Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Three years have already passed since Goku left the Turtle Hermit,

Bulma, and the rest to begin his training.

That sure looks yummy!

You're ours now!

He's gettin' away! After him!

Come back here!

Where'd the bastard go?!

Ow...!

Thought you could get away, did ya?!

Let's get 'im!

–Leave me alone! –Shut up, bastard!

Help!

Hey! Stop bullying weaker people!

Who're you?!

Stay out of this, runt!

You'll pay for this!

What the hell was that kid?!

Thanks!

Goku, who was hurrying to the Tenkaichi Budokai,

rescued a seemingly friendly fox named Konkichi.

"Hurry to the Tenkaichi Budokai, Goku!"

Eat all you want, bro! I have tons of canned food!

Why do you call me "bro"? My name's Son Goku.

What does it matter? I just feel like calling you that, bro!

I'm glad I met you!

I had no idea which direction Papaya Island was,

and that's where they hold the Tenkaichi Budokai!

The least I can do is take you to the airport, bro!

Airport?

Does that mean I'm going to ride in one of those flying airplane thingies?

Oh? That wasn't your plan?

Isn't the Tenkaichi Budokai the day after tomorrow, bro?

Yeah.

So you must have been planning to ride a plane!

How come? I was planning to run there...

Ever the comedian! There's no way you could run there, bro!

Are you sure?

When does the plane to Papaya Island leave?

The next flight leaves today at 3 p.m.

What about the one after that?

Next week at 3 p.m.

Next week?

That means he has to get on today's flight or he won't make it in time.

Perfect timing, bro! A plane leaves at 3:00 today!

How much for one person?

For one passenger, it comes to 15,000 Zeni.

She says it's 15,000 Zeni, bro.

What do you want?

The money!

You don't have any money...?

No, not a single cent.

You've been traveling around with no money at all, bro?!

Yeah.

Then what did you do when you wanted to sleep or eat?

You need money to sleep and eat?

W-Were you actually being serious about running there, bro?

Yeah!

Papaya Island's on the other side of the planet from this town of Yahhoy!

You don't know much about the world, do you...?

If you can't get on today's flight, you'll have to wait until next week!

But wait here for a sec. I'll figure out something!

What're you gonna do?

Just wait there!

Here are two tickets to Papaya Island.

Please be at Gate 6 by 3 o'clock.

We have an hour and a half until 3 o'clock.

What do you say we have some tea to pass the time?

Sure!

Oh! Pardon me!

What an energetic young lad...

Hey! Are you alright, little boy?!

I'm fine! Thanks, though!

Darn! Someone might've seen that!

Huh? What are plane tickets doing here...?!

I found these lying on the ground, officer!

They're gone!

Our plane tickets are gone!

It's a good thing they turned up...

But who turned them in?

This little boy–

Huh? He was just here...

–Let's hurry, bro! –Where to?

Just hurry!

Don't tell me that boy was actually–

Where are we going?

Into town!

Anyway, we only got an hour and a half until the plane leaves!

We have to earn 30,000 Zeni before then!

I thought it cost 15,000 Zeni?

You were gonna go without me, bro?

Ah! It would cost 30,000 Zeni for two people!

How are we going to make 30,000 Zeni?

Good question...

Oh! There we go!

What is this?

A carnival!

Carnival?

It's like a festival!

A festival?

You can get money at festivals?

Just watch!

Hold on, I'll get it for you!

–Here you go! –Thanks!

Don't cry! Here, have this!

Watch me, little boy!

That's a good boy! No more crying now!

Thank you!

You sure are good with kids!

I love 'em.

That's too bad! You were so close!

Any other challengers out there?

If you pay just 3 Zeni and make the bell ring, you'll win 30,000 Zeni!

My bro'll do it!

Thanks.

Go ahead, bro!

I just hit this thing really hard to make the bell ring, right?

Yeah! I'm sure it'll be a cinch for you, bro!

This young boy has accepted the challenge!

I don't think he stands a chance, but let's let him try!

There's no way to know without trying!

–Bro?! –So you're all talk?

You said you'd do it, so there'll be no refund!

Who said I was giving up? Watch!

You did it!

No way...!

Hey! 30,000 Zeni!

You're amazing, bro!

Now we can both go to Papaya Island together!

Hey, Goku!

I watched you earlier, Goku.

It would seem you underwent rather intense training over the past three years.

Old lady! What're you doing here?!

Sightseeing. It's nice to take a trip once in a while and have a good time.

It's good to see you again! Have you been doing well?

Yes, as you can see.

Who is this, bro?

Oh, this old lady is the older sister of an old man named the Turtle Hermit.

Her name is Urine Baba!

Not Urine! Uranai!

Oh. Uranai Baba.

Is that so? I'm not sure how the two of you met,

but I take it you've helped my bro out here!

Allow me to introduce myself!

I'm Konkichi, a tight-fisted fellow. Glad to make your acquaintance!

"Bro"? Is he a friend of yours, Goku?

I rescued him. He's been calling me bro ever since.

That's right! He helped me out of a tight situation!

I see...

W-What?

Why were those three men chasing you in the first place?

Well... Um...

You must be thirsty, bro!

No, not really.

I am, though! I'll just go buy some juice!

Hey, Konkichi! Hurry back!

Welcome!

Right! One hamburger and one cola!

Would you like fries with that?

That old lady gives me the creeps!

She was looking at me like she could tell everything about me...

Maybe I should just split...

But I don't wanna leave my bro hanging...

See, you have a bunch of money on you!

T-That's...!

30,000 Zeni...

You're 20,000 Zeni short!

G-Give that back! That money doesn't belong to me!

Give it back? That's our line!

We lent you 50,000 Zeni, you know!

We'll give you a job instead of making you pay the other 20,000 Zeni.

After that, we'll leave you alone.

Come on! What's taking so long?

If we keep wasting time, we'll miss the plane!

Just hold on. Muten Roshi-sama isn't ready yet...

Please hurry, Roshi-sama!

Are you really sure about this?

Yes, it looks very nice on you!

I don't know. I think I prefer that yellow blazer instead...

What're you doing?!

I'm going into the girl-filled city for the first time in a while,

so I need to look sharp...

Bulma-chan, do you think I look good in this?

Am I cool?

Don't be ridiculous! What's the point in an old man trying to look cool?

What matters most is that if we miss today's plane,

we won't make it in time for the Tenkaichi Budokai!

Okay, let's get going!

Take care, everyone!

Lunch-san. Are you sure you want to stay?

Yes, my skin doesn't like the city air.

I see. In that case, hold down the fort for us!

Certainly...

Hey! Where the hell you think you're goin'?!

Oh, just to the Tenkaichi Budokai...

And you were plannin' to go without me?!

But I thought your skin doesn't like the city air...?

Idiot! I love the city!

The Tenkaichi Budokai at last!

I can't wait to see how strong I've gotten

in the last three years of training!

I can't wait to see Son-kun!

Yeah! Goku's probably on his way to the stadium as we speak!

He might get surprised when he sees that we're stronger!

Konkichi's been gone a long time...

I wonder if something happened...

The plane leaves in just 40 minutes...

Perhaps you should go look for him.

Yeah! I'll do that!

It's a robbery!

Drop your weapon!

We have you surrounded!

It wasn't me! It's not what you think! I didn't do anything!

It's not what you think! It wasn't me, I'm telling you!

Konkichi!

Bro!

Help! I didn't do anything!

Hey! Just get into the police car!

Hold on. I need to talk with Konkichi.

Are you an accomplice of his?

What's the harm in letting them have a short talk?

How can you say that? This is a bank robber we have here!

T-Talk all you'd like...

You're actually a bad guy, Konkichi?

No! I haven't done anything wrong!

Then why...?

It's not what you think! I haven't done anything!

You know what I'm like, bro!

You know I'm a fox that can't do anything bad!

Quit lying!

You tried to steal plane tickets from someone at the airport, didn't you?!

Konkichi! So you really are...

I'm sorry. I'm a sneak thief...

I've never had a single friend in my entire life,

so I went down the wrong path...

There was never anybody there to help me...

So that's why when you saved me, I was so happy that I...

While I was hanging out with you,

I started to think about leaving this life of crime.

It's the truth!

Bro. I am a sneak thief, but I didn't rob any bank! It's the truth!

The guys who beat me up in the mountains were the ones who did it!

Then what were you doing here?

Here's the truth.

I ran away because I had some gambling debts with them.

That's the reason they attacked me in the mountains too.

They told me they'd kill me unless I took the blame for their bank robbery,

so I was forced to be the guy who did it!

It's the truth! Believe me!

I do! I got an idea!

Old lady! Where are those three guys now?

I don't tell fortunes for free!

I don't have any money.

But I fight bad guys, no matter who they are!

Pay me back later. I won't expect it right away, but I'll be waiting.

They're escaping south by car!

Okay, got it!

Bro!

That sure was easy!

Yeah, and that Konkichi got arrested instead of us!

Stop!

W-What the...?!

It's that kid...!

Bastard! Now it's payback time!

There's no point in shooting me with these things!

That's what you get for doing bad things!

Oh, no! I was supposed to be riding in that!

Thanks for helping me, bro. I...

Good for you, Konkichi!

Yeah!

Hey!

You're the boy from before...

Here you go!

Let's play together!

–With me? –Yeah!

Good for you, Konkichi! You made a friend!

A friend...

Papaya Island is on the other side of the world, in a straight line from here.

I guess I'll swim!

To the other side of the world?!

Take care, Konkichi! Let's meet again someday!

Bro!

What an extreme boy...

Good luck, bro! I have complete faith that you can swim all the way there!

Three days until the Tenkaichi Budokai.

While Goku starts for Papaya Island on the other side of the world,

famous martial artists the world over make their way to the island

to participate in the Tenkaichi Budokai!

Who will be the champion of the Tenkaichi Budokai,

which decides who the strongest person under heaven is?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

It's time for the Tenkaichi Budokai to start!

I'm really psyched up to see who's taking part this year!

And I also really wanna see if

Kuririn and Yamcha are stronger, too.

Next time on Dragon Ball:

"Aim to be the World's Best Martial Artist!!"

Don't miss it!

Next Time

"Aim to be the World's

Best Martial Artist!!"