice...!

Hey! It's okay, Chichi!

Really?!

That's it!

Chichi!

G-Goku-san...!

They're here...!

Leave!

I'm on my way to see the Pyre Keeper!

Leave!

So you're not gonna let us through, huh?

Leave!

In that case, I have no other choice!

Goku!

They dodged my attacks!

Damn it...!

Leave!

Oh, crap!

Goku!

Goku-san!

These guys are good!

No other choice!

Guess I'll have to show you my secret weapon!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

You did it!

G-Goku-san!

–Chichi! –Goku-san...!

Damn it! We're getting nowhere this way!

I'll blow you away!

Okay, then!

Here we go! Basho-sen!

Let's go!

Dammit...!

A-Are you alright, Goku-san?!

Yeah.

Chichi!

I'm okay!

Goku-san! This way!

What are you doing, Goku-san?! Hurry!

Use your mind's eye to see...

Your mind's eye!

Thought so!

Goku-san! There's another path connected to this one!

It's an illusion!

Goku...

Chichi! Trust me!

Okay!

Make sure you hold on to me tight!

Right!

What's this?!

Our first living visitors to Mt. Gogyo?!

G-Goku...!

This is...

I was right! Everything we just saw was an illusion!

It was all fake?

Those monsters represented the feelings of fright we held in our minds!

I-It's too late...!

This is the Eightfold Furnace...?

Man, it's huge!

Pyre Keeper!

Come out!

Hey!

Pyre Keeper!

Who's there?!

G-Grandpa...!

Grandpa?

You couldn't be...!

It really is you, Grandpa!

It's me! Goku!

G-Goku?!

My, how you've grown!

You haven't changed one bit, Grandpa!

Of course I haven't. I'm dead!

Oh, yeah. This place is connected to the next world, isn't it?

But tell me, how were you able to make it past all those evil spirits?

Man, they sure had me scared there for a minute!

Who's the young lady?

My bride!

B-Bride...?

You've met her before, haven't you?

She's Chichi, Gyumao's daughter!

This is my grandpa!

I'm Son Goku's wife.

I'm Son Gohan.

What a surprise this is! That you would get married...!

Is Gyumao still alive and kicking?

That's exactly why I'm here!

Gyumao's house is on fire!

Put out the Eightfold Furnace's fire!

W-What now?!

What a surprise!

I never expected you to be the Pyre Keeper, Grandpa!

What on earth are you talking about?!

I simply work here as a part-timer...

Eh? Then where's the Pyre Keeper guy?

What? How dare you refer to the Pyre Keeper as "guy"?!

Gohan-chan!

W-Who are you...?

That would be Annin-sama,

the Pyre Keeper and the caretaker of the Eightfold Furnace.

I work here as the watchman!

Gohan-chan! Someone's here!

Yes, they're right here!

My grandson has come to see you!

Then I'll be right there!

Gohan-chan.

The quality of your spaghetti has been a little lacking as of late.

Are you sure the Eightfold Furnace isn't on a little too high?

No, I don't think so...

Are you the Pyre Keeper?!

I have a request! Put out the Eightfold Furnace's fire!

My dad's trapped by its flames and can't get out!

Wait. Gyumao's castle is on the exact opposite side of this mountain, right?

So then maybe there's a hole in the Eightfold Furnace?

Grandpa! Put out the Eightfold Furnace's fire!

Goku... I can't...

Why not?!

You don't care if both this world and the next world go to hell?

It sounds kind of interesting! Maybe I'll give it a try!

Annin-sama! What are you saying?!

This world...

...will go to hell?

Grandpa!

I cannot put out the Eightfold Furnace fire, not even for you, Goku...

Do you really want to make this world a living hell that badly?

It seems that the Eightfold Furnace's fire must not be allowed to go out...

What exactly does "this world will go to hell" entail?

And will Goku and Chichi be able to successfully rescue Gyumao?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

What? The world will become a living hell?

That's right!

If you understand, go back from where you came from!

You can't do that! I didn't come here to go back!

I'm even prepared to die!

Geez, this guy really is thick headed.

Next time on Dragon Ball:

"Mt. Frypan Ablaze! A Deadly Split-Second Decision"

Don't miss it!

Next Time

"Mt. Frypan Ablaze!

A Deadly Split-Second Decision"