Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The Tenkaichi Budokai, which has been one intense battle after another,

has more or less gone exactly as predicted.

Son Goku, Tenshinhan, Shen,

and Ma Junior have all made their way through the quarterfinals.

I did it! How do you like that?!

And now, the first round of the semi-finals...

An incredibly intense battle between Goku and Tenshinhan...

Their match has just begun!

"True Strength"

Payback!

You've got a really hard head!

I hardened every part of myself that I could!

With three years worth of training!

Now the two are fighting it out in a battle of strength!

Goku!

Not bad at all.

But if this is the extent of your true strength,

then you haven't a hope of standing up to me!

You never cease to amaze me, Son.

Your strength three years ago was truly flawless!

I'm completely astonished that you would surpass even that!

Tenshinhan. You're the one who grew a lot stronger!

You've got amazing power!

Yet, there is one thing about you that hasn't changed over the past three years.

And it's an absolute necessity when it comes to fighting...

I'm talking about your speed!

T-They disappeared again!

They've disappeared!

Once again, both fighters have disappeared into the sky!

There!

You've got good eyes, Son!

I'm impressed that you're able to see my movements despite my extreme speed!

But...!

Keeping up with me with your eyes alone won't do you any good!

Someone is falling from the sky!

It's Son! Son Goku!

And right behind him, with a look of triumph on his face, is Tenshinhan!

Tenshinhan's gonna win!

Tenshinhan unleashes with a fierce continuous attack!

Helpless to do anything about it, Son Goku is stuck on the defensive!

Goku!

He's gonna fall outside the ring!

Things don't look good for Son Goku!

You're suddenly a lot faster now!

Have you been holding back your speed until now?

I tried to figure out one of your weaknesses.

Just as I thought, your speed was the only thing that hadn't changed!

Boy, was that close!

Sorry, Son. Victory is mine!

Your eyes can keep up with me, but your body can't!

That is your fatal flaw!

You really are awesome!

I had no idea you had become this fast!

What?! They think that was slow?!

I'm telling you, they're not normal...

My husband is so full of promise!

Okay! Now to make my win official!

Time out for a sec!

Hold on a minute while I take off some clothes, Tenshinhan.

Clothes?

As you wish. Hot, is it?

You must have trained really hard!

Of course. I didn't want to lose to you.

It appears they're taking a short breather.

Son has begun to remove his uniform...

I can't say I blame him.

Running around that much in this heat, anyone would want to do the same.

This has turned out to be a truly fierce battle, indeed.

With the match's pace as fast as it is,

it makes it very hard for our eyes to keep up!

So who will win? Tenshinhan or Son Goku?!

Oh, taking that off already, is he?

It would seem he's up against quite the opponent.

What's the deal? Can't he even take a single shirt off?

And it doesn't look like he's trying to buy time, either...

He acts like he's finally relieved to have it off...

Son. Can I have a look at this shirt?

Sure.

W-What?!

What do you suppose the deal with that shirt is?

Maybe it's dripping wet with sweat?

Son! You've been wearing this the whole time we've been fighting?!

Yeah. God said it was part of my training.

I wore a turtle shell when I trained under the old Turtle Hermit...

This is the exact same thing.

Even your wrist covers...! And your shoes...!

Um... could you hurry things up a bit?

What're you wasting time for?!

We'll clean up for you!

Okay! Sorry to trouble you, Kuririn!

Hey, hurry up and get on with the match.

Here, I'll take those.

W-W-What is this?!

H-Heavy! What is this shirt made out of?!

Hey, Goku! This weight isn't ordinary weight!

Don't you think? Just one of those is 20 kilos!

I could barely move my legs with them on!

I can't believe this!

How the heck can you move with these things on?!

This is 100 kilos all together!

100 kilos?!

100 kilos?

It was really hard at first! I could barely move at all!

It was tough training!

But it wasn't in vain!

My body's this light now!

I'm so light now!

H-How can this be?

Even with 100 kilos of added weight, he still managed to move that quickly?!

What tremendous speed...!

Warm-up exercises done! Want to get started?

I see. So that's how things were.

Sure! Things've gotten more and more interesting!

Here I come!

Sorry for the wait! The match is now underway again!

I look forward to seeing just how much strength you've got!

There!

Too bad, Goku. You are indeed a little faster than before,

but you can't escape my eyes!

I can see everything you do!

I wouldn't be so sure about that...

What might this be?

I-Impossible!

T-That's impossible!

–That's my belt? –Yep.

What a surprise this is!

It seems Tenshinhan had his belt pulled off in the blink of an eye!

Unbelievable.

He's fast!

A-Amazing!

How and when did he do that?!

Not even my eyes caught him doing that!

I admit my mistake.

I never expected you to improve this much...

But I won't give up the fight just because of something like this!

It simply means I'll have to use my trump card a little earlier than I anticipated.

My special attack, that is!

That's fine, but you can have this back now!

A-Anyway, it's a really powerful attack!

G-Get ready for it now while you still can!

Don't you laugh!

What sort of technique is this special attack of yours?

Don't tell me it's that Kikoho one again?

The Kikoho is too dangerous.

For you, and for me.

And with that speed of yours, there's always the chance you might dodge it.

What I'm about to show you isn't quite as powerful as the Kikoho, but...

It isn't quite as powerful, but... what?

...it is absolutely undodgeable!

Absolutely undodgeable?!

Even though Goku-san's so amazingly fast?

Just what sort of technique is Tenshinhan gonna use?!

These two are mind-boggling!

It's one thing after another! What more can they possibly show us?!

Spectacular is the only way to describe your movements,

which not even my three eyes could keep up with.

Your movements are truly superhuman.

But with twelve eyes and no blind spots, I will always be able to see you!

Twelve eyes?

W-What did he say?!

Sorry, Son. Victory will be mine!

What is this about twelve eyes?

How will Goku stand up against Tenshinhan's special technique?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

What's this? One Tenshinhan is hard enough,

but now there's four of him!

Goku, this fight's mine!

I'll make you taste plenty of the results of my training!

T-This Zanzo-ken is not ordinary.

Looks like it'll be interesting.

Next time on Dragon Ball:

"Four Tenshinhans"

Be sure to watch!

Next Time

"Four Tenshinhans"