Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Fearing the Mafuba,

Piccolo Daimao had Tambourine kill off famous martial artists one after another.

Moreover, the Demon King gave birth to Cymbal, the second Majuu,

and ordered him to search for the Dragon Balls

so that he may obtain eternal youth.

Meanwhile, Goku, who was burning with desire to avenge Kuririn,

met the mysterious boy Yajirobe.

I've never met anybody this strong...

I've never met anybody who could stand up to this much...

Eventually, Cymbal appeared before the two.

However, Yajirobe split Cymbal in two with his deadly sword.

Cymbal has died.

Why, you...!

"Majuu Tambourine Comes!"

How long is this gonna take to cook?

You're really going to eat this?

Well, duh.

And you don't get any of it.

I don't want any.

Smells good...

Hey!

That doesn't look like it's cooked yet.

You definitely ain't no gourmet, that's for sure.

Meat tastes better when it's raw.

Good! This tastes good!

You can't have any.

I said I didn't want any!

Hey, your name's Yajirobe, right?

Oh, that's right, now you know it...

Cymbal, are you there?

Cymbal...

Cymbal, are you there?

There is no mistake!

Cymbal truly is dead!

Our deepest condolences...

He truly was such an upstanding person...

Our condolences...

Silence!

What do you know?!

Cymbal was a child that I suffered to give birth to from my own body!

How dare you think you understand my grief?!

R-Right! We don't understand at all!

The truth is, we're not sad at all!

Come back here!

Daddy! You got one!

This guy's huge!

Don't give up, Daddy!

- You...! –Giran!

This looks tasty, I'll eat it for you. You should be thankful.

Give it back!

Daddy caught that!

I humbly accept!

It's Giran!

That Giran is up to no good again!

What's going on?

God's punches are definitely gonna hit guys like you!

Stupid!

God, you say? You make me laugh.

Looks like I better show you some manners...

P-Please stop this!

Quiet!

Die!

What do you want?!

You Giran?

And what're you gonna do if I am?

–Have you die. –What?!

So you wanna start a fight with me, huh?

Die!

Punches like those make me sleepy.

I'm yawning!

Damn you! How dare you...?

What's the matter? Is that all you got?

Giran's getting beaten up really bad!

Who is he, that guy?

It's God! God came to take care of Giran!

I got no idea who you are,

but you're making a big mistake if you think you're gonna get away with this!

You certainly have a lot of spunk.

I'm gonna kill you!

Prepare to die, asshole!

Don't make me laugh!

There ain't anybody in this world who can kill me!

Is that so? Don't make fun of me, Giran-sama!

Try some of my Guru-guru-Gum on for size!

So what's the deal with this now?

Don't act all tough!

I doubt you can break out of that!

Oh, really?

I wonder.

Looks like things didn't turn out the way you planned.

Now I guess I'll eliminate you just like I planned!

Damn you!

All the others who dared touch me...

They left for the next world in less than ten seconds!

Seven down.

God!

Thank you so much! I don't know what to say!

Now the village will be at peace!

Daddy!

Daddy! Daddy!

I said not to touch me.

You...!

"Demon"

So sorry I'm not God, brat!

If we're going to collect all the Dragon Balls,

we're going to run into Piccolo Daimao sooner or later...

Because the Four-Star ball is already in his possession...

All we can do is find a chance to steal the ball

and then make a wish to Shen Long-what's-his-name.

I want to fight him, and win.

Out of the question!

I know how you feel,

but his strength is much greater than we can even imagine!

We couldn't do a thing to him, even if we all attacked him at once.

There's a light on the radar...!

Approximately 200 km south of here...

A Dragon Ball.

The South Pole...

So then, who'll the next target be?

Alright. I guess I'll make it this guy.

That sure was good. Wish I had some more to eat.

Just this much wasn't enough.

I'm sure you'll be able to eat more of them!

Huh? Eat more?

How do you know that?

Until today I've never seen anything that wouldn't be cooked like that.

You've got that Dragon Ball,

so they're definitely going to come after you, Yajirobe.

You jerk!

I don't give a damn about that! How dare you not use a name suffix?!

You will call me Yajirobe-sama!

You got that?!

Yajirobe, your voice sounds a lot like my murdered friend Kuririn!

Didn't I just tell you to use a name suffix?!

So that Kuririn or whatever guy, he must've been pretty cool, huh?

After all, if our voices sound alike, then our faces must look alike.

He didn't have a nose or any hair.

No nose or hair...?

Wouldn't that make him a freak?!

That's it. I'm sick of having you around.

Get outta here!

See you later!

Don't be stupid! I never wanna see you again!

Oh, yeah...

Hey, to bring Kuririn back to life, I need to gather the seven Dragon Balls.

So I'll need to borrow your ball for that.

What?

Hey now, hold on just a sec.

What's the deal with this ball?

I got no idea what you're talking about.

There are seven "Dragon Balls."

When you collect all seven...

My Cymbal died when he went to get this Dragon Ball.

Which means he was killed by whoever possesses this Dragon Ball.

But Piccolo-sama...

I find it hard to believe there is anybody in this world

who can defeat one of us, the Mazoku.

T-That's right!

There's no way there's anybody that strong!

Perhaps there's just some sort of mistake?

Y-Yes!

So can you explain why Cymbal is dead?!

I do not know who it was...

But I will show them just what happens...

...when you dare stand up to me, Piccolo Daimao-sama!

That's odd. I seem to be lost.

You shouldn't overexert yourself, Yamcha.

Your leg isn't at full strength yet.

Yeah, I know.

But it sure is a relief to be here.

There's probably no need to worry about Piccolo and the others finding us.

That's right. The world's a pretty big place, after all.

The Turtle Hermit and the others will be back before that happens!

If by some chance they do spot us, just leave it all to me!

I'll fill Piccolo full o' lead!

You there!

I need directions.

How do I get to NBI-8250012?

Oh, in that case, you'll need to cross this ocean.

Oh, what a coincidence!

Wasn't that our address before we moved?

Is that so?

You're...!

You're Yamcha.

Now you die!

He's...

You don't think... He can't be...!

One of Piccolo Daimao's henchman?!

Oh, so you know Piccolo Daimao-sama?

You were also the one who killed Kuririn, weren't you?!

You're the eighth one to die.

Asshole!

It's useless.

Yamcha-sama!

Die!

Tambourine!

Tambourine...

Yes, Daimao-sama?

W-What the...?

Everything here is going according to plan.

I have already exterminated seven so far, and am about to take care of the eighth.

That is excellent news. However, I have less joyful news here.

It would appear that Cymbal, who went to go get the Dragon Balls, has been killed.

What was that?!

Go take care of whoever it was who killed Cymbal, immediately.

You are several times more powerful than Cymbal,

but we cannot be careless; we know not the nature of this enemy.

Yes, sire!

Here is the location– WSC-2933.

Hey, he's acting weird. He's mumbling to himself...

It's telepathy.

Telepathy.

Understood.

I will search for the cause and put an end to it at once.

You're lucky.

I'll be putting you on hold for a short while.

W-What?!

There is no mistake.

The Dragon Ball is inside this iceberg.

It must have gotten stuck in the ice after all the balls scattered.

Please allow me to handle it.

You're going to thaw it out? You can't be serious...

Finely done.

The Dragon Ball is...

There it is!

One ball to start off with...

I can't believe something like that...

Any wish being granted just by collecting stone balls like this...

It's true, I tell you.

I'm collecting all the balls– no matter what it takes–

to bring Kuririn back to life.

If it were me, I'd ask you to do the same thing.

But there's something else I also have to do.

I will get the guy who murdered Kuririn!

Will Goku, who has been beaten up by Tambourine once before,

be able to defeat the approaching Majuu Tambourine?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Hey, you! Why are you following me everywhere?!

Cuz you've got a Dragon Ball.

The guy who killed Kuririn and destroyed Kinto'un is coming to snatch it away at all costs.

Watch me! I'll get my revenge!

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku– Anger Explosion!!"

Be sure to watch!

Next Time

"Son Goku– Anger Explosion!!"