Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

During his training, Goku even toughened up his tail.

He put on a display of unbelievable power...

...knocked Kuririn out of the ring,

and sealed his spot in the final match!

At long last, his showdown with Tenshinhan has come.

"The Final Match!! Who Will the World's Strongest Fighter Be?!"

The final match of the 22nd Tenkaichi Budokai is today!

The stage is set!

What a spectacle this is!

Throngs of martial arts fans have gathered from all over!

Good morning, Yamcha-sama–

Huh?

Yamcha-sama?

Goku's gonna win it this time, don'tcha think?

Don't be stupid, Tenshinhan's way better than him!

I agree. He does have three eyes and all.

I sure hope that little Son Goku boy wins!

He's just so cute!

What are you talking about?

I bet 10,000 zeni on Tenshinhan! I'm in trouble if he wins!

They're both cool, so I'm rooting for them both!

Totally! Dirty perverts are like so boring...

Hi! Let's begin our morning workout!

First, let's do our leg exercises!

One, two! One, two!

How low. You should act your age...

Mind your own business!

You wouldn't understand,

but I'm watching this to research new techniques!

You're great, Old-timer!

All those cars are here to see the final match...

Don't give us a boring fight, now!

Yeah! I'll give it my all!

We're back!

Here you go!

Thank you! Wow! It's so clean!

We borrowed some hair dryers and worked hard to get it dry!

This is the final match– you can't go out there looking all dirty!

You're both pretty nice!

I try my best!

Oh? Where's Oolong-san?

He went on ahead to the arena.

He went to get us a spot since you transformed.

Hey, now!

No crossing this line! This is our spot!

I found a spot!

Hey, you!

I just said not to cross the line, you puny brat!

Now I'm gonna eat you!

Wait. Here you go.

Why'd I have to save their stupid spot?!

Hey, is this spot open?!

How many times do I have to say it?! This is our–

Our what?!

Err, uh...

Go right ahead! It's directly in front of the ring!

It's the best spot in the house!

It's me, Oolong!

Pu'er?!

Hey, don't scare me like that!

Such reliable place-savers...

Yamcha-sama...

Should you be out of bed?

No, but I can't stay in a hospital at a time like this!

This is it.

–Even I'm getting excited! –Yeah!

Why do you refuse to use such techniques for good?

Break free from the easy path of darkness!

Try entering the world of light!

You will never be a villain!

Calm yourself, Tenshinhan!

Why do you feel unsure at a time like this?!

Stop thinking unnecessary thoughts!

You just need to defeat that boy!

That boy who killed Tao Pai-Pai-sama!

Grow angry!

Take the hatred of your idol's murder

and direct it all at the boy!

He's late.

What's Ten doing?!

It's the first time he's asked to be alone.

He's feeling nervous before the fight.

Go get him. It's almost time for the match.

Yes!

Ten! It's almost time for–

Ten...!

Let's go.

All set!

Good luck out there, Son-kun!

Right!

Oh, it's time! Let's hurry!

Now it's time for butt exercises!

One, two! One, two!

Stop watchin' that crap! It's time!

What's takin' so long?! Come on, already!

Now, now. Just calm down, Lunch-san.

You're such a coward, resorting to lame disguises...

Did you want the prize money that badly?!

Don't be a fool.

I simply wanted to watch my pupils grow.

You're a pathetic liar, you old fogy!

You be quiet, you old miser!

–What was that, you scoundrel?! –What?! You rogue!

You good-for-nothing!

Muten Roshi-sama!

Is something the matter?

No, I was just–

If you need to use the restroom, you shouldn't hold it in.

You be quiet! You always say too much!

One, two, three, four...

I'm ready!

Goku!

The fight's already started!

Sorry to keep you waiting! It's time for the final match!

Of the 182 fighters who gathered here from around the world,

only eight made it into the tournament proper!

And from there, only two have prevailed!

Who will win the title and the 500,000 zeni prize?!

Now to introduce the two finalists!

First is Tenshinhan!

A veritable martial arts master and the Crane Hermit's finest student!

Masters and amateurs alike talk about him!

He broke Yamcha's leg in the quarter-final round

and obtained victory in the semi-final round

when Jackie Chun forfeited the match!

The average length of all his matches

is a mere 32.5 seconds!

Next, we have Son Goku!

Goku!

Goku! You better not lose to him!

I won't!

Standing here is a student of the Turtle Hermit School,

a rival of the Crane Hermit School!

His tiny body's speed and movements

and his tough looks set him apart from the pack!

He brought Panput down with a single hit

in the quarter-final round,

and in the semi-final round

he knocked Kuririn out of the ring and advanced to the final match!

His average time is 35.7 seconds!

This is going to be one incredible match...

Son-kun! You can do it!

Kill 'im! Kill 'im!

She's insane!

Huh? He's gone again...!

I need to watch from closer up!

Hello.

Muten Roshi-sama, only competitors are allowed to come back here.

Don't be so fussy. They'll never know.

It's now time for the final match of the 22nd Tenkaichi Budokai!

Are you two ready?!

Watch very closely.

You may never see a match like this again.

Right!

–He'll win, right? –Of course he will!

He murdered Tao Pai-Pai, my dear little brother!

There will be no losing to the Turtle Hermit's student now!

Begin!

Dodonpa!

Is it over? They were on different levels, though.

No...! Look!

What?!

Don't scare us like that!

He'd never die that easy!

He disappeared again!

This is Son's special strategy!

There!

Did you think such childish tricks would work on me?!

Goku!

What an attack! It's almost like a machine gun!

It's over!

Heaven or Hell. Go to whichever you want!

Tenshinhan's strength is extraordinary!

Will Goku lose to him without putting up a fight?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Woah! You're really strong, after all!

You'd better be prepared.

I will have the victory!

Go to hell!

Alright! I'll have to seriously use my powers!

W-What'd you say?!

Next time on Dragon Ball:

"The Secret Haikyu-ken vs. Battle Power"

I'm counting on you to cheer me on!

Next Time

"The Secret Haikyu-ken vs. Battle Power"