Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

I won!

Child of mine! Avenge your father one day!

Never let the evil in you be extinguished!

When the epic battle came to a close, Goku had finally defeated Piccolo Daimao.

However...

Tenshinhan... is it true that the Turtle Hermit died?

Yes, it's true.

Chiaotzu, too.

And Shen Long?

I see...

"Nyoi-bo's Secret"

Later.

Later.

What's that?

It sure is quiet, isn't it?

Yeah...

What do you suppose is going on?

Dunno.

We really need to get a closer look...

But I'm almost sure it was Goku-san in that aircar!

So then he beat Piccolo?!

Hurry, get over here!

If he did, then what about Tenshinhan?

Tenshinhan!

–Tenshinhan! –Tenshinhan!

So you came?

This kid's sure full of surprises...

Winning against a guy who easily vaporized an entire town...

Okay! Almost there!

Oh, yeah? So it was Goku!

Yes, it was incredible.

I have so many things to tell you about.

Hello? Television station?

Tell everyone that everything is A-OK now!

Yeah.

Eh? No, I mean that Piccolo is dead!

He's been defeated!

By whom?

Why, the defender of truth and justice, of course!

Hello? What is this person's name?!

Bye!

Hello?!

Piccolo Daimao is dead!

West City– no, the world– is saved!

The battle is over, everyone!

Piccolo Daimao has been vanquished!

Peace has returned!

Kanpai!

Too bad, huh? Piccolo's dead now...

Great news, isn't it?

Okay, arrest me!

Congratulations, Your Majesty!

No, it's all thanks to that young boy.

Son Goku?

Yeah! Goku did it!

Is that so?

It's Goku!

It's Goku! I just know it was him!

Yes. Well done!

Hey! We're here, Goku!

Here's Karin.

Goku! Wake up already!

You did well in returning here, Goku!

Karin-sama... Karin-sama...

I... I...

I know. I will take responsibility and heal your wounds!

That's not it... I'm...

...hungry...

Goku's grown that much stronger?

Yes.

He was at a level where I couldn't even hope of contending with him!

He's surely the strongest person the world's ever seen!

I wonder what Kuririn would say if he heard that?

Feeling sad about him, are you? I knew you would!

He was always competing with Goku, you know? Like techniques and stuff!

And height?

But if only Shen Long were alive...

And these stone balls are useless, too...

It's gigantic!

Today's regularly scheduled program will not be shown.

Instead, we present the special documentary, "The Mysterious Boy

who Defeated Piccolo Daimao."

Honey!

It's terrible!

What are you so worked up about?

The world's supposed to be at peace again.

I was doing the laundry at the river when this enormous egg came drifting along!

What?!

Is it a dinosaur egg?

No, it doesn't seem like it...

Maybe God has left us a child to care for!

You can't be serious...

No, that has to be it!

Should we look inside?

Bring me a kitchen knife! Hurry!

Awesome!

I'm all better!

My wounds are really all healed up!

My herbs are amazing, wouldn't you agree?

Yeah!

You really pushed yourself as far as you could go.

I can't believe you defeated Piccolo Daimao...

What? Didn't you send him off because there was a chance of him winning?

Oh... uh...

Well, to be honest, I didn't think there was any chance of him winning at all...

I thought that if he was lucky he might have realized that fact for himself.

You're sick.

What was I supposed to do?!

The only one who even had a chance of defeating Piccolo was Goku!

But even if Goku did die, I was prepared to collect all the Dragon Balls...

...and bring him back to life along with the others who were killed.

You knew about the Dragon Balls, Karin-sama?

But of course!

There is nothing I don't know!

So then you also know about how Piccolo Daimao killed Shen Long?

What?!

That can't be...

Is what you say true?

I see...

I suppose if there was anyone who could kill Shen Long, it would be him.

Damn it!

If only Shen Long were still alive, we could bring everyone back to life!

That's how things are, Goku. It's called "fate."

Even when people die because of diseases or accidents, the regret lasts a lifetime.

Yajirobe is correct.

But what's worse is that the spirits of those slain by the Mazoku

will never find rest.

Unable to make their way to the other world,

they have no choice but to endure suffering as they ceaselessly wander in limbo.

Man, am I glad I didn't get killed...

That's terrible! Isn't there anything we can do?!

It's hopeless. With Shen Long gone, there is nothing that can be done about it.

Oh!

That's right!

We may be able to do something after all!

Really?!

Where did my brain go? I can't believe I forgot something so important!

So what do we do?!

This. You meet the person who created the Dragon Balls

and ask him to bring Shen Long back to life!

The person who created the Dragon Balls?!

You mean someone made those balls?

Who?!

Isn't it obvious?

God!

God?

Ridiculous. God, of all things...

How can you say something like that at a time like this?

So I just need to ask that God guy, right?

Hey, Son!

Don't you know what you're saying?

This is God we're talking about!

There ain't no such person!

The only ones who can meet God are people I approve of.

Ones who are strong, powerful, and possess a pure heart!

Goku!

You fit those qualifications perfectly!

Unlike Yajirobe!

Shut up!

So where should I go to meet him?

God lives in a temple.

Above this tower.

See?! He's lying! We're already at the top of the tower!

You're really starting to get on my nerves, Yajirobe!

The temple floats in the skies high above Karin Tower!

It floats, you say? Don't you ever quit joking?

I don't see a thing.

That's because it's extremely high above us.

Okay! I'll go check it out with Kinto'un!

Impossible. It can't go any higher than we are here.

Alright! In that case, how about I swipe us a rocket?

A waste of time.

Even if something like a rocket did make it up to the temple,

it would just be bounced back down.

Then what do we do? Not even I can jump that high...

Goku. You are indeed easily excited.

You have the Nyoi-bo, do you not?

Your Nyoi-bo will take you there.

Nyoi-bo will?!

The Nyoi-bo was originally a pole that connected this world with the temple.

Long ago, I let that Muten Roshi guy borrow it

after he wouldn't stop pestering me about it.

I thought that there would never be anyone who could go to the temple, so...

Really?

So then my grandpa got it from him, and then I got it from my grandpa...

And I thought Nyoi-bo was a weapon this whole time.

Huh? It's gone.

–It's gone! –What?!

Nyoi-bo's gone! Nyoi-bo! Huh?

Are you sure you didn't drop it while fighting Piccolo?

That's it!

Kinto'un!

Listen! Find it without fail! Everything depends on the Nyoi-bo!

Right! It's my Nyoi-bo! I'll definitely find it!

I see... So Nyoi-bo had that sort of secret...

Your Majesty! What do you plan to do now?

As I have already stated, we will rebuild King Castle for the sake of the citizens.

Tell us, just who was this amazing person who defeated Piccolo?!

Let us meet this person!

Well, you see...

Oh! You're...!

Wait! Don't shoot!

Thank you for coming! We've been looking for you!

Hey, have you seen my Nyoi-bo?

Nyoi-bo?

Yeah. A pole about this big.

Have you seen it?

No. This whole area was basically vaporized in the explosion;

–there wasn't a thing left. –Not here... Not here...

Um... who is that boy?

That is the person who defeated Piccolo Daimao.

This isn't good...

What's your name?!

What's your birth date?!

What's your blood type?!

How do you feel?!

I'm in trouble without it...

Not here... not here!

It's not anywhere!

What am I going to do?!

This isn't good!

Wait! Uranai Baba helps people at times like this...

That's it!

Hey! Little boy! Wait a moment!

So that's why I need you to tell me where Nyoi-bo is.

I'll go and fight the five guys, so hurry and do your fortune telling!

Don't be silly. Who would ever try and fight the incredible person who thrashed Piccolo?!

So you won't do it?

I'll do it for free.

Yay!

The life of my brother depends on it too, after all...

Let me see...

It appears it is inside this house.

In Kame House?! What's it doing there?!

Thank you!

He truly did save the world.

Who knew that he would be able to go to the temple on top of that?

He is the first human able to meet God.

He certainly doesn't look like such a remarkable person, though...

Hey!

–Goku! –Son-kun!

Where's my Nyoi-bo?!

Son-kun!

You...

Son! I put your Nyoi-bo...

It's gone!

That's where it was?!

Where could it have gone?!

Not here! Not here!

Not here, not here, not here...

My Nyoi-bo...! My Nyoi-bo...!

This?

That's it!

It was lying where you were fighting, so I picked it up for you!

Now I might be able to bring the old Turtle Hermit and the others back to life!

Later! I'm going to see God now!

Don't burn their bodies!

What did he say?

Something about bringing everyone back to life?

Something about God?

I did it! I found Nyoi-bo!

Look at that!

–It's him! –He's the one who beat Piccolo!

Hold on, Kuririn! Old-timer Turtle Hermit!

Will Goku really be able to meet God?

And...

"Demon"

I hate peace! I will kill my father's murderer!

I will get him soon!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Yay! I got Nyoi-bo back!

Now I can get to God's place!

Wait for me, old man!

Kuririn! Chiaotzu!

I'll bring you guys back to life!

Next time on Dragon Ball:

"The Temple Above the Clouds"

Don't miss it!

Next Time

"The Temple Above the Clouds"