Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Having raided King Castle and annihilated a town in the blink of an eye,

Piccolo Daimao proceeded to show himself to the entire world via television.

War, violence, robbery, murder!

You're free to do anything! No one will stop you!

Criminals! Do what you love to do!

We Mazoku will eliminate all who cling to the idea of "justice"!

Meanwhile, Goku was finally able to drink the Super Spirit Water,

and despite being overcome by excruciating pain,

he was astonishingly able to withstand it.

Goku!

"Son Goku Finally Takes Off!!"

I...?

Goku, you did it! You didn't die!

Totally awesome!

So did you get any stronger?

I'm not sure...

But I feel like I'm brimming with power...

You don't look like you've changed...

Thank you!

Alright!

Let's go!

Let's go? You know the way out?

I can see the path...!

Yajirobe! Hold on tight to the Nyoi-bo!

Nyoi-bo, extend!

I hereby abolish all police forces and grant freedom to all prisoners!

Citizens! Act as violently as you want!

Let's go!

There is nothing to hold you back now!

Let's go!

Stop it! You're just being controlled by the demon!

Calm down and act like civilized human beings!

Shut up!

We don't wanna hear yer preachin'!

Let us out already. Come on!

I can't do that.

As if I'd listen to what that monster says.

Justice must be upheld!

You sure you should be saying that?

Sorry, this is as far as I can take you.

That is okay. Thank you.

Stay out of trouble now, ya hear?

You wouldn't last long all by yerself.

Please be alive, Sno-chan...

Damn it!

It's all over...

It looks like the world's gonna be a dark place.

From now on.

No, there's still hope.

There's Tenshinhan's Mafuba.

But...

Don't you remember what happened to Mutaito-sama?

Whoever uses the Mafuba...

...dies.

"Demon"

Things're real interesting now!

Hey, Ken!

How do you write "demon" again?

Demon?

Let me see...

Go look it up yourself!

"Demon"

Oh, well... this'll do.

Sno-chan!

Ha-chan!

You are all right!

Things aren't alright at all.

I survived, but almost everyone else died!

And look at all these injured people!

What about the ambulances?

There were lots of people who ran away...

...but you're the first person to come here.

Oh, I see...

It's hopeless, it's even worse than it looked on the TV.

Ain't nothin' here, boss!

Just keep looking!

Who knows? We might find a fireproof bank safe!

Excuse me!

There are many injured people!

Please! Take them to the hospital on your motorcycles!

–Please! –Please!

What a joke! Look at their serious faces!

Those expressions are outta fashion in these new times!

'Cuz you know, we're...

Asking the Mazoku to help people... what a riot!

You geeks!

What do you want?!

There are many people who might die soon!

You will help them!

Get 'im, get 'im!

Where was the hospital again?

I did it...

I've finally mastered it...

Finally...!

Hey, wait for me!

Hurry or you'll get left behind, Yajirobe!

–There it is! –We finally made it...

Hey! Karin-sama!

Good job, Goku!

Karin-sama!

That's great, he didn't die!

What astonishing vitality he has!

Hurry and bring us back up!

I'm sick and tired of this place, it stinks of death!

Right! Just a moment!

Meow!

Welcome back!

I'm coming for you, Piccolo!

Tenshinhan! Tenshinhan!

Tenshinhan! If you read me, respond!

Tenshinhan!

Tenshinhan here.

Where are you?!

I'm on my way to King Castle.

So that means...

I've finally mastered the Mafuba.

I plan to try it out very soon.

Tenshinhan! You...!

Don't misunderstand me.

I don't want to defeat him and save the world

and everyone else just to look good.

As a martial artist, I'll never be satisfied until I bring him down. That's all.

Well, this is goodbye.

Tenshinhan!

Holding hands was about as far as we got...

I can feel it...

I'm not like I used to be...

It's a strange feeling...

I'm overflowing with power...

...but my mind is really quiet...

My word, this is remarkable!

This boy's become something even I could never imagine.

You sure? You don't look any different.

I'm sure.

Amazing!

What's he up to?!

I sense a really evil energy...!

Piccolo Daimao is there!

You can tell that?

I'm going to go get rid of him!

I get the feeling I can do it this time!

I've got my money on you!

Try your best!

Ah, yes! I have something for you!

Kinto'un!

Kinto'un?! Huh?!

What the...?!

It is! It's a gigantic Kinto'un!

Tear off whatever size you want and take it with you.

So then, the Kinto'un I got from the Turtle Hermit was...

Yes, I gave it to him a long time ago.

This is great! Thanks!

Hey!

Okay, this is all I need.

Are you sure you only want that little bit?

Do you want to come too, Yajirobe? I'll let you ride, too.

Get serious! I don't wanna die an early death!

Okay. Later, then! Thanks for everything!

Sure.

Thank you, Karin-sama!

I'll come back full of energy!

Don't die, now!

I'll be back!

Okay, so you're my new Kinto'un!

Let's go!

So fast!

What is that cloud?!

It's called a Kinto'un. You can control it and make it do whatever you want.

Give me one, too!

You probably couldn't ride it.

Eh?

But who would have guessed Goku had that much hidden power?

He just might win!

Goku has gained even greater power

and is now on his way to challenge Piccolo Daimao.

And Tenshinhan is heading for King Castle at an even greater speed.

The great fight for the survival of all mankind is about to begin!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

The moment of real truth is finally here...

Piccolo!

You will witness my last battle!

The last, you say?

Are you already admitting defeat?

And it also will be the last one for you!

N-No way...

You...!

Next time on Dragon Ball:

"Tenshinhan's Resolve!!"

Don't miss it!

Next Time

"Tenshinhan's Resolve!!"