Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The Tenkaichi Budokai finally began with a bang.

The highly anticipated first round

pitted the Crane Hermit's student, Tenshinhan, against Yamcha.

Tenshinhan defeated the proficient Yamcha

with his overwhelming strength.

Now the match between Jackie Chun and Manwolf is about to begin...!

"Horrifying!! The Full Moon Grudge!"

Let's see... The first match is Jackie Chun vs. Manwolf...!

My money's on Jackie.

Put me down for Manwolf.

Hey, stop pushing!

I've been standing in line since last night!

Oh?!

That's Panput, he's fighting later on!

He's so cool!

He's the best!

It's Tenshinhan!

He looks really bloodthirsty!

Touch him and he'll slaughter you!

I bet he'll be in the finals.

I gotta go! I gotta go!

Where's the bathroom, Mister?!

Thanks!

Is he for real?

Is he actually strong?

Who's the strongest man in the world?!

That question will be answered today!

Panput-san!

I'm going to kill you!

Ow...!

What's with him? He seems very bloodthirsty!

Jackie-san. Manwolf-san.

Your match will begin soon. Please get ready!

It's Jackie-san!

Can we have your autograph?!

Certainly, certainly!

You can have as many as you like!

I also give special kisses to beautiful girls!

You're so naughty!

Oh, he's scary!

Who's this guy?!

I know him! He turns into a person whenever he looks at the moon!

Manwolf, right?

No way!

How lame!

He looks so dumb!

He's so scary!

Thanks so much, Jackie-san!

Good luck with the fight!

Bye!

Tenshinhan-san!

Could we have your autograph?!

You're so cute, Chiaotzu-san!

This is all your fault!

I'm gonna make you pay!

I'm going to kill you!

Wait, Manwolf-san!

T-Thanks...

Why does that man hate Jackie so much?

Chiaotzu.

Look at this...!

The match should be starting soon.

Yamcha. Does it still hurt?

A little bit...

But it's nothing.

Get a room, you two!

Who do they think they are?!

Idiots!

It's time for the showdown between Jackie Chun and Manwolf!

Chun was the last tournament's champion!

Manwolf possesses the mind-boggling ability

to transform from a wolf into a man whenever he sees the full moon!

You have no idea how long I've waited to fight you!

I'm gonna tear you apart!

Why do you despise me so?

I've never even met you.

Don't play dumb!

Work your brain and think back to what you did

in this very place three years ago!

Let me see...

Three years ago?

I see.

By three years ago, do you think he means when I fought Jackie?

Hey, check it out, Goku!

They're floating...!

They use incredible techniques!

Darn it! That means they'll never be knocked out of the ring!

Maybe a punch will help you remember!

Bastard...!

I can't recall what you're talking about at all.

Don't toy with me...!

Could you be referring to when I secretly farted?

I fart too, you know!

Maybe when I snuck a peek at a cute girl's panties?

If you absolutely can't remember,

then I'll make you remember!

I'm talking about...

Paper, scissors, rock!

Paper, scissors, rock!

Bankoku Bikkuri-sho! ["Bangkok Surprise Technique"]

For me, it was a sudden event.

Oh, no! The moon is full!

What on earth?!

Competitor Son has become a gigantic ape!

Run, Kuririn!

He turns into a monster whenever he sees the full moon!

Which means there is but one way to resolve this problem!

I have no choice!

Kamehameha, maximum power!

"Thanks to Jackie-san,

we can never have moon-viewing parties ever again.

And now Manwolf will never transform again.

Farewell, Moon. Until we meet again."

Thanks to you, I'll be a wolf for the rest of my life!

All thanks to you!

I... I...!

I can't even ask a girl for the time of day now!

Do you have any idea what I've gone through?!

Not at all.

Damn you...!

I'm gonna make you pay for destroying the moon!

Oh, this is about the moon.

I had forgotten about that.

Ever since then, it's been,

"Stay away from me. I hate hairy men."

I've been rejected for these past three years!

In that case, why not find a wolf girlfriend?

I hate hairy girls!

Cute human girls are what I like!

My, you certainly are picky.

With all this pointless talking, I've suddenly grown sleepy!

Why, you...!

This looks bad! Manwolf is really mad now!

That old man's a goner!

He's a Level 30 martial artist!

I barely made it out of the prelims alive!

I'm gonna send you to your grave!

He disappeared!

Where'd he go?!

Behind you.

Down here.

Whoops! I went a little overboard!

That old man sure is strong!

I wanna fight him again!

It would seem I'll be facing that old man in the semi-finals.

He's a formidable fighting master.

I've never fought anyone as strong as him.

You can tell from just that?

Of course.

I can tell from the way he moves.

His movements, his breathing, his energy...

There's no inefficiency in any of them.

I'm getting more and more excited!

Dammit...!

Give up now before you get yourself hurt.

I'm sorry, but our skill levels are just too different.

What?! Don't you dare mock me!

I'm a Level 30 martial artist, you know!

Is that so?

That girl's rather sexy!

That's a nice rack she has!

My, my...

That girl's pretty hot, too!

Hey, how about starting the count?

One! Two! Three!

What strength!

–Unbelievable! –Four!

Five!

–Six! Seven! –Doesn't that man look like the Turtle Hermit?

Does he?

Damn it...!

I refuse to lose...!

I did it...!

I trained so hard to beat you...!

My, my. You're still going to fight?

You can't beat me like that.

Shut up!

I'm down to my last resort!

What?! This isn't allowed!

The use of weapons is against the rules, Manwolf-san!

Shut up! Who cares about the match?

It's all right with me.

There's no need to disqualify him.

Huh?!

You really should watch your temper.

Very well. I'll turn you into a human.

Enough of your nonsense!

It's not nonsense.

But first we need to finish the match.

Finish the match...?!

Yes. Give up and concede defeat!

Yeah, right! I would never concede defeat!

I'm trying to be nice because I feel bad for blowing up the moon.

You're so stubborn!

Shake.

What the hell? I'm not a dog!

Oh, I'm sorry.

Sit.

You bastard! You're mocking me!

How dare you treat me like a dog...?!

I apologize.

Watch the bone!

Fetch!

Huh?!

Ring out! Jackie wins!

That wasn't fair...!

What a sore loser.

I can't move...!

It's a binding technique.

I offered to turn you into a human, but you were unreasonable.

That's an awesome technique!

But how is he planning to turn him into a human

if the moon's gone?

Kuririn. Come here.

Eh? Me?

Yes.

Do you need me for something?

Come here and face the other way.

Just like that.

Now look at this.

You're not trying to use my head

as a replacement for the full moon, are you?

How did you know?

Your jokes are going too far!

If my head were like the full moon,

Goku would have transformed long ago!

No, I'm going to use hypnosis to convince him it's the moon.

Now look! It's the moon! A full moon!

It's round! Ever so round...!

I'm human!

It worked! Hurray!

Now you shouldn't turn into a wolf ever again.

Wow! You're actually a great guy!

Thank you!

I'm glad you realized.

I'm so happy I could die!

Bye!

Yahoo! Now I can pick up girls!

I get the feeling he'll be unpopular with the girls either way.

He might've been better off as a wolf...

Now then, let's move on to Match #3

before the excitement settles down!

Chiaotzu. It looks like you're up.

Chiaotzu!

Match #3 pits Chiaotzu against "Full Moon Head" Kuririn!

The mysterious competitor, Chiaotzu.

The inter-school battle that began with Yamcha and Tenshinhan's fight

continues with this match!

Will Kuririn be able to win?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Next time it's finally Kuririn's turn.

Well, my opponent's the arrogant brat Chiaotzu.

He'll serve as a good warm-up.

Still, be careful, he's a Turtle Hermit student, after all.

That light... Can it be?!

Next time on Dragon Ball:

"Not the Dodonpa!!"

Be sure to watch it!

Next Time

"Not the Dodonpa!!"