Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Round 1 of the Tenkaichi Budokai semi-finals.

Goku fought fiercely against Tenshinhan.

There!

Someone is falling from the sky!

I wore a turtle shell when I trained under the old Turtle Hermit...

This is the exact same thing.

I'm so light now!

There!

What might this be?

I-Impossible!

Spectacular is the only way to describe your movements.

But with twelve eyes and no blind spots, I will always be able to see you!

Twelve eyes?

Sorry, Son. Victory will be mine!

"Four Tenshinhans"

What tremendous energy!

What on earth is he planning to do?!

It's still too early to be surprised.

W-What is this...?

T-Tenshinhan...! You're...!

Not bad at all, Tenshinhan.

W-What's going on?

T-The... Zanzo-ken...?

Tenshinhan has become no less than four fighters!

Let's go, Son!

N-No! That isn't the Zanzo-ken!

What's goin' on?!

They're all real!

Correct.

This is the secret, special technique of the Ten Style!

The Shishin-no-Ken! ["Four Forms Technique"]

T-The Shishin-no-Ken?

I had no idea Tenshinhan was actually quadruplets!

What are you talking about? That's just a technique he's using!

It still doesn't make sense, though...

An absolutely unbelievable technique!

You sure are awesome!

I'm completely amazed!

Even as good as you are, I seriously doubt you can handle four of me!

I have this match won, Son!

Over here, Son!

Goku!

What a spectacular cooperative assault by Tenshinhan!

Unable to withstand it, Son is now down!

Will Son be able to get back on his feet...?!

Goku...!

Ow...!

He's tough, all right.

This is the end!

D-Damn it!

Over here!

Nice one. You truly do have divine speed.

But...!

...there's no way to escape from twelve eyes!

Each of the four Tenshinhans have taken to a corner of the ring,

and are facing Son in preparation for an attack!

W-What are you planning to do?!

Let's do it!

W-Where did Goku go?!

I see him!

It's all over!

The strange beams fired by the four Tenshinhans are on their way up to Son!

Goku-san!

It appears that the beams have successfully hit Goku!

He's falling! Son is plummeting straight downward!

S-Son-kun!

He's unbelievable! Tenshinhan really is amazing!

What amazes me is how Goku made it that far up almost instantly!

Wake up, Goku...!

Goku-san...!

Well, that's that.

Son isn't getting up!

It appears that Tenshinhan has won this match!

G-Goku-san!

Wait!

What are you doing?! Let go of me!

Goku-san!

Get a hold of yourself! Goku hasn't lost yet!

Look!

I-Impossible!

What's this?! He's back on his feet!

Son possesses mind-boggling invulnerability!

I have to admit, that did hurt a little bit...

A little...?

Don't be foolish, you probably wouldn't survive another one of those...

What do you say?! Give up while you still have the chance!

I'm not giving up.

That attack won't work on me twice.

What?!

I was right.

Despite being hit by such a powerful attack,

Goku's isn't breathing hard in the least!

The most frightening thing about the current Goku is neither his speed nor his power.

It's his newly acquired extraordinary toughness!

My attack won't hit you again, you say?!

That's right.

Cut the big talk! It'll be the same no matter how many times we try it!

I found two weaknesses that you have, you see!

What?!

It would seem that Goku has won this one.

Enough of your nonsense!

My last attack was flawless!

If that's what you believe, then will you try it again?

No need to ask. I'll be more than happy to do it again!

At full power, too.

This attack will finalize my victory for sure!

What do you suppose those two weaknesses are?

Does he really have any at all?

Come on, what's wrong?!

Attack me anytime you're ready!

Go!

Once again, the four Tenshinhans have each run to a corner of the ring!

Is Son planning to take yet another hit from Tenshinhan's special attack?!

Here we go!

It's pointless!

You can't escape from twelve eyes!

There!

Sorry, but I'm gonna use your technique!

Taiyouken! ["Solar Attack"]

My eyes...!

Watch out!

Astounding! It's almost as if there are two suns now!

If I recall correctly, Tenshinhan used this technique in the last tournament!

This time Son has made use of it!

It appears Tenshinhan has been temporarily blinded!

Thanks to my sunglasses, I am somehow able to see!

Dammit!

That's Weak Point #1.

You have too many eyes!

I never expected you to have mastered the Taiyouken!

Too many eyes means that's all that you use to see your opponents!

So when you can't see with them, you can hardly tell what I'm doing at all!

What's the matter? I'm over here!

I see.

But being able to see with eyes is only natural!

The same must go for you!

The two behind me are aiming for me!

One is about to give a right chop,

and the other is about to do a right roundhouse kick!

How?! How can you tell?!

I did all kinds of training, you see...

Exactly what kind of training did he do?!

Now, then...

Looks like your eyes should be back to normal soon!

Okay! Now I'll finish you off without holding anything back!

You're going to finish all four of us off, you say?

I wouldn't be so sure about that...

I won't fall for the same trick twice!

Your second weak spot is your fatal flaw, Tenshinhan!

What?!

Ready?! Becoming four people was your biggest mistake!

Oh, crap!

I win.

That mistake wasn't like you at all, Tenshinhan.

Turning into four people was definitely an awesome strategy,

but sharing your power between four people

meant your attacks, defense, and speed were all one-fourth of their normal amount!

That wasn't so good for you.

That he would figure that out so calmly in the middle of such a fierce battle...!

S-So you saw through it, huh?

A complete defeat.

I didn't even have the chance to use my flying technique.

What the hell?!

I couldn't even see how he managed to throw Tenshinhan out of the ring!

I can't believe him!

Goku looks perfectly fine even though he was in that insane fight!

And he won without letting off even a single Kamehameha!

Oh, oops... He fell out of the ring...

Tenshinhan lost due to falling outside the ring! Who'd have thunk it?!

The intense battle has ended with Son Goku beating his way past Tenshinhan...

...and into the finals!

Well done.

Goku is so amazing!

That's my husband, all right!

That's right, be happy now while you have the chance.

Until I tear you to shreds.

The fierce battle ended with Goku finally defeating Tenshinhan at long last.

But...!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Who will be my next opponent?

Son Goku, I will be your opponent!

Don't go thinking you can easily beat me, Ma Junior.

What?

I'm reserving a special technique for you.

Wh– Don't say you...

Next time on Dragon Ball:

"Who's Stronger?! God vs. Piccolo Daimao"

Don't miss it!

Next Time

"Who's Stronger?! God vs. Piccolo Daimao"