Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The final match of the 23rd Tenkaichi Budokai.

At long last, Goku battles it out against Ma Junior, A.K.A. Piccolo Daimao.

This fight literally determines the fate of the world!

Will Goku be able to get up?!

"There It Is! The Ultimate Mega Kamehameha"

H-H-He's down! Competitor Son is down!

One! Two! Three!

Oh, man! That attack hit him head-on!

Goku-san...

Four! Five! Six!

There's no point in counting.

So shut up!

Is he trying to say Goku won't be getting back up?

P-Please, no...

Son Goku. Enough of your barefaced faking.

I highly doubt you'd kick the bucket that easily.

So you could tell I was pretending?

Son-kun!

My clothes are all torn up again...

That bastard, worrying me like that...

Unbelievable! Even after taking the brunt of that attack, he's still unfazed!

Alright, Goku-san! Show him who's boss!

Knock his lights out! Bash him up good!

S-She's another Lunch!

You're putting up quite the fight.

Looks like you're just testing the waters right now...

Doesn't the same go for you?

I'll be showing you more from now on.

More of the world of terror, that is.

I'll admit, you're a really bad person, but you're so strong that I'm excited!

Your nonsensical joke sounds more like an expression of gratitude!

Maybe so...

They've only been testing each other this whole time?!

These two are unbelievable...

Now then, guess I'll come at you with everything I've got!

I won't overlook even the briefest of openings!

Both of them are finally gonna fight for real!

Competitor Son has completely disappeared!

Spectacularly done. Goku has vanished perfectly, without a trace!

N-Not even my three eyes can sense where he is!

Goku!

Goku-san...!

Goku-san!

H-He isn't there!

What?!

Behind ya!

Alright, Goku!

Get him!

Damn you...!

No good! That didn't hurt him!

You will pay for shedding the blood of a member of the great Mazoku!

I'll blast you to pieces, even if it means destroying the stadium in the process!

Not good! Everyone here'll get caught in the blast!

Everyone, run away!

What?

Die!

No good! They won't make it out in time!

No good! They won't make it out in time!

I'm over here!

Fool! Trying to protect the pathetic little humans?!

I can't dodge it this time!

T-The mountains...!

T-They're gone!

Just dodged it, huh?

The bastard's just as heartless as ever!

Everyone here would have been flash-fried if Goku hadn't done something!

T-This is insane!

What do you think? But that wasn't even a fraction of my full power!

Alright! Now it's my turn!

The Mega Kamehameha!

What?

Kame...

What did he say?!

Mega Kamehameha?!

...hame...

Does that mean it's a super strong Kamehameha?!

Wait! Goku!

Stop, don't say anymore!

Don't be hasty! Have you forgotten?!

If you succeed in killing him, God will die, too!

T-That's right...!

Damn it!

What's the matter? Weren't you about to do something?!

Dammit!

Your greatest weakness is that you can't be coldhearted!

You can't attack me at full power as long as you're worried about God!

But I can do anything I want!

I'm completely uninhibited! This is what makes evil so great!

Who the hell does he think he is?!

Really!

He sure knows the score, alright...

For example, I can wipe out everyone here in an instant!

What did you say?!

H-He can't be serious...!

Let me show you the spectacular world that is Hell.

Unfortunately for me,

your instant death will mean I don't get to watch you suffer.

Stop! That's cowardly!

I'm the one you're fighting! The others have nothing to do with it!

I'm well aware of that!

W-What's going on?

I-Is he seriously going to attack us?!

This is bad! What tremendous Ki energy!

What do I do?!

T-This is some sort of joke, right?

I-It obviously has to be...

Here we go!

There's nothing he can do!

That's right...

The Dragon Balls...

Goku! There's always the Dragon Balls!

Even if God does die, we can always ask Shen Long to bring him back!

Just like how we came back to life!

That's right! We still have that option!

Kill him, Goku!

Blow him away with that Mega Kamehameha of yours!

Thank you, Kuririn!

I've got a present for you– the Mega Kamehameha!

Sorry to break it to ya, but Shen Long died three years ago!

Time to die!

Shen Long came back to life!

...ha!

What?! H-He reflected it back!

The Mega Kamehameha has finally exploded.

Was Goku able to achieve victory?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Ma Junior No, I mean Piccolo Daimao!

You've finally shown your true self!

Isn't that against the rules?

What the... He's huge!

Unbelievable!

To hell with this "match"... Good luck, Son-kun!

Next time on Dragon Ball:

"Piccolo Daimao and the Super Giant Technique"

Don't miss it!

Next Time

"Piccolo Daimao and

the Super Giant Technique"