Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku, who was thrashed by Piccolo Daimao, acquired the help of Yajirobe

and was able to make his way to Karin Tower.

But... the Turtle Hermit, having utilized the Mafuba, perished in vain.

And at long last Piccolo summoned Shen Long.

Make me young again!

A simple task.

The time for me to take hold of this world has finally come!

Now fly us to King Castle!

I will change this planet into a magnificent world of evil!

"King Castle on the Offensive and Defensive!!"

Presently the Earth is divided into 43 blocks,

which are overseen by a king who rules the world.

And here is King Castle.

The castle where the king lives.

Then there's the metropolitan area that surrounds it,

the snow-covered northern territory,

the desert region, and here is the...

Enough.

Such dreary sights they are.

Yes, sire.

This is what I would prefer.

Beautiful...

Very soon, this will become a reality.

Yes...

It appears we have arrived at King Castle.

Let us go and commemorate my first step toward world domination.

Now that I think about it,

today just happens to be the 20th anniversary of the king's appointment.

These fireworks almost seem to be congratulating you on your world conquest.

Hey, here he comes!

People of the world!

Let us celebrate this wonderful day!

Today is exactly 20 years since the king took the throne!

In these 20 years, His Majesty has brought peace

to the world with his brilliant policies.

His Majesty is presently making his way to King Castle,

also known as the Symbol of Peace, where he will hold a ceremony.

Oh, there he is!

Where? Where? Oh!

Your Highness!

Go ahead and celebrate as much as you want!

Celebrate the harbinger of death and terror!

Let's go!

Goku-san! I missed you so much!

It is nice to see you again, Son Goku.

I've been sparring against Father ever since then

so I can grow up to be strong like you!

Watch!

Punch!

You've grown so much stronger, Upa...

–Son Goku. –Goku-san...

What happened to you? You've been seriously injured.

He barely escaped death.

He stood up to this insanely strong guy called Piccolo Daimao... all alone!

What a moron.

Who are you?!

I won't let you get away with insulting Goku-san!

Whatever, you bed-wetter.

–W-What?! –Upa.

But, Father...!

Yajirobe's telling the truth...

That you would be beaten up, Goku-san...

So there's someone that powerful?

That's why I came here, I thought Karin-sama might make me stronger...

So you're going back up Karin Tower?!

I'm going up.

But you don't stand a chance with those injuries.

–Rest here for two or three days. –I'm fine.

Yajirobe's going to take me up there.

W-What did you say?!

You should be able to climb it easily, Yajirobe.

You idiot!

This isn't the time for jokes!

Why me?!

Yeah! You can't trust this guy!

You shut your trap!

Anyway, you can count me out. I'm splittin'.

I don't wanna get involved in any more dangerous stuff.

I came here 'cuz you said there'd be tons of food...

Like there'd be any food here in the middle of nowhere!

We don't want you here anyway!

So long.

Yajirobe, the food's at the top of that tower.

You're such a liar.

I'm not lying!

I only had a little bit before, but it really made me full!

What kind of food is it?

It's called senzu.

Senzu? That's a weird name...

It's wizard food.

Wizard... food...?

Hold on tight!

If you fall off, you're on your own!

Thanks for helping...

Allow me to assist you, too.

That wizard food stuff you mentioned, it's really for real, right?

Yeah, it's real.

Are you really sure it's okay to leave it up to him?

Okay, here we go!

Thank you...

Was this really a good idea...?

Goku-san! Good luck!

We did it!

Ow...

What kind of tower is this?!

We flew up all this way, but I can't see the top at all!

It's still a long ways ahead.

Dang it...

Alright, then...!

So this will be my castle.

Not bad.

–Stop right there! –You can't pass through here!

Why, you...!

What the...?!

This is Gate 3!

We've got a serious situation here! We've got a serious situation here!

I'm the only one who's left alive. Dishonorable...

This is it! This is the area where the Dragon Balls' signals disappeared.

Okay!

Let's land this baby!

No, we should check out the situation first.

There could be some enemies still down there, you know...

Hey, should we really be doing this?!

I told you we shouldn't have come here!

That's...!

–Ten! –Tenshinhan!

There's Muten Roshi-sama!

Muten Roshi-sama...

How horrible! This can't be happening...

Chiaotzu...

Tenshinhan! We're the only ones left!

Our only choice is to team up to defeat Piccolo!

Tenshinhan...?

There is something I must do alone.

I...

I will master the Mafuba.

I won't be satisfied until I bring him down!

T-Then I'll learn the Mafuba, too!

No, unless you have seen the Mafuba in use, you can never hope to master it.

But...!

It's the only thing left that I can do!

That bastard.

I will exercise all my power for the sake of peace for as long as I live.

May love and peace last for all eternity!

Hey, you! Stop!

–What're you doing?! –Who do you think you are?!

Young girls from the world over will now present bouquets of flowers!

Cactus flowers from the desert kingdom.

Thank you.

These flowers and the smiles of you children are symbols of peace.

When will it be Sno's turn?

Hey, how did it go?

It felt great when everyone started clapping!

It was so inspiring!

Wow, what shall I do?

I'm so anxious now!

–What?! –What should we do?

Stay calm.

For safety's sake, deploy Tank Unit 54 around Gate 2.

Yes, sir!

I will allow no one to disrupt this peace!

Nor anything to happen to the king!

–Halt! –Stop or we'll shoot!

Fire!

Noisy little ants.

Next, Sno-chan from Jingle Village

represents the northern country as she presents Snow Flowers.

Right!

It's Sno! Sno's on TV!

Go Sno!

Fire!

Oh, come on now, gimme a break!

Even after climbing all this way, I still can't see the top!

It's just a little farther.

Yeah, sure!

That's what you've been saying all this time!

–I have? –Bah. I ain't gonna get any food...

But I can't go down now, either...

Don't give up, Yajirobe!

Don't give up?! Man... what've I gotten myself into?!

What on earth happened?

Sno...

Where is the so-called king?

He seems like the kind who would run away at the slightest scare.

Whew... Who was that...?

Your Highness! You must escape!

What? You're saying I should flee?

And abandon all the people who believe in me?

But...!

But if something were to happen to Your Highness right here, right now...

...the world would fall into his hands!

I will buy you some time! Please escape!

I leave it in your hands!

Stop right there!

So the big one shows up!

It would seem you use some strange type of black arts.

And to top it off, guns don't even work on you.

So that's where I come in.

How about hand-to-hand?

Think you can beat me?

Give it up while you're ahead.

How about becoming my servant?

I can show you completely new things.

Don't toy with me! Surrender quietly!

Otherwise you'll regret it!

Surrender? Why should I surrender?

Aren't you the one at the disadvantage here?

You monster!

I'll show you who's got the disadvantage!

Take this!

Oh, was that supposed to be a punch?

Oh, man!

Where is the king?!

As if I'd ever tell you!

Pathetic slime.

Speak up! Where is the king?!

Piccolo-sama!

The king intends to flee in a small craft!

He's not getting away that easily!

Why? Why has this happened?

It's all over...

The world's gonna be taken over by a demon!

Mommy, isn't there anybody who can save us?

Isn't there anybody who can beat that guy up?!

Ain't nobody who can save us now...

There is!

There is! Just one person...!

Who would that be?

Son Goku...

Son Goku...?

Goku... please, come save us!

Where are you, Goku?!

Goku!

H-Hey! Is that... is that the top?!

You idiot!

You still sleeping?! Wake up!

We're at the top!

Hello!

King Castle has finally fallen before Piccolo Daimao.

Will Goku, who has managed his way to the top,

be able to meet with Karin-sama?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

We did it!

We're at Karin's lookout!

Woah... This sure brings memories!

The feast? Where's the feast?

Hey, Master Karin!

The feast! The feast!

Next time on Dragon Ball:

"Goku's Wish– Even Karin-sama is Worried!!"

Don't miss it!

Next Time

"Goku's Wish–

Even Karin-sama is Worried!!"