Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Hey, you! Stop that!

Just try to endure it...

And yet we're the ones who grew them... How inhuman...

"Kinkaku and Ginkaku's Man-Eating Gourd"

Goku, who has set out on a journey to train alone,

listened to the Turtle Hermit and continued running ever eastward,

without the help of his Kinto'un.

Sorry!

It's no good...!

I'm so hungry I can't move...

Please! Come to the village right away!

There's no time!

I have to bring back a strong person sometime today...

I have money!

Alright. I'll go wherever it is you want.

–Really?! –But...

...only after chowing down on you!

Stop! Please!

I-If you're hungry, here...!

I don't want that crap!

Stop!

Help!

Stop struggling! Just be quiet while I eat you!

Hey!

Is it okay if I eat these?

Is it?

Eh? Sure...

Thank you!

Today's my lucky day! Two meals at once!

What?

Oh, you wanna get eaten first, huh?

I humbly accept this meal!

No way...

Take that!

You're really strong!

That was nothing!

I have a request! Will you come with me back to my village?!

We'll give you even more food to eat!

Eh? Really?!

Put the sake over in that corner.

They should be here any minute now...

What worries me most is that Chao isn't back yet...

That girl and her sense of responsibility...

She doesn't plan to return until she's found someone!

But then that means that when they take roll–

Here they come!

Chao...?!

No! It's them!

T-They're here!

It's them!

Take the children and the elderly indoors!

It really is them! Kinkaku and Ginkaku!

Ladies and gentlemen! Thank you for coming out to greet us!

We're back again!

Ginkaku!

Kinkaku!

There are these two out-of-control brothers named Kinkaku and Ginkaku.

They're so strong, not even all the adults together can stand up to them!

They took a liking to the fruits and vegetables we grow in our village,

so they always come once a month to take them from us!

They don't pay any money, of course.

So you just want me to take care of them?

I'm certain you can do it!

Please! You can have all this money that everyone donated!

That's okay. And besides, it's perfect timing since I'm training right now!

Oh? Thanks!

Oh, I still haven't asked you your name...

My name's Son Goku! What's yours?

My name's Chao.

Look out!

Here goes!

Is this road okay?

Y-Yes. It looks like we took a good shortcut...

Okay, then!

This place sure is weird...

If we weren't in this drought,

lots of big Ranfa flowers would be blooming.

This path would be a tunnel covered entirely in flowers!

It would be so pretty!

The girls in my village call this the Road of Dreams.

But now it's more like the Road of Sadness...

H-How do you like it?

It's no good!

My brother just said it was no good!

First off, this food's so salty it's inedible–

The food tastes fine...

Yeah! It tastes fine!

But the problem here is your tribute to us.

What do you call that?!

Oh, right! I wanted to say the same thing!

What's the deal?!

It's not even half of last month's!

Right, bro?

But with the drought this month, there really isn't much–

I don't wanna hear your excuses.

What about you guys' food? Give us that!

Y-You can't be serious...!

But then we would all starve to death!

–Hey! –S-Stop!

Old man! Would you rather starve to death or be killed right here?

Hey, bro! Want me to warn the others by killing this old geezer?

Hold on.

There's something even better than that...

I've been waiting for this! Roll call, right?!

Yep!

We will now call roll for everyone in the village!

Gather everyone here!

Hurry up! We're gonna show you just how terrifying we are!

There it is!

That's the–

Everyone gather! They're going to take roll now!

Oh, no...!

Take roll? What's that?

We have to hurry!

This way!

Hurry!

Don't be late!

Dad!

–Chao! –You're back!

How did it go?

I found someone strong!

Really?!

Here he is! Come over here!

Son Goku-san!

This boy...?

It's hopeless...

No, he's actually really–

Alright, shut yer traps!

Roll call will now begin!

I can't wait!

–Burka! –Here!

–Tari! –Here!

–Pino! –Here...

I can't hear you!

–Here!

–Pino!

–Huang!

Say, what's going on? What're they calling names for?

See that gourd over there?

That's their secret weapon.

If Ginkaku says someone's name and they don't respond right away–

Chao!

H-Here!

Almost...

–Temujin! –Here!

What happens if they don't respond right away?

They instantly get sucked into that gourd...

Once you're inside, it's all over.

All your flesh and bones dissolve and turn into sake!

–Here!

–Lian Jie!

–Ho Jie!

–Hu Jie! –H-Here!

You, there! How old is that baby?

H-He was only born two weeks ago.

So what's his name?

Um, well...

Speak up! What is the child's name?!

For god's sake, he's still an infant! He has no way of responding!

Shut up! I'm asking his name!

Answer me!

Now!

Chen Shih...

Spare him, please...

I see. That's a nice name.

His flesh and bones are still young. I bet they'll make great sake...

–Chen... –Stop!

Who're you?!

I'm Son Goku!

Son Goku?

I've never heard that name before...

I was asked to come here to take care of you guys!

You've gotta be kidding me, runt!

I don't have time to play with–

Bastard!

Yay!

Die!

I-Impossible...!

That's dangerous! Now I won't hold back!

What?!

Bro...

Stop. You're no match for him.

So cool!

Think you can stop my sword?

Attack me!

Bro!

Why, you...!

Now! The gourd!

Oh, no you don't!

Dad!

Bro!

Look out!

Son Goku!

What is this? What's going on?!

No!

Oh yeah, you get sucked inside if you don't respond...

See that?! That's what happens if you defy us!

This is terrible...

Sake! Sake! Sake!

Come on! Can't you shake your asses any more than that?!

Do you want me to call your names?!

Our only option now is to please them

while we somehow secure our own food supply!

Sake! More sake!

Goku-san...

Kamehameha!

No good, it doesn't work at all.

Oh, man...

I gotta go pee! I drank so much water when I got here...!

I'll go here!

Well then...

I wonder if he's dissolved by now?

It's been so long since I've had any of this...

W-What's going on?!

He's dissolved, all right!

This stuff's best when they're freshly dissolved!

Goku-san!

How are you still–

Now it's payback time!

I got it!

Let's see... Kinkaku!

H-Here!

Ginkaku!

Here!

I mean Kinkaku!

Here!

Kinkaku, Ginkaku, Kinkaku!

–Here! Here! –Here!

Kinkaku, Ginkaku, Ginkaku,

Kinkaku, Kinkaku, Kinkaku,

Ginkaku, Ginkaku, Kinkaku!

–Here! Here! Here! Here! –Here! Here! Here!

Let's see, he called your name four times and mine three times...

Right?

Too bad!

You both forgot to respond once!

–Here! Here! Here! Here! Here! –Here! Here! Here! Here! Here!

Too late!

Take that!

–You did it! –At long last...!

–Hurray! –This is wonderful!

Thank you! Thank you! Thank you!

Help! Let us outta here!

Promise not to be mean to the villagers anymore?!

We promise! Just let us out of here!

I'm scared! And it smells like pee in here!

Pee?

–Rain! –Rain!

–It's raining! –Hurray!

–Yay! –Rain!

Hey! Put your back into it, Kinkaku!

Right!

Work lively, Ginkaku!

Right!

No lunch for you, Kinkaku!

Right!

You're going to work off everything that you stole from us!

Goku, who has said farewell to Chao and the other villagers...

...continues ever eastward with a cheerful mind and body.

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

There's so many strong guys in the world!

Next time, I have to fight the

strongest guy before the king in the Capital.

He's using a strange style; the Hyoga School style.

But I get hungry in the middle of the fight...

Next time on Dragon Ball:

"Imperial Match! Goku vs. Ten Long"

All of you, cheer me on, 'kay?

Next Time

"Imperial Match! Goku vs. Ten Long"