Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's try, try, try, such an adventure

Let's try, try, try, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Having increased his size– and his destructive powers–

Piccolo attacked Goku!

What's more, his speed hadn't changed in the slightest from what it used to be!

Y-You puny brat...!

I don't care if you are that big– you don't scare me at all!

You think I can't grow any larger than this?!

Goku! Run!

Get outta there!

So now what will you do?!

"Son Goku's Trap"

What's the matter? So scared you can't move a single muscle?!

Ma Junior– no, Piccolo– has grown to a tremendous size!

Will this even be a fight now?!

Run, Goku!

Give it up!

I doubt you can pick up my finger now!

So what will you do?!

You fell for it! I've been waiting for this moment!

Sore loser!

Goku disappeared...!

W-What the...?!

Goku went inside his mouth!

Inside his mouth?!

Son!

Tenshinhan! Catch!

T-This is...!

Open it!

Right!

The bottle God was sealed inside?!

What?!

No!

Alright!

W-What...? How was I...?

Damn it!

W-What on earth just...?!

What's going on?! Now there's two Piccolo Daimaos!

You're God, correct?

Goku employed a brilliant battle strategy to rescue you.

Goku did?

Now I recall...

I had the Mafuba bounced back to me, and then...

Why, you...!

Oh? Turning back to normal now?

S-Shut up!

Don't wanna get beat up from the inside again, do you?

I cannot see them!

Not even I, God, can see them!

In the air!

Goku!

Kamehame...

...ha!

W-What the...?!

H-His feet...!

He did the Kamehameha with his feet!

Brilliant! By using his feet to do the Kamehameha, he has freed up his hands!

What an innovative lad!

N-Not good... I let my guard down...

He comes!

Die!

Goku-san!

Y-You...!

That is enough, Piccolo!

Goku! I will assist you!

We will defeat him together!

Don't be stupid, God!

What? What did you just say?!

Our match still hasn't come to a conclusion yet!

Stay out of this! It was just getting good!

T-The match, you say?!

He's still talkin' about the match!

The world's in big trouble if we don't defeat Piccolo, you know!

That's Goku for you.

It would seem the world isn't particularly important in his eyes.

Beating opponents who are strong enough to excite him is all he wants.

Hey. I'll let you hit me as hard as you were just about to.

As I was just about to?

Yeah. As hard as that punch that God got in the way of!

So come on! Punch me!

I won't be satisfied if you don't!

Tryin' to show off, are we?

Fine, then!

Goku-san!

Ow...!

Now things are fair and square...

He's stupidly honest...

That's what's so good about Goku!

Finally, it looks like exhaustion is starting to set in for you...

As if you're one to talk...

The fire behind your punches is going out!

Son Goku! Stop with this pretense of fighting for the sake of the match!

We may well live to regret it if the two of us do not defeat him now!

I'd regret it even more if I did that!

I'm sorry, but hear me out!

This is about the pride of being a martial artist!

God!

I, too, implore you.

Please allow Goku to fight by himself!

Goku has already saved this world once before!

T-That's right!

And if things turn ugly, we can always team up to take care of him!

You can always team up to take care of me?

Don't make me laugh! Not even 100 of you could stand up against me!

Including God, of course.

W-What did you say?!

Yamcha...!

I'm on an entirely different level than the lot of you!

B-But...

Unfortunate as it may be, what he says is the truth.

Goku is the only one now who can keep up with his remarkable speed.

So you imbeciles have finally figured it out?!

Very well, Goku.

I entrust this world to you alone!

But in exchange, you must put an end to Piccolo's life!

Listen well. When I perish,

use the Dragon Balls to bring me back to life.

Right! Leave it to me!

I'm confident I can beat him!

You say you're confident you can beat me?

What a load of crap!

It isn't crap at all!

I've seen enough of your techniques!

W-What?!

You've seen enough of my techniques...?!

Son Goku, huh?

What a completely mystifying person he is...

His strength knows no end!

Each time he battles a powerful opponent, he grows ever stronger!

His strength had grown far beyond my own before I had even realized it.

He may indeed be able to win!

You can beat me, Piccolo Daimao?!

You can beat me?!

I can!

Absurd! There is no possible way for you to beat me!

My power is many times greater than it was when I fought you three years ago!

I've grown just a little bit stronger than that, then!

Nonsense!

Why're you doing an attack like that now...?!

Kamehameha!

It's useless, no matter how much you run!

It'll keep following you wherever you go!

Oh, yeah?

What's he planning to do?!

Given up, have you?!

W-What happened to Goku?!

He looks like he's all right.

He did it... He severely damaged one of Piccolo's arms!

Goku came up with that plan right there on the spot...?!

Give up! You can't fight anymore with your arm like that!

H-He's like a lizard or something!

You'll pay for that!

That you would drive me this far...!

Take this! Piccolo Daimao-sama's last resort!

Get out of here!

Run away! Hurry!

Everyone! Get away from here right now!

What exactly does Piccolo's last resort entail?

Goku is suddenly terrified... This does not look good at all...

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

W-Whoa! W-What incredible Ki!

That Piccolo is really betting everything on his trump card.

Son, get away! Get away from here!

With this everything is over, Son Goku!

Die!

No way!

Next time on Dragon Ball:

"Grim Situation!!"

Don't miss it!

Next Time

"Grim Situation!!"