Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

What's 3 plus 4?!

16 plus 27!

43!

9 minus 1!

9...?

Using an unexpected play of intelligence,

Kuririn defeated Chiaotzu and made it through the first round!

Goku's turn is next.

"At Long Last! Enter Son Goku!!"

More, please!

C-Certainly...!

Yummy!

Hey, Goku. You really shouldn't eat that much...

Why not?

Your match is in two hours.

It would be difficult to move on a full stomach.

Yeah...

How embarrassing!

Oh.

But I don't wanna get hungry before then,

so I'll ask them to make some rice balls.

That was great!

Say, who is Goku fighting, again?

Isn't his name Pamper?

Pamphlet.

Pumpkin.

It's Panput!

None of you have heard of him?

You're so behind the times.

Panput is a genius fighter who exploded onto the scene last year.

He entered a number of tournaments and won them all.

Wow...

That's not all.

Panput is an action movie star

and the girls are just crazy about him!

His great figure, his stylish looks...

He's so cool...!

I hate his type.

Fickle woman. I'm gonna tell Yamcha.

Shut up! Mind your own business!

Hey, outta the way!

What's the latest scoop?

He's in the middle of his training.

Could you keep it down a bit?

It's me. Open up.

Panput-san!

You're really popular, what can I say?

I'm troubled that you're surprised so easily.

I'll be even more popular if I win this tournament, you know.

That's exactly what I want!

But you know, Panput...

That Son Goku boy you're fighting in the first round...

He doesn't seem like any ordinary kid.

I know.

He was last tournament's runner-up.

That's not all.

According to my investigation, he–

Manager.

There's no point in telling me.

More importantly,

have you reserved a location for my victory party?

Yeah, it's taken care of.

The press conference is all ready to go, too.

Get me some commercials.

Ones worthy of the world's strongest man...

Oh, you came all that way?

We really love martial arts!

People fighting as hard as they can is just so beautiful!

Strong men are the best!

I see.

You came to see the tournament too, right?

Oh, two of my pupils are participating, you see...

Pupils?

Indeed.

Let me see...

Hey, Goku! Kuririn!

Over here!

What is it?

These are my pupils, Kuririn and Goku.

I know these two! Their pictures were on the poster!

You're wonderful! Could I have your autographs?!

Me too!

These two are still nowhere near as skilled as I–

What a cute head!

He has a tail!

Um... Those are the students... I'm their–

How cute!

Aren't you scared?

Goku! Kuririn!

I, your master, will test you

to see just how much stronger you've become!

They're going to practice!

Let us watch!

Try your best!

You can do it!

You try hard too, old man!

Listen! There is no holding back during practice!

Come at me with full strength!

Got it!

We'll start with you, Goku.

Alright!

Come at me!

Whoa...!

What's going on?

I can't see it at all...!

What attack power!

His speed and strength are nothing like they were before!

The rumor about him destroying the Red Ribbon Army by himself

was true after all!

This is bad. He just might beat Panput!

If that happens, his popularity will plummet into the gutter!

He can kiss his movies and commercials goodbye...!

You're great, old man!

You're so cool!

You finally realized?

You're captivating!

That's enough...!

Are we done already?

Your match is soon, so let's end it there.

You're up next, Kuririn.

Right!

–You can do it! –Tsururin-chan!

It's Kuririn.

I'm gonna take a jog.

You mustn't go too far. There's not much time.

Panput is a precious treasure chest to me!

I can't afford to have it tarnished now!

Lunch-san...!

Hey, Lunch!

Where could she have gone...?

Hey, hurry it up!

Go!

Son Goku-san, yes?

Don't be skimpin' on me!

R-Right...

How's this?

They moved the tournament?!

Yeah, all the other fighters are already there!

–Really? –Hurry and get in.

You'll miss the match if we don't hurry!

Hey, Goku! Your ice cream–

What the hell? I was tryin' to be nice for once!

Get back here!

Wait, my money...!

Here. I'm borrowing this.

Say...

Why did the tournament move?

Um...

Good question. I don't really know the details...

How strange...

Now Panput's guaranteed to win!

What? He's still not back?!

He went out jogging half an hour ago...

What could he be doing? He's going to lose the match!

He's won!

Stop the car!

I said stop!

Bastards!

Oh, it's you, Lunch...

Goku! I bought ice cream for you!

Hey! Stop the car!

What's with her?

Wait.

Turn.

Stop!

Bastard!

Who're you guys?!

Please forgive me! I meant no harm!

I just wanted Panput to win!

What's going on?

Goku! Get back to the stadium right away!

The match is about to start!

I thought the tournament moved?

That was a bunch of crap!

Really? I thought it seemed strange...

I'm sorry! I'm sorry!

Hurry!

You'll lose if you don't fight.

Thanks, Lunch!

It's time for the 4th match of the Tenkaichi Budokai!

First into the ring is Panput!

There he is!

Panput! Panput! Panput!

He certainly is showy.

His face seems plain, though...

Panput-sama!

Fickle woman.

Panput here has won no less than two world championships this year,

and is fighting in this tournament to be the absolute world champion.

How naive. This tournament is leagues beyond any others.

And now for his opponent, Son Goku. Come on out!

Huh?

Son Goku-san?

That's odd...

What on earth is he doing?!

Come on, Goku!

Please forgive me!

I beg you to keep this a secret!

Huh? Who are you?

Huh?

I have no choice...

Another deserter. I get them all the time.

Ladies and gentlemen...

As Son Goku hasn't appeared at the appointed time,

the rules state that he must be disqualif–

Wait! Wait!

Here I am!

He came...

He made it...

Son just made it in the nick of time!

The match will take place.

Sorry I was late.

You might've been better off not coming.

At any rate, this will be a battle of sheer experience and skill!

I predict this to be an amazing match!

I'm impressed you didn't flinch.

Or maybe you didn't have time to?

It didn't seem like a very strong punch.

What?!

Ah. It seems you have no idea who I am.

It wouldn't be nice to beat you right away,

so I'll give you a little demonstration.

Give me a little time.

Please keep it short.

He's so dreamy!

Whose side are you on here?!

Isn't it obvious?!

Uh...

Both!

And we went through all that trouble to rebuild it...

Now it's easier to observe the match.

Now do you realize a little bit about me?

Yeah!

That's good.

But he doesn't seem that strong...

Just watch the match closely.

Sorry for the wait!

Let's get Match #4 underway!

30 seconds.

Sorry, but I'm going to win this thing in 30 seconds.

This is a noteworthy match!

Who will the winner be? Panput? Or Son Goku?

Let the match begin!

N-No way...!

He's unconscious...?!

Son wins!

That was amazing, Goku!

He's really something!

Wow. Panput was weaker than I thought.

What a surprise!

Who could've predicted that it would turn out this way?!

A single attack!

A single attack is all it took to stop the famous Panput in his tracks!

It wasn't a single attack!

He deflected his opponent's quick punch with his left arm

and used his right arm to elbow him three times!

That brat...

He's no ordinary kid after all!

I see. He really may have defeated Tao Pai-Pai...

This tournament is finally becoming interesting.

Way to go, Goku!

But I knew you'd win!

He didn't look nearly as strong as everybody said!

Maybe he wasn't feeling good today...

I doubt that.

Panput is definitely an incredible fighter,

but only in terms of comprehensible strength.

That's why he doesn't seem like much in your eyes.

That's how unbelievably strong you've both become.

But Yamcha-san lost, and he's about as good as me,

plus I had a really hard time against that little runt.

Of course you did.

Your opponents were great experts with unbelievable strength as well.

No matter who I face, I will not lose!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

It's finally the fight between Tenshinhan and Old Man Jackie.

I wonder what kind of moves Tenshinhan

is going to make on the old man?

This looks like it'll be an awesome match.

Next time on Dragon Ball:

"Equally Strong!! Tenshinhan vs. Jackie!"

Don't miss it!

Next Time

"Equally Strong!! Tenshinhan vs. Jackie!"