Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku trained even harder than before in the Upper World

for the Tenkaichi Budokai three years from now.

Meanwhile, Yamcha and the others, who were on their way to Karin Tower,

came face to face with a volcanic eruption!

I'm going to stop the magma on my own!

That's insane! Do you want to die or something?!

If I can't even do this, how can I expect to beat Goku?!

He could do it.

So I will, too!

"Hotter than Magma"

Please, mountain god, spare us from your anger!

Grandfather!

Mint! There's no time to be slow! We must retreat immediately!

But Grandfather's...!

Anyway, do you think Kuririn and the others will be all right, Brother?!

They're a buncha fools!

They climbed up the mountain,

saying something about stopping the flowing magma,

but there's no way they can do something like that!

After all,

humans can't even hope to stand up to the power of the mountain god!

Let's go, Mint!

Ten-san! What exactly do you plan to do?!

This is the best chance for me to put my strength to the test!

Same here!

Same goes for me!

I'm over here! Go to where the Ki is!

Over here!

This way!

Trying to find Popo by his voice is no good!

Search for Popo's Ki!

How am I supposed to do that? I can't see a thing with this on!

If you expand your own Ki,

you can sense things around you even with your eyes closed!

Expand my Ki?

Come, magma!

This is the first time I've been in an earthquake this big!

Is everyone okay?!

Is the shaking that bad?

No, uh...

It's splitting!

Kuririn!

Chiaotzu-san!

Thanks, I owe you one...

I think it'd be a good idea for the two of you to learn the flying technique.

Yeah...

Grandfather! It's dangerous to stay here!

Let's hurry to a safe location!

I will stay here until the very end!

I must stay here and do all I can to appease the mountain god!

Mountain god, please quiet your anger and spare our village from harm!

But Grandfather...!

Okay!

Kuririn!

You went out of turn earlier! Let me do it first!

The Kamehameha, eh?

How I wish I could've shown off to Mint!

Kameha...

...me...

...ha!

He did it!

Ow! Hot!

Alright! Now it's my turn!

You guys get up on that hill and watch!

Be careful, Ten-san!

Dodonpa!

You did it!

It didn't work...

If this keeps up, the village is in trouble!

Mint-chan!

Kuririn!

Kuririn went to save the village!

Let him do what he wants.

But with things as they are now...

Damn it! If only it would rain...

Yes! That's it!

What is it, Yamcha?!

I've got an idea!

Tenshinhan, you take care of things here!

Ten-san?

Ah, so that's what he's going to do.

Okay! I'll stop the magma on my own!

Dodonpa!

Dodonpa!

I will protect Mint-chan and the others!

Mint-chan!

Mint-chan!

Mint-chan! It's dangerous for you to be here!

You have to evacuate to a safe location right away!

But... my grandfather won't leave!

The mountain god will not abandon us!

The magma will not make it to the village!

But with the magma moving as fast as it is...

Kuririn! As an outsider, you have no right to question us!

Leave us alone!

Dodonpa!

What do you think of that?

You did it, Ten-san!

Ten-san!

Damn it!

Alright!

You're amazing, Kuririn-san!

No, it was nothing!

Kamehameha!

Not good! It wasn't enough!

Goku would've been able to hit it with an even bigger blast!

Still no good.

Kamehameha!

Good job, Yamcha!

Ten-san...

The magma stopped!

It's a miracle! The village is safe!

Mint! The mountain god heard my prayers and calmed the mountain's anger!

You guys did it! Great job!

Did what?!

The only reason the magma stopped is because the mountain god heard our pleas!

All you guys did was make some noise!

You guys didn't stop the magma by yourselves! Don't get the wrong idea!

–What?! –Bad news!

Chiaotzu? What's wrong?!

The eruption isn't over yet!

What?!

Mountain god, please quiet your anger!

Mint! It's dangerous here!

But Grandfather's...!

Mint!

Look out!

Ow...!

Kuririn-san, are you all right?!

Never better!

But never mind that, you guys should get out of here right away!

Forgive me... Kuririn...

Okay, let's go!

It's mind-boggling!

At this rate, the village is doomed!

Ten-san! Let's evacuate to a safe place!

No, the only choice now is to make two into one.

I'll hit that magma with everything I've gained in my training!

Tenshinhan! I'll do it, too!

Dodon...!

Kamehame...!

...pa!

...ha!

I can't believe it...

We did it!

Now if the volcano ever erupts again,

the magma won't threaten Mint-chan's village!

Kuririn-san!

Mint-chan!

–Thank you! –Thanks so much!

The battles each will face in preparation for the Tenkaichi Budokai

in three years have begun.

Piccolo Daimao's double has shown up for the fight with Goku–

and he, too, has grown up!

Who will make it past the qualifying rounds?

You will just have to wait three years–

err, until the next episode, to find out!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

It's been three years, and the Tenkaichi Budokai is finally starting.

I've been waiting to meet Yamcha and Kuririn coming back from their training!

Huh? That's...

I knew you'd be here, Piccolo Daimao!

Next time on Dragon Ball:

"The Reunion Before the Storm"

You'll see how much we've grown!

Be sure to watch!

Next Time

"The Reunion Before the Storm"