Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Piccolo Daimao, who was sealed away in the Denshi Jar long ago,

has revived once again.

The Demon King, fearing that the Mafuba might be used on him again,

planned to kill all skilled martial artists.

But, learning that Cymbal was defeated,

he sent his twin-double Tambourine to exact revenge on Cymbal's killer.

So you're alive?

You killed Kuririn, you killed Kinto'un,

and to top it all off, you stole my Dragon Ball!

I won't let you get away with this!

You want another piece of me?

Even though you couldn't do a thing last time?!

It seems you really want to die.

I just ate as much food as I can!

Things're gonna be completely different than last time!

I sure would like you to show me how it'll be different.

You don't need to ask for me to show you!

Prepare to die!

I'll avenge you, Kuririn!

"Piccolo Daimao Makes His Landing!!"

I hear you saved Kame here.

Who are you, Old-timer?

I'm the Turtle Hermit.

Now that I think about it, a long time ago,

I did hear about Son Gohan raising a child with a tail...

Who's this?

Oh! You're Muten Roshi-sama, right?

I come from a village far to the east.

My name is Kuririn.

These are so cool!

It's blinking!

This time, it just might be whoever it was who killed Kuririn.

Which means we might run into Goku as well.

That is, if he's alive...

Come on...

What's the matter? Is talking big the only thing you're good at?

Come at me!

What the hell?!

Huh?!

Peace!

I don't think getting him mad would be such a good idea...

It's moving now!

Do you think it's because they noticed us?

But it certainly is moving oddly...

Let's chase it.

You ain't bad at all!

This guy is completely unforgivable.

Okay, you promised to let me eat him.

Yeah.

Alright! Time to eat!

Hey, Son!

Damn you...!

You sure are tough...

Impossible...

There is no way any of us Mazoku warriors can ever lose to a human!

The fool was vaporized!

I told you we Mazoku would never be beaten!

Shit!

You're the fool!

Did you think I couldn't dodge that?

What?!

You're gonna pay for killing Kuririn and Kinto'un!

Hey! Don't let him get away!

Alright!

Nyoi-bo, extend!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Piccolo-sama!

W-What's going on?

It can't be!

Now Tambourine is dead as well...

Just who or what is down there?!

Tambourine?!

There are some guys in this world that boggle the mind, huh?

Such as Godzilla or something?

–Hey. –Yes?

Land this ship where Tambourine was killed.

I, Piccolo Daimao, will personally destroy those responsible!

What did you go and blast him to bits like that for?!

How'm I supposed to eat him now?

Oops, sorry about that!

I must've forgotten in the heat of the moment...

You promised to let me have him!

You even had a fire all ready?

Yep. He didn't look like he'd taste very good raw.

Just wait a little while.

As long as you have that Dragon Ball, new bad guys will come to fight.

Killing two of the warriors that I suffered hard to give birth to...!

I don't know who or what you are,

but I, Piccolo-sama, shall personally show you the ferocity of the Daimao!

Huh?

Is something the matter?

No, it's just that the ball that should have been right there has...

It sure is strange.

Three of the balls are together!

And they're moving toward another ball that's nearby!

Which would mean there are others aside from ourselves

who are collecting the Dragon Balls?

That's right!

What should we do?

It stopped!

It appears to be near here, Roshi-sama.

I hope we can meet Goku under fortunate circumstances...

It's over there.

An ominous cave...

W-What are these?!

Chiaotzu!

Chiaotzu, you stay here and keep guard.

Okay.

Seems to be in here.

You have fine instincts.

Roshi-sama!

No, it's nothing, some water went down my shirt, that's all.

Do you suppose somebody is living in a place like this?

It might be a secret base.

Are you alright?

I stepped on something...

Roshi-sama...!

What is it?

One, two, three...

There are six stars!

It's the Six-Star ball.

There's only three left.

Who could have hidden it here?

It doesn't appear to have been the work of a human.

Eh?

Look. Those crows from earlier.

The crows?

They probably carried it here from somewhere else.

So that's the reason it was wobbling around on the Dragon Radar.

Crows instinctually collect shiny objects.

I see.

Okay, let's hurry.

We need to find the next ball.

Shoo! Knock it off!

Hurry, back to the capsule!

Why do you keep going after my head?!

Put this on!

Roshi-sama! Hurry!

Hurry!

So far, we've been able to get four of the balls with almost no trouble at all.

With a small accident or two, though...

But for some reason,

they don't seem to be putting much effort into finding the Dragon Balls.

They don't need them?

It would appear they're concentrating on eliminating the martial artists for now.

It's blinking!

One, two, three, four... Let me see...

It's the fifth one.

Ten, it's in the opposite direction.

It's possible the ball we're heading for

is the one stolen by the guy who killed Kuririn.

If it is, we will have to confront them.

Whether it's now or later, it is inevitable.

You would win for sure, Roshi-sama!

No, there is no chance of winning in a direct confrontation.

If we could just find a way to steal the ball and make the wish to Shen Long...

The wish to destroy the Demon King...

Is such a passive method the only way?!

I would rather defeat him in a fight!

I understand how you feel,

but his strength is far beyond anything we can imagine.

Even if we all attacked him simultaneously,

we still wouldn't stand a chance.

If we can collect the Dragon Balls as soon as possible

and have Shen Long destroy the Demon King,

the world will be safe again.

But weren't we going to use the Dragon Balls to bring Kuririn back to life?

Shen Long only grants one wish.

And once the wish is granted, the balls scatter all over again...

But we could collect the Dragon Balls again in a year.

We'll bring Kuririn back to life then.

Okay?

If only we could use the Mafuba...

Don't be thinking of any such foolishness!

But wasn't your master able to seal away Piccolo Daimao with it?

In exchange for his life, though.

And there is no guarantee it would be successful.

What would happen if we were unsuccessful and were killed?

Do you really want Yamcha to face him all by himself?!

I understand.

That reaction...

Just as I thought, Muten Roshi-sama knows the true form of the Mafuba.

What should we do?!

They've collected four balls!

If they collect them all before we do...

Calm down.

It is highly unlikely they will collect them all.

For I possess one of them.

I know not who they are, but allow them to collect the balls.

It would be all the more convenient if they save us the trouble.

Then we would need only for them to hand the balls over to us.

Oh, I see.

But punishing those responsible

for dispatching Cymbal and Tambourine comes first!

So hungry...

It doesn't seem like they'll ever show up...

You said they'd come as long as I have this thing.

I'm gonna scout the area for a bit.

You'll come get me if you kill one, right?

I'll give you this ball if you do.

Huh?

We got a deal? You listening to me, Son?

They're really close by!

There's a Dragon Ball really close by!

Eh?

It's here!

What is it? What's here?!

I don't see a thing!

Above us!

What is that?!

Piccolo Daimao, whom even the Turtle Hermit fears,

has appeared before Goku to avenge his fallen warriors.

But the serious Goku is unaware of his ferocity...

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

There you are, there you are!

Are you the boss of the one who killed Kuririn and stole my Dragon Ball?

Stupid fool, you don't stand a chance against me!

I won't forgive ya!

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku vs. Piccolo Daimao"

Be sure to watch!

Next Time

"Son Goku vs. Piccolo Daimao"