Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Son-kun!

Kuririn!

What's the matter, Kuririn?!

Kuririn!

H-He's... dead!

"The Death of Kuririn- A Terrible Plot!!"

What's the matter, Goku?!

What is...

Hey...

T-This cannot be...

Kuririn-kun...

He's been murdered!

Eh?!

T-This... can't be happening...

A m-monster...

What do you mean?!

A monster flew here...

...and stole a weird ball with stars on it and the tournament roster...

The Dragon Ball and the roster?

A monster, you say?!

K-Kuririn-san tried his hardest to stop it, but...

It was a dreadful monster, in any event...

S-Son-kun...

Damn it! Damn it!

Bulma! Do you have the Dragon Radar?!

–Yeah... –W-Wait, Goku!

I said wait!

That's an order!

Goku!

There're two nearby...

Which one is it?!

This one!

I finally made it... Huh? What happened, everyone?

Goku...

The fool!

It beat Kuririn.

Goku has used up all of his energy in the tournament;

he most likely has no chance of winning...

Things certainly have taken a horrible turn of events...

How cruel...

Who could have done this?

H-Hey... this scrap of paper was lying on the ground...

Do you think it has something to do with whoever killed Kuririn?

This "demon" symbol inside the circle, what do you think it is?

The "demon" part really freaks me out...

W-What did you say?!

"Demon"

Impossible! It couldn't be...!

What is it?

You've seen it before?!

Turtle Hermit-sama.

T-This is... the crest of Piccolo Daimao...

Piccolo Daimao?!

Who's that? He's got a pretty stupid name.

I've heard of him before.

He's the legendary {\i1|Daimao, the "Great Demon King" said to have

brought the world to the deepest depths of terror long ago.

Indeed...

His name is charming, but he was an unbelievably terrible person...

They swooped down on us as well...

When we were young, the Crane Hermit and I desperately fought against them...

We had no possible way of contending with the strength of Piccolo Daimao...

Even with Mutaito-sama's techniques,

we couldn't lay even a single finger on him...

Mutaito-sama?

My master.

Why do you attack people?

What exactly is your goal?

I thought I would let them really realize my strength...

That way, young people like you who dare oppose me would disappear...

As long as I live, I will not let you do as you want!

Fool!

Dance! Continue to dance until you die!

He's toying with Mutaito-sama like he's nothing!

This can't be happening!

What's the matter? Done already?

Mutaito-sama!

Because of his far-above-average vitality...

...and our fervent efforts to nurse him back to health,

Mutaito-sama managed to survive.

However...

Mutaito-sama gave us his farewell without waiting for his wounds to heal,

and left to go off somewhere,

leaving behind the words, "I will return without fail."

Unforgivable! Unforgivable!

Completely unforgivable!

Unforgivable!

So something like that happened?

I had no idea...

Neither did I...

Crane Hermit-sama never really spoke to us about such things.

Nope.

I didn't want to remember what happened back then...

It was then that the Crane guy set foot down the path of evil...

With an unbelievable level of strength before his very eyes,

he must have realized the futility of what we call righteousness...

So what happened after your master left?

The blood-lusting Piccolo Daimao

continued to kill innocent people day after day...

There was nothing we humans could do any longer.

I fled deep into the mountains,

held faith in Mutaito-sama's words, "I will return without fail,"

and continued to train even more, day after day.

Then it happened, one day several years later...

He appeared, didn't he? Mutaito-sama, that is!

Mutaito-sama!

Just as he promised, Mutaito-sama returned.

He had trained even more in order to learn a secret skill

said to be the ultimate technique.

Prepare yourself!

I will no longer allow you to do as you like!

Such foolishness...

Take this!

What?!

Its name is "Mafuba"...

Now! The Denshi Jar!

R-Right!

With this unbelievable technique, Mutaito-sama magnificently

sealed the Demon King inside the completely sealed Denshi Jar.

In exchange for his own life, of course...

And then...?!

I personally dropped the Denshi Jar to the very bottom of the sea...

There is no way Piccolo Daimao could have revived again...

You don't think Crane Hermit-sama picked it up and...

No, that is unthinkable.

He, too, was well aware of the horror that was the Demon King.

B-But if the guy who killed Kuririn really was his henchman, then...

Goku's in danger!

Don't die, Goku...

Crap!

Oh, yeah! I forgot!

Kinto'un!

There it is!

Dammit, I just can't seem to catch up!

That somebody so powerful has revived...

It's dreadful...

Then, for now, it's best that Goku doesn't find the monster...

He'll find it. He's got the radar, ya know...

In any event, I'm especially worried about what it was that was stolen...

The Dragon Ball and the Tenkaichi Budokai roster...

What exactly are you talking about?

Radars and something-balls and what not...

What is he thinking...?

I see.

When all seven balls are gathered, any wish will be granted?

That's how it is.

I of course assume your wish is world domination, Daimao-sama?

World domination itself is a simple enough task

without using the power of such balls!

So then, your wish would be...?

What I desire is eternal youth!

Youth...

Young and vivacious flesh that will not whither away!

If I can acquire that, and that alone,

I can place this world under my rule for all eternity!

Q-Quite promising, indeed...

So, about that...

What?!

I suffered long and hard to locate the Denshi Jar which sealed you away,

and then to resurrect you in this floating base.

And on top of that, the secret of the Dragon Balls as well...

What is your point?

N-No, it's nothing much, really...

But once you take over the world...

What?

I was hoping you could give me half of it...

After all, I even told you about the Tenkaichi Budokai,

where fighters from all over the world gather...

What?!

Um, if not, then 1 /3...

No, no! 1 /4 is just fine!

I will think it over...

R-Right! Thank you very much!

Incidentally, is Tambourine still not back yet?

Y-Yes?

–Hey! –Right!

He's fine and heading this way.

It will be very shortly...

"Tenkaichi Budokai Roster"

But why do you want the Tenkaichi Budokai roster?

What?!

Martial artists...

With some sort of technique that makes no sense,

they sealed me away in this thing...

All martial artists who possess strength will see the world of death!

L-Let's do our best...

That's it! I've figured it out!

What're you suddenly shouting for?!

I figured out the reason why he took off with the tournament roster.

He fears the "Mafuba"!

He's afraid he might be sealed away again

by a master who can use the "Mafuba"!

T-That's it!

He can find out who most of the best martial artists are by looking at the roster!

So he plans to kill all the martial artists on the roster?!

He most likely does...

I'm getting close now!

Found you!

Will Goku be able to get revenge on Kuririn's murderer?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I found ya, I found ya now!

You won't get away for what you did against Kuririn!

Give back my Dragon Ball, and pay for what you did against Kuririn!

Those who oppose Master Piccolo deserve no mercy.

Next time on Dragon Ball:

"The Terror of Piccolo Daimao!!"

Be sure to watch it!

Next Time

"The Terror of Piccolo Daimao!!"