Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Are you ready to die?

Realize the terror that is my full power!

You're the one who should get ready!

I'm not going to hold anything back!

He killed him!

And that's that!

I smashed him into smithereens!

Has Goku, even as strong as he is,

been easily done in by the fully powered Piccolo Daimao's attack?

No...

"Son Goku– Final Crisis!!"

There exists absolutely no one who can defeat me!

So there's nothing that can be done now...

Darn it!

Ka... me...

That voice...?!

Goku!

...ha...

...me...

It can't be...!

...ha!

That technique won't work on me!

Turn!

I did it! Perfect shot!

What the...?!

He turned the Kamehameha around!

Get up! I know it didn't hurt that much!

That Kamehameha was just a warning!

Are you some sort of monster?!

I could ask you the same thing!

This fight isn't over until one of us has been slaughtered!

And that will naturally be you!

Your Majesty!

Too strong!

There's practically nothing I can do to help!

Okay! We'll arrive at King Castle in about ten minutes!

I hope Tenshinhan is okay.

There still haven't been any reports of West City being destroyed yet!

Even though he hasn't asked me to, I'm still going to help him out!

But is there actually anything we can do?

Would you like a snack?

No, thanks.

We have new information!

It seems Piccolo Daimao is still at King Castle!

So I was right!

Don't you think we should turn around and get out of here?

Your Majesty! Your Majesty!

What is it?

It's dangerous for you to remain here!

We should evacuate you while we still have the chance!

But...

Leave the future of the world in those youngsters' hands!

What would happen to this kingdom if there were no king?!

Your Majesty!

Very well.

A child is down there fighting, while I'm about to run away...

What a sad state of affairs...

Damn it...

This is looking good! Goku's got a slight advantage!

It seems that two individuals have shown up to oppose Piccolo Daimao,

and that a fierce battle is currently raging outside King Castle!

Two individuals?

What do you mean two people? Isn't it just Tenshinhan?

These images are being taken with a long-distance camera!

What's happening isn't very clear as it's too dangerous to get any closer,

but one is an adolescent,

and judging from his height, the one fighting now appears to be a young boy.

A young boy?

Could it be...?

Whatever the case may be,

we have essentially no details concerning what is taking place!

It couldn't be...

Son-kun...

Ow!

Got you! You can't move so quickly on just one leg now!

One leg is more than enough!

Enough of your foolish nonsense!

Nyoi-bo, extend!

Goku?

Impossible, he's supposed to be dead.

But no one ever actually saw him die. We just assumed he did.

Don't you remember what Uranai Baba said?

A truly amazing boy, he is.

He is going to save the world!

That's right!

You might be right!

It's got to be Goku!

Don't you think? Doesn't it give you a new sense of hope now?!

Goku's going to save the world!

What did you think of that?

Damn it! Using a strange pole...!

You'll pay for that! You're as good as dead!

What's he planning to do?!

Not good!

He's building up incredible power!

Oh, no!

Now you don't have your little pole to help you.

Not good! Now he can hardly move!

This is the end!

That's weird.

We lost the television picture.

Look at that!

What the...?!

King Castle's in that direction!

Sno-chan!

That's good!

Are you alright, Miss?!

Yes!

That was close!

First the town, now King Castle...!

It's all over!

It's finally over!

I completely vaporized him!

His energy... I can sense his energy...!

Impossible! There was no way he could have dodged that with his injuries!

Yahoo!

I see.

He used a levitation technique!

You saved me! Thank you!

Are you okay, Tenshinhan?!

Ah. So he used the last of his power for that levitation technique.

So now you've run out of ways to escape!

He's right.

All you've done is delay your death for a little bit.

Try it again!

You must have lost a lot of power from that last attack, too!

Oh, so you think you can dodge it?

On just one leg?

Or do you think you'll take the blast head-on and still survive?

You're right, it won't be as powerful as the last one,

but it'll still be enough to blast you into tiny little pieces!

Son...!

Don't mock my Bakuriki Maha!

You're leaving yourself wide open!

I've been waiting for this moment!

No good! I couldn't put all my strength into it with just one leg!

Now you're dead!

Not again!

Is it finally over?

That damn pipsqueak, giving me so much trouble...

Kinto'un!

No, it couldn't be...!

Guess I withstood it somehow!

The battle isn't over yet!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

D-Damn brat!

This time is the time to finish it off!

This Piccolo Daimao can not be other than victorious!

I... I will never give up!

Until the end... I'll fight until the end with all of my forces!

Next time on Dragon Ball:

"The Final Gamble!!"

Don't miss it!

Next Time

"The Final Gamble!!"