Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Match 2 of the Tenkaichi Budokai semi-finals: Ma Junior versus Shen.

Surprisingly enough, the secret behind Shen's strength

was that the power of God had taken control of his body!

You're going to get rid of me, Piccolo Daimao-sama?!

You've gone senile!

Humans have taught me how to put your evil in check...

W-What did you say...?!

Mafuba!

God fired off a Mafuba in order to trap Piccolo Daimao inside a bottle.

But instead, he was hit by a Reverse Mafuba

and sucked inside the bottle himself.

Son! Don't worry about whether I die or not! Just defeat him!

Eliminate him!

"With the Fate of the World in the Balance!"

Damn him!

Competitor Shen is down!

One! Two! Three! Four!

There's no point in counting!

The man lying there is an ordinary human!

There's nothing he can do, even if he does come around.

I've sealed God, who had taken control of his body, inside this!

Nine!

Ten!

He is unable to get up!

Ma Junior has prevailed using a mysterious technique!

He moves on to the finals!

What just happened?

No clue.

W-What was that...?

Goku-san...

G-God lost!

He was sucked inside that tiny bottle!

Hey, are you all right?

Shen-san! Shen-san!

Shen-san! Shen-san...

That smarts...

Oh, good! You're conscious again!

You were amazing!

Um, this wouldn't be where they're holding the Tenkaichi Budokai, would it?

Y-Yes, that's right...

Did you happen to hit your head or something?

Whoops, silly me...

Thank you... Thank you, thank you...

How strange. When did I get up there?

Did I have a couple drinks or something?

Daddy!

Wow! That was so close, Daddy!

W-What was?

I never knew you were so strong, Daddy!

The final match will be Son Goku versus Ma Junior!

I anticipate this to be an intense and truly unprecedented match!

The final match will take place following a brief ten-minute break.

And I don't even need a break...

I'll be back in a minute.

Where do you think he's going?

The bathroom, of course! The older you get the more you gotta go!

But he looked pretty serious to me...

Only time he looks serious is when he's touchin' some girl's ass...

As if you're one to laugh!

Out of my way.

You. Give me that bottle!

Yeah, right.

I went through all that trouble to seal away the miserable bastard.

Give it to me!

You want it that badly?

Yes.

Here!

So now what?

Now you can't get the bottle unless you kill me.

But if you kill me, he dies too.

What a conundrum!

You bastard!

Prepare yourself.

This time, it's your turn to wind up like a torn-up dishrag!

It's raining cats and dogs!

Goku! Tell us what is going on!

Yes, Son! Explain what just happened!

First of all, exactly who is Ma Junior?

I can tell from the way he looks and acts that he's one of the Mazoku.

That strength is not normal!

Goku! Who is he?!

He's...

You mean you can't tell us?

You're treating us like strangers, Goku!

Goku-san!

Goku! You can't mean...!

He's...

...Piccolo Daimao!

Impossible! You completely destroyed him!

Oh, wow!

So you really were the mysterious boy who beat him and saved the world!

Yeah. It's true, I did defeat him!

I'm gambling everything I have...

...on this attack!

There's nothing left for you to do against me!

Take this!

But don't think that the Mazoku have been wiped out.

Child of mine! Avenge your father one day!

Never let the evil in you be extinguished!

But God told me otherwise.

Apparently, Piccolo left behind an egg before he died.

That egg contained everything Piccolo had...

So the guy who came from that egg is basically no different than Piccolo!

What more, he's far stronger than the first Piccolo!

It can't be...! Piccolo Daimao?!

This doesn't bode well at all...

B-But I saw it! When Shen did that Mafuba...!

Someone like Piccolo came out of Shen's body and was sucked inside the bottle.

That wasn't Piccolo. Looks just like him, though.

Looks just like him, but wasn't Piccolo?!

But he's got something to do with Piccolo, right?

W-Who is he?

He fought Piccolo using a human body that he borrowed!

–A human... –...body...

...that he borrowed?

It was God.

G-God?!

God and Piccolo were originally one person.

The evil heart that he got rid of so he could become God became Piccolo!

So if one of them kills the other, they'll both die!

T-That can't be...

I see. So that's how things are.

The Mafuba would be just the thing to get rid of the other one

without resorting to killing!

Tenshinhan. God was trapped inside the bottle

with that Mafuba technique...

Can he turn back to normal?

If we can just take the cap off...

B-But he swallowed the bottle...

W-What are we gonna do?!

He's insanely strong!

Even God lost to him!

And to be honest...

We still wouldn't stand a chance even if we all attacked him at once...

Unfortunately, it looks like our only choice is to rely on you again, Goku!

Right! I'll do something!

Sorry to burden you, Goku.

You're our only hope, now that the Mafuba is useless against him...

And Piccolo must have come all the way to the tournament

because of the very fact that he fears you.

Yes, that just might be the case.

W-When did he...?!

To be more precise, Son Goku is an obstacle in my path. Nothing more.

Much more than that God who neglected his training.

But this time, I will put an end to you for sure.

I'll warn you now.

My strength now makes my strength three years ago look like nothing!

Same goes for me!

I'm sure you're showing off at best.

Once I kill you, this world will be mine in the blink of an eye!

A magnificent world of evil awaits!

Well then, ten minutes have surely passed by now.

Let's start this match already!

Ladies and gentleman, sorry for the wait!

The final match is finally about to begin!

Will the world's best expert be Son Goku? Or will it be Ma Junior?!

–It'll be Son Goku! –Nah, it'll be Ma Junior!

No way, it'll be Jackie Chun!

I told you, he ain't in this one!

Both competitors, come on out!

There's no need to say goodbye to your friends.

I'll be sending them all to the next world shortly after killing you.

G-Goku! Make sure you win, okay?

You're confident, right?

No. I haven't even fought him yet, after all.

Y-You can't be serious...!

Goku-san! Try your best! Don't you die on me!

I don't want to be a newlywed widow!

Okay, then!

Here goes nothing!

Good luck, Son-kun!

Go, Goku!

What a dramatic climax we're witnessing today!

But we would expect no less!

Both possess strength of a mind-boggling level!

It looks like this will be a spectacular fight, indeed!

How can you say that so calmly?!

This match decides the fate of the world!

Goku!

Who will win the Tenkaichi Budokai and take the title of "Best Under Heaven"?!

You ready?

Ready for what?!

Ready to die, of course!

–Good luck! –Kick his ass!

Let the final round of the Tenkaichi Budokai begin!

They're evenly matched in their warm-up fight!

–Son! –Goku-san...

H-H-He's down! Competitor Son is down!

–G-Goku! –Goku-san!

One! Two! Three!

The final match has finally begun!

Son Goku and Piccolo– rivals destined to fight each other!

Early into the fight, Goku has taken the brunt of Piccolo's attacks

and is now on the ground, not moving at all.

Is he going to stay down and be defeated shamelessly?

Five! Six!

Seven!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

From now I won't show any mercy!

I'll pulverize you and this area!

Okay... I'll give it everything, too!

Take on my Super Kamehameha!

W-What?!

Next time on Dragon Ball:

"There It Is! The Ultimate Mega Kamehameha"

Be sure to watch!

Next Time

"There It Is!

The Ultimate Mega Kamehameha"