Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Oh, no you don't!

The missile! Fire the missile!

"Kaboom"

I win! Gimme the Dragon Ball!

H-Here you go...

Oh, and one other thing...

Goku trounced Pilaf and his cohorts and finally acquired all the Dragon Balls!

"Shen Long, Again"

I did it!

Hey! Hey!

It's Goku! He's back!

It appears he found it without any problems!

Goku-san!

Did you find it?!

Yeah! See!

Huh? How come your clothes are different?!

Goku! Who had the Dragon Ball?

We can talk about that later!

Upa!

Yes?

Now we have all seven balls! Let's hurry to Karin!

Right!

Kinto'un! I need to rush again!

We're gonna fly really fast, so hold on tight!

Okay!

Wait here. I'll be back after Upa's dad comes back to life!

Thank you all for everything you've done!

Take care!

Make sure to respect and revere your father!

Thank you so much!

Upa!

Right!

I'll be back!

My, what an impatient lad he is...

Aw, man. I wanted to see Shen Long too...

Collecting all the balls this time must have been extremely tough...

What an incredible kid!

He certainly is an astounding youth.

He's going to save the world someday.

What do you mean?!

Goku's going to save the world...?!

I'm sure of it. I just get that feeling from him.

I wouldn't be surprised...

Roshi-sama! About the other day–

The plump cutey?

Muten Roshi-sama.

What's with the serious look?

I've been thinking about it for a while...

Do you think you could take me in as your pupil?

My body is getting dull from constantly living in the city.

I would like very much to train under you!

Yamcha...

Sorry. I already have two students to worry about.

I could not handle having any more.

I implore you! I want nothing more than to train under your guidance!

I'm sorry, but...

Stop being so stingy and let him be your pupil!

Look how much he insists on it!

S-Stingy...? I have my own circumstances–

That's too bad, I would've come to visit on occasion...

How I'd love to take swims in new bathing suits...

When can you start?

G-Goku-san!

What?

W-Will my father really...?

Don't worry! Shen Long can do anything!

We're blue travelers who continue to walk to tomorrow

With the days gone by as memories

We chase after the backs of dreams

With passion in our hearts

We'll stand up to even the steepest of mountains

Even if we go astray now and lose sight of our dreams

I'll never give up!

Yes, I'm sure a shining future belongs to us!

I'll never give up!

Not until I grasp those dreams with these hands someday

Look! We made it to Karin!

That's my father's grave!

I see...

Father...!

Don't cry! We're bringing him back to life!

R-Right!

Okay! Let's get your wish granted!

R-Right!

Shen Long! Come out!

The sky turned dark!

It's so bright!

It's so awesome!

T-That's Shen Long...?

State your wish!

I-It can talk!

Upa! The wish!

R-Right!

Upa! What're you doing? Say the wish!

B-But...!

I'll say it, then!

–Could you... –Wait, Goku-san!

Please! Bring my murdered father back to life!

Can you do that?

A simple task. I shall make it so.

See! I told you there was nothing to worry about!

Father's grave...!

F-Father...!

Father!

Father!

Father!

Father! Father! Father!

Father!

Father!

I'm so glad, Father!

Oh? I was certain that I had been–

Goku-san collected the Dragon Balls and had you brought back to life!

Oh! I see!

Your wish has been granted.

Fare thee well.

The Four-Star Ball...

...is that one!

Why did you jump up just now, Goku-san?

The Dragon Balls scatter all over the place after they grant a wish,

so I caught my grandpa's Four-Star Ball!

See!

W-What's this?

After Shen Long leaves,

the Dragon Balls turn into ordinary stones for a full year!

Son Goku! Thank you very much!

I'm glad you're alive again!

We are eternally grateful for all your help!

Goku-san climbed Karin Tower!

He also took care of the guy who killed you, Father!

Son Goku is like a child of the gods...

Well, I gotta go!

You're leaving already?

Stay here a little longer. We would like to express our gratitude!

But I have to go, everyone's waiting for me.

I see.

–See you later, Upa! –Yeah!

Kinto'un!

See you later! Bye bye!

Farewell! I'm sure we'll meet again!

Goku-san!

Upa. Live your life with spirit and strength like Goku-san does!

Father!

I'm going to try climbing Karin Tower someday!

I can't now...

But one day I will, just like Goku-san.

Thank you, Goku-san!

Wahoo!

Yeah!

O-Oops-a-daisy!

Yahoo!

It's Goku! He's back!

Hey!

Well? Did his old man come back to life?!

Yeah! He sure did!

That's great!

He must've been really happy!

Yeah!

That was something quite selfless that you did!

I gotta go pee!

Hey, now...!

He's honestly going to save the world?

Don't ask me...

That feels better!

But now you're finally done gathering the Dragon Balls!

I assume you're going to look for your grandpa's Four-Star Ball again in a year,

Son-kun?

I caught the Four-Star Ball before it could fly away!

Good job...!

Then does that mean you don't have to look for the balls anymore?

Nope! Now I'm gonna train for the next Tenkaichi Budokai!

About that, Goku...

Muten Roshi-sama is allowing me to study under him from this day forth!

Really?!

Yeah! I intend to start all over from the very basics!

I don't mind the training, but you better not turn into a pervert, too!

All you ever do is call me a pervert, huh?!

That means we can all train together, then!

Not in your case.

You are already quite strong, but you wish to grow even stronger, correct?

Yeah. I wanna get even stronger...

Then there is no point in having me train you any further!

Instead, you should go out into the world and learn even more things!

The world is a big place.

Something even greater may be waiting for you!

You possess unknown potential!

Grow even stronger and surprise me!

Brilliant! I'm a natural!

I don't really understand what you said, but it sounds like fun!

I'm certain it will be!

Then I'll do that!

Then let's meet again at the next Tenkaichi Budokai!

I'm looking forward to it!

Then it'll be five years until we see Goku again?!

No, three years.

With the increase in participants,

they've changed it to every three years now.

Okay! I'll see you at the next Tenkaichi Budokai then!

Three years...

Either way, we won't get to see each other for a long time...

Take care, Kuririn!

I'm going to bring you to your knees in the next tournament, Goku!

I'm not gonna lose either, you know!

Good luck, Goku-san!

I wonder if you'll finally be calmed down the next time we meet, Bulma...

Aw, shut up!

Listen up! In three years I'll definitely be taller than you!

I'm gonna grow too, you know!

Well, I'm gonna go now!

Old-timer! Old lady! Take care!

Farewell...

May your travels be fruitful!

Yeah!

–Kinto... –Not so fast!

You must not use your Kinto'un!

Walk! Run! Swim! That is part of your training!

All around the world without Kinto'un?!

Talk about hard training...!

His training regimen's that intense?!

Well, whatever!

See you later!

He's as free-spirited as ever...

Has he ever thought anything was difficult?

But just how strong do you suppose he'll get after three years of training?

In Goku's case, I can't even begin to imagine...

With your pride as his master on the line,

you're not allowed to lose to him!

Alright, then! Let us at least run back home, too!

Hey, come on! I've got nothing to do with this!

Goku has set out on a journey in search of even greater strength.

With his sights set on the Tenkaichi Budokai three years down the road,

his solitary training continues...

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I'm really happy Upa's papa is back to life.

In the next episode, there'll be this magic

gourd that swallows even the big strong guys.

If you're called and don't answer, you'll be swallowed!

Next time on Dragon Ball:

"Kinkaku and Ginkaku's Man-Eating Gourd"

Don't miss it!

Next Time

"Kinkaku and Ginkaku's Man-Eating Gourd"