Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The Turtle Hermit, Tenshinhan, and Chiaotzu finally succeeded

in acquiring four of the Dragon Balls.

Meanwhile, Goku and Piccolo Daimao finally faced off in an intense battle.

When it comes to people like you...

...there is naturally no other choice but to be eliminated!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Did you just do something?

"Don't Give Up, Son Goku!"

Rain...

Good thing I'm hiding...

Damn it... Damn it...!

Such unbelievable strength...

I don't think I can beat him, no matter what I do...

Exactly. Bow down and beg for your life like the scum that you are.

Never...

I'll never give up!

Then die!

H-He's going to use that technique?!

I won't lose!

Do you suppose you can dodge this?

Just you try it!

He's done for!

After all, this is the level at which humans continue to live...

His heart has stopped.

He is indeed dead.

Now do you see Piccolo-sama's amazing strength?

His strength is unimaginable!

Even though he's an old man!

A job well done.

So there are others seeking to collect the remaining Dragon Balls.

Let us go and steal the rest!

Yes, sire.

It is only a matter of time until I, Piccolo-sama, am young again.

Um...

If he becomes young again, will he be even stronger?

But of course.

Far, far stronger than he is now.

He's gone...

That Son would be killed...

Today just wasn't his day...

Guess I should bury him and put up a headstone.

He doesn't look like he'd be very good to eat anyway...

No way, that's impossible...

H-His heart's beating again...!

Hey, Son!

Get up!

Hey!

Unngh...

Alright, you're alive!

Drink up!

You sure got some stamina, you do.

What kind of heart you got in there? Coming back to life like that...

Damn it...

I couldn't do a thing against him...

Couldn't be helped. There was nothing you could do.

That Piccolo Daimao's a monster!

Have you heard of Karinto?

Karinto?

What's that?

Sorry to ask, but if I tell you where it is, could you take me there?

I can't move, my entire body has been smashed up...

Is there a really good doctor there or something?

Yeah, alright. I'll take you there.

But in return, you gotta promise to let me eat as much as I want.

It should be right around here somewhere...

I found it!

So that makes five.

Which leads us to the next question,

which of the remaining two does Piccolo Daimao have?

We must exercise extreme discretion.

Eh? What's the matter?

Somebody's collected the last two balls!

And they appear to be moving this way!

It's Piccolo Daimao.

Piccolo Daimao is coming!

Piccolo-sama! The other five balls are heading this way!

The ignorant fools...

They must not know that Piccolo Daimao-sama is the one

in possession of these two balls.

Not good.

They're heading this way.

Come, you demon...

We would stand no chance whatsoever in a fight.

We'll have to steal the other two balls when we get the chance,

then combine them with our five balls to summon Shen Long!

Then we make the wish.

"Please remove Piccolo Daimao from this world."

Understood.

Land near those rocky mountains.

It will be to our advantage to have many places to hide.

You really amaze me...

Standing up to Piccolo like that...

What about you, Yajirobe?

You didn't try and help me...

Of course I didn't!

I hate dying more than anything else!

Which way?

Let's see... More to the left...

You have a really nice car, Yajirobe...

Don't you think? I ripped it off.

But don't be going after him anymore, okay?

He's just too strong!

Hey. You know about him?

I've heard about him in some old legends, that's all.

Anyway, he's this really evil guy...

He apparently went on a rampage and tried to conquer the planet,

but then some martial arts guy sealed him away.

Amazing...

How did he defeat someone like that?

How the hell should I know?!

Now that I think about it, he took your Dragon Ball...

What happens if you get all seven of them again?

A dragon called Shen Long comes out and grants one wish.

Any wish at all?

You liar!

It's the truth...

More to the left...

If so, then what would a super-strong guy like him wish for?

Youth!

My youth lies right within arm's reach!

All right, this area will do.

Here is okay.

What now?

Revert the plane back into capsule form.

Understood.

Right.

Hide the Dragon Balls inside this hole.

Right.

This way, he won't locate the Dragon Balls right away.

This will buy us some time.

All done.

Listen well.

Chiaotzu, you hide behind those rocks.

While Piccolo searches for the Dragon Balls,

Tenshinhan and I will steal his Dragon Balls.

Once we steal them, we will throw them to you.

When you get them, quickly combine them with our five

and summon forth Shen Long!

Say, "Come forth, Dragon!" then make the wish.

I see.

Understood?

Got it.

Alright, then. He'll be here soon.

Take your positions! Go!

They've stopped at that location!

So they intend to ambush us. It makes no difference!

Continue ahead until we are directly above them!

Here he comes...

In the sky...!

–He's in an airship! –The sky?!

We're here, Piccolo Daimao-sama.

Directly above where the radar shows the Dragon Balls are.

Excellent.

Now to go and get them.

He's not landing...

He may plan to keep the other two balls inside the ship when he comes down.

If so, then we'll have to jump on board and steal them without being noticed!

It doesn't look like there's anything down there, if you ask me.

They are hiding.

They will naturally try to come after these two.

So they will be safer in my possession.

That's the legendary Piccolo Daimao?!

He swallowed the Dragon Balls!

What did you say?!

Damn it! I didn't expect this!

Now we can't get the balls without defeating him!

Damn it!

All we can do now is fight.

–You will stay behind. –Eh?

I will take care of this somehow.

No...! You can't do it alone, Muten Roshi-sama!

You will do nothing! That is an order, Ten!

Don't be a fool! I'm going to fight!

I...

Please let me fight.

Don't worry. I won't die.

I've drunk Furofushi water, after all. ["no-aging, no-dying water"]

But...!

What are you...?!

Sorry, but I need you to take a nap.

I don't wish there to be any more meaningless deaths.

There is no such thing as Furofushi water.

It's not real.

If I happen to die, aside from Goku,

you're the only one who can defeat the Demon King!

But as you are now, you stand no chance at all.

Train even harder so you can someday defeat him once and for all!

Give everyone my regards.

The plan is off!

Stay hidden and do nothing, no matter what happens!

Got it?

Right! Got it!

Here he comes!

Come down here, Piccolo!

The Dragon Balls are down here!

Oh, so you know who I am.

You're very well informed.

But challenging me despite knowing who I am...

I cannot call you very smart!

I will admit, though, that you have courage.

The time for confrontation has come at last!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

I am Piccolo Daimao.

Soon I'll get my youth back, and the powers from that time.

I'll do my everything to ruin those plans.

Prepare yourself!

That sounds like loads of bullcrap. Do you want to die?

We'll see about that.

Next time on Dragon Ball:

"The Turtle Hermit's Final Mafuba!!"

Be sure to watch!

Next Time

"The Turtle Hermit's Final Mafuba!!"