Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's try, try, try, such an adventure

Let's try, try, try, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku, who finally defeated Piccolo Daimao after an intense battle,

said farewell to the Turtle Hermit and the rest

and left to start a new life with his soon-to-be bride, Chichi. But...

Chichi! Old man Gyumao's castle is up ahead, right?

Goku-san! Don't call him "old man"!

From now on my dad's your dad, too, Goku-san!

–How come? –That's what happens when people get married!

So old man Gyumao's gonna be my dad? How weird...

Getting married sure is strange!

Look! I can see the castle!

"The Wedding Dress Inside the Flames"

I was wondering where you ran off to, Chichi, but I never expected you

to bring me back a son-in-law from the Tenkaichi Budokai!

You're Gohan-san's son, all right!

Not just anyone can eat like this!

Chichi! He's a son-in-law with both great skill and a great stomach!

Nothing could make me any happier!

By the way, Goku-san, you need an actual wedding ceremony!

A wedding ceremony fit for the finest son-in-law in the world!

No! It would be too embarrassing!

Wouldn't it, Goku-san?

Either way is fine with me.

Chichi. I have something I want to show you.

What are you looking for, Dad?

Ah, here it is!

This is it!

What is it?

It's so beautiful...

This is the dress your mother wore when we were married.

Mom...?

It's a sort of memento from her.

Mom wore this...?

And I thought I would give it to you to wear when you got married.

Dad! I want to have a wedding ceremony!

And I'll wear Mom's wedding dress!

Let's have it right now!

–Okay, Goku-san? –Okay...

You can't get married without that whatever-you-call-it dress, Chichi?

–That's right! –Don't get too worked up, Chichi.

We're going to hold the finest wedding ceremony the land has ever seen!

We need to ask the villagers to help with all the preparations!

Right!

I sincerely thank you for taking time out of your busy schedules...

...and coming all the way here to attend this joyous occasion.

Perfect!

One, two, three... One, two, three...

Excellent! You've got it!

I've got the speech down and they've got their dance ready!

All that's left are the amenities, my dear wife!

Goku-san...!

It's an earthquake!

W-What the...?!

Everyone run away!

My wedding dress is in Dad's room!

Leave the wedding gown to me!

Goku! You take care of Chichi!

Dad!

–Goku-san! Hurry! –Right!

Hot...!

Goku-san!

I can't get any closer!

Old man Gyumao...!

Chichi! Are you alright?!

Goku-san! Blow out the flames!

Blow them out with a Kamehameha!

Right!

Kamehame...

Goku-san! No, don't! I changed my mind!

How come?

Because you'll blow up the entire castle, too!

Just like Muten Roshi-sama did a long time ago!

Goku-san!

Don't worry!

I'll make it weak enough so only the fire goes out!

...ha!

You did it!

W-What kind of fire is this?!

Goku-san...!

I got it! Kinto'un!

Chichi! Wait here! I'll go save him!

Old man Gyumao!

These aren't any ordinary flames!

Alright!

Here we go!

Goku-san!

Goku-san!

Oh! Old man Gyumao!

Goku-san! Only the Basho-sen can put these flames out!

The Basho-sen?

Oh, yeah!

One swing will bring about a heavy wind,

two swings will summon the clouds,

and a third swing will bring down a tremendous torrent of rain!

It's a truly incredible fan!

But it got dirty when the Turtle Hermit accidentally used it as a pot stand,

so he threw it away!

Goku-san!

Find the Basho-sen somehow! It's up to you!

But I have no idea where it is...

No idea where...

That's right!

Whenever you've lost something, Uranai Baba is there to help!

This is the Basho-sen.

That's it?

It appears that I've caught my first cold in 200 years...

My head hurts so much that I'm having a hard time doing my work...

Old woman! Hurry up and divine already!

The location of the Basho-sen, was it?

Very well, I'll give it another try...

Did you find out where?!

What's that?

An octagon.

An octagon?

It appears it has something to do with an octagon, but...

But I can't really tell for sure how...

Did you figure something out?

P-Perhaps somewhere in the eastern direction...?

East?!

Perhaps, that is.

Kinto'un!

You certainly don't know how to treat people considerately!

Chichi...

Right around here.

Alright! Let's go check it out!

Hey, now! Treat your elders with respect!

What's the matter, Goku-san?

Oolong...

Hey! If it isn't Oolong!

Oolong! What are you doing here?

I'm Jasmine.

–Not again... –Who're you?

It's me! Son Goku!

Son Goku?

Hey, Chichi!

I don't think you know, but this guy loves girls' panties!

–Right? –How rude!

What's the matter, Jasmine?

Oolong...?! There's two Oolongs!

Oh, perfect timing.

Can you tell this guy that I'm Jasmine, not this "Oolong" character?

Oolong?

There was this one guy who studied at the Southern Transformation Kindergarten,

but got kicked out for stealing female teachers' panties.

Wasn't his name Oolong?

You mean Oolong, the big pervert?

You're not Oolong?

Nope. His name's Jasmine.

Yeah! How dare you mistake me for some perverted freak?!

I'll have you know that I'm the greatest gentleman in Octagon Village!

Octagon Village? Goku!

It was an octagon shape, right?

We're searching for the Basho-sen!

Do you know where it is?

Basho-sen?

It's a magical fan.

Never heard of it.

I've heard of Basho Hot Spring, though.

What?! The Basho Hot Spring?!

The one that can cure any kind of sickness whatsoever?!

That's right. It's what Octagon Village is famous for...

Oh, in that case...

Chichi, was it? Let's go take a dip in the hot spring.

–Her...? –In the hot spring...?

There's no time for that!

I have to find the Basho-sen as soon as possible!

Come now! My cold will surely disappear if I take a soak in the hot spring here!

And then my divining powers will be back to normal,

and before you know it, we'll have found the Basho-sen!

Alright, then! Let's soak in the hot spring, Chichi!

We don't need him!

Hey, Jasmine! Wasn't that one thing called the Basho-sen?!

Oh, yeah! Now I remember!

You know about it?

Where is it?

The valley past those mountains!

I'm sure I've heard that there's a magical fan there somewhere!

–For real? –You bet!

Chichi! I'll go there and check it out real quick!

I'll come, too!

Nah, you take care of the old woman!

She is sick, after all.

But...

Leave it to me!

You're right!

I should listen to what my husband says!

Goku-san! I'll be waiting for you!

I'll be in the hot spring!

Old man Gyumao!

I will find the Basho-sen! I promise!

Here's the undressing room.

Stay here as long as you'd like!

You mean I'm supposed to take my clothes off in there?

How embarrassing!

You're coming in with me– there's no need to be embarrassed!

Yeah, yeah!

It's been such a long time since we've been able to see a chick's breasts!

Definitely could do without the old hag, though.

But she did go inside! Let the peep show begin!

That's weird, I don't see a valley anywhere...

Just mountains and forests!

–Man, this sucks! –This has to be a dream...

Chichi! The water is marvelous!

–Yeah! That's it! –Come on, do it!

What's wrong? The water's marvelous!

Goku-san...

Hurry and take it off!

Please find it, Goku-san...

Off with the clothes already!

I don't see anything that looks like a valley out here...

Maybe I passed it?

Guess I better double check...

Chichi.

There's no point in worrying yourself.

Calm your mind here and wait for Goku to return.

The water is absolutely marvelous!

Yeah, you're right!

Okay, I guess I'll come in, too!

Oh boy, oh boy!

I did it! I found a valley-like place!

One, two, three, four...

An octagon!

This is it! Alright!

Hey! Stop pushing!

Stop it!

Goku-san!

Chichi?

That's...!

...the Basho-sen!

I found it!

Get away from me!

"Bam"

"Pow"

Goku-san...

Aw, man... And I was so sure it was the Basho-sen...

Who would have guessed it was a big drain stopper?

Goku-san!

Chichi!

Goku-san! The Basho-sen!

How lucky!

Are those the instructions on how to make a Basho-sen?!

Instructions?

But the middle part doesn't make any sense...

Oh, my! This is...!

I've seen this same picture in an old book at my brother's house!

At Kame House?!

Goku-san!

In an unexpected turn of events,

Goku and Chichi are now on their way to Kame House.

Will they find any clues regarding the Basho-sen?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Found it! Found it! We found Old Man Turtle Hermit's book!

It does tell about the Basho-sen.

Huh? What's this bird?

The Fire-Eating Bird?

Goku-sa, we can make a Basho-sen with feathers from this bird!

That's it! Old man Gyumao, wait for us!

Next time on Dragon Ball:

"The Magical Fire-Eating Bird"

Don't miss it!

Next Time

"The Magical Fire-Eating Bird"