Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Immediately following the conclusion of the Tenkaichi Budokai,

someone murdered Kuririn,

and stole Goku's Dragon Ball and the tournament roster.

Damn it! Damn it!

Burning with rage, Goku took off to find the perpetrator...

Meanwhile, from a crest that was left behind at the scene,

"Demon"

the Turtle Hermit and the others learned of the revival of Piccolo Daimao,

who was said to have brought the world to the deepest depths of terror long ago.

And, as for Goku...

Found you!

"The Terror of Piccolo Daimao!!"

"Tenkaichi Budokai Roster"

Come back here!

Come back here!

Come back here!

Come back here!

What do you want?

My Four-Star ball!

So it was you!

What are you talking about?

Give me back my Dragon Ball and Kuririn's life!

Kuririn?

Don't play stupid! You know you did it!

I see... That little runt who tried to stop me, right?

D-Damn it!

Who is this guy? He dodges all my attacks...

What's the matter? Is that all?

I-I will not hand the Dragon Ball over to the likes of you!

H-He disappeared?!

Over here!

Ah, so the pipsqueak died.

I'm glad to hear that.

W-What did you say?!

You killed Kuririn!

Now I'm going to kill you!

So that's why you chased me down?

Funny.

So are you going to get revenge?

What's the matter? Come at me from anywhere you like!

You think you can beat me with a weak little punch like that?

Plummet to Hell!

"Tenkaichi Budokai"

A single blow.

He was defeated with a single blow to the head.

Defeating someone of Kuririn's level with just a single hit...!

A fearsome enemy...

Son-kun...

K-Kinto'un!

Damn it! I used up all my power in the tournament...

Powerless fool! You're nothing but talk!

Shut up! Now the fight begins!

Don't you get it?

After all, I, a member of the Mazoku Clan, can't be beaten by the power of a human!

D-Damn it! If only I could eat food until I'm full, you'd be...

You just never run out of things to say, kid.

Maybe I'll make it so you'll never speak again!

Kinto'un...!

Die!

Nyoi-bo, extend!

Killing feels oh-so-wonderful!

K-Kuririn's... murderer...

Y-You...!

K-Kuririn's... murderer...

Making trouble for me...!

Come back, Son-kun...

I shouldn't have given him the Dragon Radar...

Having to wait this long without him coming back...

He most likely has been...

W-What?

In all probability, Goku is no longer alive.

Don't say things like that! It's bad luck!

Yeah! Goku'd never be killed so easily, you know!

That's right!

Yes, I too would like to think so...

But at any rate, let's return to the house for the time being.

We need to hold a memorial for Kuririn.

D-Damn it!

I don't know what all this Piccolo Daimao stuff is about,

but let's put a strategy together and put an end to him!

What are you saying?!

We can't even begin to compare with somebody that strong!

That would be like going off to die!

He took the tournament roster, too!

So either way, we're going to be targeted!

Aha! I just realized none of this concerns me!

I don't need to worry about getting killed!

Stupid! If the world gets taken over,

you're not gonna be able to live a carefree life!

Exactly.

For Piccolo Daimao, world domination will be something very easily done...

...and killing people off one by one will be his greatest pleasure.

The "Mafuba" that Mutaito-sama used to seal Piccolo Daimao long ago...

Do you know what sort of technique it was or how to do it?

No, I haven't the slightest.

It all happened so quickly...

Is that so...?

Um, so it would be best not to contact the police, right?

Indeed. This is someone the police have no chance up against.

On the contrary, it would only cause mass panic.

R-Right...

We will try to do something about this ourselves.

Anyway, if by some chance Goku does come back here,

tell him we went back to the house.

Understood.

I have faith that you'll save the world for us.

Winding up like this...!

Um...

Roshi-sama, do you think we could come with you as well?

Certainly, it would be more reassuring with you around.

Things've really taken a turn for the worst...

My future's pitch dark!

Shut up! You're not the only one, ya know!

I see... So this is a Dragon Ball...

Yes. It was precisely where these people said it would be.

Right! Just as we said it would be! See!

So eternal life can be mine if I just collect seven of these...

Of course! Wonderful, isn't it?

And once that happens,

that overwhelming power will revive in my body.

And you'll become handsomer, too!

N-No, you're handsome enough as it is already...

R-Right?!

Y-You're already...

...fantastic!

And here is the list of Tenkaichi Budokai participants

from the past ten years.

The ball just happened to be at the same arena,

so I killed two birds with one stone.

Excellent. Place the roster pages along the wall.

A-Allow us to help, too!

This guy was that level of an expert?!

You know him?

No, there's no need to put this one up.

The opportunity presented itself, so I killed him!

P-Pilaf-sama! I-It's him...

H-Him...

Aha, he's amazingly strong!

He's participated in the Tenkaichi Budokai twice!

And he was runner-up both times?!

There's no need to put that one up either.

Eh?

I killed him.

T-This kid?!

Yes, there's no mistake.

He was a joke. Hardly had any skills at all.

I see, so that little squirt was runner-up...

Daimao-sama, there are no great martial artists in today's world.

I am pleased to hear that.

However, just to be sure that I am not sealed away by the Mafuba again,

kill all the martial artists on that roster!

And all who would oppose me, Piccolo Daimao-sama, as well!

Yes, sire!

And once we find the remaining Dragon Balls,

world conquest shall finally be mine!

Now go, Tambourine!

Leave not a single martial artist alive and offer a sacrifice of their blood!

And the same for all those who would dare defy me, Piccolo Daimao-sama!

P-Pilaf-sama!

Do you suppose we've resurrected a guy who's more than we bargained for?

Do you think he'll really share half of the world with us?!

W-We're beaten!

That is all for today.

Hold on there.

Let me do some training too.

Who are you?

Chapa-o... I hear you once won the Tenkaichi Budokai.

And what if I have?

Die!

Chapa-o!

Don't get flustered!

I will fight you.

Trying to act cool, are we?

Now come at me!

Take this! My Hashuken! ["eight-hand punch"]

You call this a Hashuken? You make me laugh.

This is my Hyakushuken! ["100-hand punch"]

Ch-Chapa-o!

Please get up!

Chapa-o!

–Non-altruistic... –Wait!

Murderer of our teacher!

We cannot allow you to leave like this!

I see...

Such charming fellows...

"Go Panput"

"Panput 20 Wins in a Row"

That's it! Champion Panput's devastating roundhouse kick!

He can't get up!

The champion has won 20 in a row!

Great job, Panput!

You're so dreamy, Panput!

What on earth is this?!

A mysterious person has appeared in the ring!

What do you want?

To have you die...

What a funny joke!

But shouldn't you quit while you're ahead?

I'd hate to see you hurt.

The terrifying Tambourine!

The terrifying Piccolo Daimao!

Will Goku never be able to stand up again?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I will kill those who rebel!

All humans will have to prostrate in front of the grand master Piccolo Daimao!

Damn it... If only I was stronger...

Who're you?

Next time on Dragon Ball:

"Revive, Son Goku!!"

Don't miss it!

Next Time

"Revive, Son Goku!!"