Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Piccolo Daimao's double will be at the Tenkaichi Budokai in three years.

Goku has undertaken rigorous training...

...and in doing so he has managed to move faster than lightning...

...learned to empty his mind,

and has even traveled through time...

...all in preparation for when that day comes.

And, now, on top of that...

"Goku's Opponent is... Goku?!"

Come on, Popo, be my training opponent sometimes!

You still have not completed the training of your mind.

What should I be like when I train my mind?

"Life"

The Water of Life. It gives life to all things.

Popo has a good idea!

You wish to have a training fight?

I will bring you a training opponent later.

Really?! Yahoo!

Is he really good?

His skills match yours perfectly.

Oh, yeah?

Let me see your head.

Like this?

What are you gonna do with that?

The training match you look forward to will begin this afternoon.

I wonder what he's like!

I'm so excited!

But where's he going to bring my opponent from?

The legend of Karin... is it that famous?

It's said that deep within the forests of the western continent,

there's a holy land known as Karin,

and only those who scale the incredibly high tower that stands there

are allowed to meet Karin, the god of martial arts!

I assumed it was an ordinary legend.

So you don't know where exactly Karin Tower is?

I don't. But regardless, we need to keep continuing west...

What... was that...?!

Over those mountains, hoi hoi...

Over this river, hoi hoi...

A weird, old man who's been alive for 10,000 years...

No matter how straight we head west...

This is part of the training, too!

I refuse to lose to you!

–Finished! –Come on, Popo, hurry and bring my opponent!

Wait a little longer.

He's my opponent?

Are you sure he's really strong?

You will see when you fight.

There are no rules in particular.

You will fight until one of you gives up or becomes unable to continue.

I can give him all I got, right?!

–I have no objections. –Alright!

Let's have a good fight!

Huh? What's with you? You sure are weird...

Begin!

This guy's really quiet! I almost can't sense his energy at all!

He's fast!

His power, his speed... they're about exactly the same as mine!

He's not breathing hard at all!

Despite the air up here being so thin!

Ow...!

You must never allow yourself to be distracted.

Follow the example of your opponent.

You're pretty good!

Okay!

What do you think of the Zanzo-ken?! ["Afterimage Attack"]

Surprised?

I'm up here!

How did you know where I was?!

Ouch!

I couldn't see him move at all!

Surprised?

Popo! He's...!

He is a doll I made using the Water of Life and clay.

His strength and techniques are exactly the same as your own.

A doll, huh? That explains why I can't sense his energy!

Now continue!

Again?!

Okay! Two can play at that game!

Try your best!

Dammit! I won't let myself be beaten by a doll!

Got ya!

Ow...!

Damn it!

I can't read any of this guy's moves, but he can read all of mine!

It is Ki.

When you are so full of bloodlust, even a doll can read your moves.

It doesn't matter how much he can read my moves if I attack from far away...!

Now! Kame...

...hame...

...ha!

Oh, crap! It's the Zanzo-ken!

Dammit!

We aren't the same strength!

He's way stronger than me!

That is not true.

I said it earlier. His strength and techniques are the same as your own.

You only lack training of the mind!

Training of the mind?

Concealing your Ki. Sensing things. Concentrating.

These are all vital.

If you can just succeed in training your mind, you will not lose to the doll.

Do you understand now that you still lack training of the mind?

I don't really understand...

But I won't let a doll get the best of me!

I believe it will be pointless.

It will do no good to become impatient and rely on brute force.

Calm your mind.

Calm my mind, huh?

It is done like this. Emptying the mind.

Amazing! He really is quiet!

I almost can't sense his energy at all!

This guy moves exactly how Popo did then!

It's that "emptying the mind" thing...

Yes, it is. It is very important.

If I can empty my mind too, there's no way I can lose!

Empty...

...my mind!

Ouch!

Popo told you that that is not the same.

If this keeps up, you will be killed by your own double!

Damn it! Despite our strength and techniques being the same...

Damn it...

Wow! My body moved naturally!

No good. Your surprised mind is now flustered.

Remember that feeling I just had!

I did it!

I've finally succeeded in suppressing my Ki!

That is not the case.

The effects of the Water of Life have merely worn off.

So I wasn't able to conceal my Ki?

You have a long way yet to go.

Will Yamcha and the other three be able to make it to Karin Tower

and train under Karin?

And will Goku be able to overcome his training at the temple?

Three years until the Tenkaichi Budokai,

in which Piccolo Daimao's double will participate!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Finally Popo agrees to fight me.

I won't be beaten like last time!

Alright, come!

What?

Hide and seek?

Is that part of my training?

You'll never know before you try.

Next time on Dragon Ball:

"Each On His Own Path"

Be sure to watch!

Next Time

"Each On His Own Path"