Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Having used up all of his power on his failed Mafuba technique,

Tenshinhan was unable to defeat Piccolo Daimao.

Crush his heart!

It's all over!

You!

Run away, Son!

Get away from here!

You ain't goin' anywhere. You're gonna pay for kicking me like that!

Precisely. A fool such as yourself won't learn your lesson without dying first.

"Goku– Anger at Full Power!!"

Have a look at these images taken only moments ago!

West City, which Piccolo Daimao has stated he will lay waste to,

is in a state of mass panic!

No, it isn't just West City!

The entire world is being gripped by a similar state of confusion–

and by riots as well!

This is terrible.

But West City hasn't been destroyed yet.

That's because Tenshinhan is doing something to prevent it, no doubt.

What's happening right now?

Nothin' better happen to Tenshinhan!

Or else someone's gonna pay!

It sure is nice having someone like Lunch-san at a time like this!

You got that right!

Huh?

Oh, are we going on a picnic?

One hit...

It only took one hit... what's going on?!

This isn't the same Son as before!

He definitely didn't have such intense strength before!

Now you've done it.

Despite cheating death, you come to defy me once more...

That's right. I'm not gonna die until I kill you!

You're going to kill me, Piccolo Daimao-sama?

Ignorant fool.

It seems you still don't understand.

I'm even more powerful than I was before!

So am I!

The new king has no time to be listening to childish nonsense.

West City is waiting for me to pay a little visit.

I'll eradicate you in just five seconds.

Impossible...!

He blocked it!

What was that? Was it...

Your Majesty!

What is it? Was West City...

Negative! Piccolo is still here!

He's outside, fighting with someone!

What did you say?!

Piccolo-sama!

Your five seconds is long over!

Why, you...! You better be ready to die!

Unbelievable!

He's dodging Piccolo's attacks...

Who on earth could he be?

Son!

You...! How...?!

I can't believe it...

He bounced back from a direct hit by Piccolo's technique!

This cannot be happening!

Get ready to die! Now it's my turn to attack!

Attack? You say you're going to attack Piccolo Daimao-sama?

Don't fool yourself, brat!

It's all over for you once you see my real power!

You stole lots of precious things from me!

I'm going to make you pay!

Show me your pathetic skills, runt!

Guys like you don't stand a chance if I fight at full power for even just a moment!

Piccolo-sama!

He did it!

Yes!

Defeat him! For the sake of the world!

I couldn't see it!

Not even I could see Goku's movements!

He even has me trembling now!

You'll pay!

Amazing!

What speed!

He's practically invisible!

That's it! Keep it up!

He did it!

–He did it! –He won!

Why aren't you finishing him off?!

Now you've done it.

You're the first person to hurt Piccolo Daimao's pride to this degree.

He's smiling! Why?

Does it mean he still has plenty of strength left?

Come at me with everything you got!

Use all of your energy!

Show me your real power!

What?! He hasn't used his full power yet?!

Oh, how observant you are.

I'm impressed.

My life span is shortened when I use my full power, you see.

I didn't want to have to use it, but it seems I have no other choice.

Such enormous power...!

I assume you're ready to die now?

You're the one who should be ready!

Even now, I can still beat you to a pulp!

So you're saying you haven't used your full power yet, either?

What nonsense...

Wanna try and see?!

Gibberish!

He can do this with just one swipe?!

I see! What amazing power!

You're a real showoff, though!

Realize the terror that is my full power!

I'm not going to hold anything back!

This is the end!

He killed him!

Son!

And that's that!

I smashed him into smithereens!

There really is no hope after all...

Not even Goku could stand up against the fully powered Daimao?

There exists absolutely no one who can defeat me!

So there's nothing that can be done now...

Ka...

That voice...?!

...me...

Goku!

–...ha... –It can't be...!

...me...

What is this?!

Despite having taken such severe damage, Goku is still alive!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

T-This is impossible!

I am...

I'm way stronger than last time!

What?

In that case, I'll be ruthless!

Bakuretsu Makoho!

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku– Final Crisis!!"

Be sure to watch!

Next Time

"Son Goku– Final Crisis!!"