Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Piccolo Daimao, who is planning world domination,

ordered his henchman Cymbal to find the Dragon Balls, but...

Amazing...

Tambourine...

Yes, sir!

Cymbal has been killed.

Head there at once and take care of his killer.

"Son Goku– Anger Explosion!!"

Is there no way to convince you to give it to us?

I found it first, I did, which makes it's mine!

You don't need it, though.

It be nothin' but a mere glass ball to me.

But one glance at yer scurvy faces,

an' I can tell this thing be worth a handsome sum.

What is it you want?

Money?

1 million zeni!

What?

You're mad!

If yer answer be no, then be on yer way!

Can't you help us out?

Let me see... Huh?

Here, I'll give you this.

What be that?

A lottery ticket and a beer coupon for a cabaret.

Do not toy with me!

Darn it. No luck.

Ye be handin' over everything you owns.

Disobey and ye die!

I didn't want it to come to this, but there's no other choice.

The world is at stake!

–A fight it is! –Kill them!

Thanks for the nice workout!

–Well, then... –Yes...

Thanks a lot.

What're you following me for?!

I told you, as long as you have that Dragon Ball,

bad guys are gonna come after you.

–Friends of that guy I ate a little while ago? –Yeah.

Yeah, right. You're just waiting for a chance to steal this ball!

No, I'm not. I'm waiting for those bad guys to come.

But you do want the ball, don't you?

You just need to let me borrow it when I collect all seven Dragon Balls.

You dirty liar!

It's the truth, I swear.

All I want is to kill the guy who murdered Kuririn.

I'll never give this ball to you!

I'm gonna take it somewhere I can sell it for a lot!

Stop following me!

I'm just following the Dragon Ball.

You asshole!

This kid's faster than he looks...

I'll follow you wherever you go! Until I kill that guy!

Impossible!

Who killed Cymbal?!

Piccolo-sama.

Over-agitation isn't good for your health...

Hey, Pilaf-sama.

Let's escape when we get the chance.

Don't be a fool!

Why did we work so hard to get the Denshi Jar?!

My chest is feeling really tight for some reason, I can't stand it anymore.

Have a little more patience! Just live with it!

Daimao.

Daimao-sama.

What is it? Have you taken care of things?

There is nobody here.

It seems that they've gone somewhere else.

What?! Gone somewhere else?

Hey! The radar!

Huh? Oh, right!

It's moving!

To the northeast at a tremendous speed!

The enemy is heading northeast. Hurry at once!

Yes, sire!

I-It's stopped!

The enemy has stopped its movement.

The location is NWO 213.

Alright!

I told you not to follow me!

It is moving again?!

Damn you, whoever you are.

Do not be slow about your business, Tambourine.

Pursue them at once!

Yes, sire!

Let's see...

This way.

It would seem that it's inside this house.

I'll go.

Yes?

Who would you be?

–Um, well I'm... –Who is it?

I'm looking for a...

Yo u ' r e...!

Honey?

What did you come here for?!

Oh? This house belongs to an acquaintance of his?

He's way ahead of me now...

Alright...

Piece of cake.

A most unexpected meeting this is...

You got that right.

And I had just started to forget your face, too...

–Stop it! That's enough! –Shut up!

As a result, I found myself out of the preliminaries and in the hospital.

When I finally returned home...

...over two and a half years had passed.

In regard to the chain of murders of martial artists,

there have been seven cases reported thus far.

The trail left behind by the perpetrator was...

Hello?

I'm sorry.

Back then I was foolish.

I doubt you came here to say that.

Actually, I was hoping you could give me your Dragon Ball.

Dragon Ball? What's that?

A ball with star symbols in it.

I know there's one in here.

Please. Please let me have it.

Never seen it!

You lie!

What in the world are you planning?

And even if I did know what you're talking about,

I would never give it to you!

Such fine weather!

Don't worry so much. Leave it to him.

Ten...

Is there no way to change your mind?

Stop asking already.

Don't move!

You've got it all wrong! I'm...

Tenshinhan! You're under arrest for suspicion of murder!

What?!

I knew right away you were the one behind the series of murders.

You're the only one who could ever kill martial artists of their caliber.

This is all a big misunderstanding!

I was nearly killed myself.

Sorry to disappoint you.

You're mistaken! It wasn't me!

The real culprit is Piccolo Daimao...

You can tell your story later.

Take him away!

Stop it!

Wait!

Who're you?!

Huh?

Yo u ' r e...!

Is this man under arrest, too?

Imbecile!

This man is Muten Roshi-sama, known as the god of martial arts!

This man?!

By the way, Roshi-sama, why have you come here?

Tenshinhan here is absolutely not the murderer.

He is a very dear friend of mine.

W-What?!

He is innocent.

I, Muten Roshi, give you my word.

The Dragon Ball...

Ransack the house until you find it...

Isn't that your way of doing things?!

What's wrong? What else could possibly be bothering you?!

I beg of you. Let me have the Dragon Ball.

If it'll make you feel any better, I don't care if you break an arm or two.

Please...

I beg of you!

Ten...

A man like you doing something like this for a glass ball like that...

It's in the next room. Take it.

But the baby might cry if he doesn't want you taking it away.

Are you the one who killed my ally?

Ow...

He's the one.

Who did that?!

Save me!

He was telling the truth, wasn't he?

As long as you have that Dragon Ball, bad guys are gonna come after you.

That jerk!

Him...!

Don't touch him, Yajirobe!

I'll kill Kuririn's murderer!

What did you say?!

So you're alive?

You killed Kuririn, you killed Kinto'un,

and to top it all off, you stole my Dragon Ball!

I won't let you get away with this!

Listen up, Son!

I'll let you take care of him, but let me eat him when you're done!

Do we got a deal?

I see. So you're the ones who killed Cymbal.

How pathetic.

Do you really think you bumbling pipsqueaks can kill me?!

Did you call me a pipsqueak?!

You want another piece of me?

Even though you couldn't do a thing last time?!

It seems you really want to die.

I just ate as much food as I can!

Things're gonna be completely different than last time!

I sure would like you to show me how it'll be different.

You don't need to ask for me to show you!

Prepare to die!

I'll avenge you, Kuririn!

Can Goku get revenge against the murderer?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

You bastard! I'll get revenge for Kuririn this time!

Keh. So you are still alive?

It doesn't matter how many times you try, the result will be the same.

This time it'll be different.

Next time on Dragon Ball:

"Piccolo Daimao Makes His Landing!!"

Don't miss it!

Next Time

"Piccolo Daimao Makes His Landing!!"