Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

I've brought them!

Oh, my... You're all so very young...

Goku and the others came to Uranai Baba's home

to find out the location of a Dragon Ball.

10 million Zeni, please.

What's wrong? Is that a lot?

There's no way we'd ever have that much money!

When the penniless Goku and friends turned down this request,

Uranai Baba offered them an alternative to paying.

"Attack! We Five Fighters"

So basically we fight in order,

and if we wind up beating all your fighters then you'll find it for free?

Yes, but you're just a bunch of children.

You wouldn't stand a chance. You should give up now.

Please don't judge people simply by the way they look!

We'll do it! Right?

Of course! This sounds like fun!

M-Maybe I should just watch...

I'm not very fond of fighting either...

Okay, then it'll be just us three!

You three intend to fight against five people?

You seem rather sure of yourself.

I feel bad for the people we're about to fight!

What are the rules?

There really aren't any. You lose if you give up or fall into the lake.

Short and simple, huh? So the strongest one wins...

In that case, the odds are even better for us!

Well then, let us begin. Who will go first?

I will!

Kuririn! Good luck!

I doubt you'll even get a turn, Goku!

I might just beat all five fighters by myself...

Don't let your guard down!

I know, I know!

But this sure does bring back memories!

It reminds me of the Tenkaichi Budokai...

Come out, Dracula Man!

Dracula Man...? What kind of name is that?

What the...?! It's a bat!

Am I supposed to fight this?!

He turned into a person!

This is one weird guy!

Kickboxing...?!

He looks pretty weak to me!

Let the match begin!

I guess I'll check him out a bit first...

Actually, I wasn't done with my dance.

Y-You're killing the mood here...!

You fight dirty!

But those kinds of punches and kicks don't work on me!

I toughen myself up everyday, you see...

Stop dancing!

Here I come!

What the...! He turned into a bat again!

He moves fast!

Calm down, Kuririn! Pay closer attention to his moves!

Dammit! He's too fast!

–Kuririn! –Above you!

Hey...! Let go!

This guy is insane! He's sucking his blood!

You freak! Stop it!

Give up quickly or you'll die of blood loss!

Kuririn! Shake him off!

How about this?!

Are you alright, Kuririn?!

I love the taste of pipsqueak blood!

That was a nice meal!

Damn you!

Well, do you concede defeat?

Give up and we'll give you a blood transfusion.

You bastard! How dare you...!

Don't get mad! Calm yourself! You're losing even more blood!

Kuririn! It looks like you have hair now!

Shut up!

Oh no!

The match is over!

Here I come!

Blood transfusion!

Are you alright, Kuririn?

Say something!

What's the deal? You lost really easily!

It was because you said things you didn't need to!

Now then, who will fight Dracula Man next?

But that's...

...how does that sound?

What's that?

Hey, now! What are you whispering about?!

As I was saying, we do this, then this...

Ah, now I get it!

Then we do this...

What's that?

Will you knock that off?!

Sorry, but could all five of us fight after all?

See! You shouldn't have tried to act tough in the first place!

Hey! These guys are really little, so could they fight together?

Well?

Of course I don't mind!

Their blood looks mighty tasty!

Very well! I will allow it!

Thank you!

Um, sorry to ask, but could we have a little more time?

What?

Okay, now. You do this, then this...

Then you do this...

Eh? Me?!

What's that?

These people irritate me so!

Say, Turtle Hermit...

Can we really trust this Uranai Baba person?

I somehow get the feeling she's a phony...

No, there's nothing to worry about in that respect.

She is an accomplished old woman who has been fortunetelling

for over 500 years now...

500 years?!

Sounds like a fossil.

Locating the Dragon Balls would be the simplest of tasks for her.

Then why didn't we just ask her for help from the start

rather than use the Dragon Radar this whole time?!

Yeah! It seems stupid that we went through all that trouble...

However, it is not that simple.

Why not?

She's got a bit of a personality problem...

There's no doubt that Goku and the others are having a difficult time

at this very moment...

Okay!

What do you say we all go out to eat?

Got it? Do it exactly like we planned!

Right!

Good luck! Pu'er! Upa!

Watch out for his bite!

Go beat him! You can do it!

Let the match begin!

H-Here he comes!

Now, Upa!

Y-You ate some garlic, didn't you?! Vampires hate garlic!

–Do it! Yeah! Again! –Come on, Upa! That's it!

Dammit! In that case... Hey, you!

Your blood is mine!

Porcupine transformation!

–Take that! –That's it! Great job, Pu'er!

W-What are you doing?!

Vampires can't stand crosses!

He's running away!

Transformation!

Come back here!

–We did it! –That was great!

Good job!

Not bad...

You did well in finding his weak spots!

But the rest of my fighters are even stronger...

Good job! You're even stronger than Kuririn!

Don't say that!

Good work! You two can sit the rest out now!

I'm up next!

–Right! –Thanks!

Alright then! Give me your best shot!

Are you sure about this?

You're down to only two people now.

Do you think the two of you can beat my four fighters?

That's more than enough!

I'll defeat all four of them by myself, just you watch!

Let me fight too!

Goku, you're for our last resort. I'll fight first.

Okay, I'm ready! Bring out the second fighter!

Yamcha-sama! Try your best!

Don't let your guard down!

Bring out the second fighter already!

He's already here.

Where? There's nobody here!

What's that old hag talking about?!

What's that?!

Huh? He's going to fight a cockroach?

What?!

No!

Please stop fooling around and bring out the second fighter!

Can't you see him?

No, I suppose not! He is Suke-san, the Invisible Man!

I-Invisible Man?!

What's that...?

As the name implies, he is a transparent and colorless person.

Whatever. It would probably take too long to explain it to you.

All right! Let the match begin!

Here I come!

Y-Yamcha-sama!

D-Dammit...! This is insane!

Where the hell is he...?!

Damn it!

What happened to all that vigor you just had?

Damn it...!

Hey, what's happening?!

What's Yamcha doing by himself up there?!

It's hopeless! There's nothing he can do if he can't see his opponent!

If he could just see even a little bit of him...

That's it!

What's it?

Goku! Bring Muten Roshi-sama and Bulma-san here right away!

Eh? What for?

Just do it!

Alright. Kinto'un!

Kinto'un...? Who is that boy?!

–Yamcha-sama! –Yamcha!

No helping him! He loses the instant you do!

You can do it, Yamcha-san!

Yamcha! Hang in there until Goku gets back!

–Yamcha-sama...! –You can do it!

Yamcha-sama!

Alright, come at me!

I wonder why he wants me to get the Old-timer and Bulma...

T-This is bad! If this keeps up, I'll definitely lose!

It's just a matter of time...

Calm down!

Pinpoint his location by sensing the small movements he makes!

That's the only way!

Yamcha-sama!

Quiet!

How will Yamcha fight the formidable Invisible Man?!

And what does Kuririn want to make the Turtle Hermit and Bulma do?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Why you... Fighting an invisible man!

I'm the one who wants to hide himself, if we're doing that!

Here comes my trump card!

Kuririn, what are you planning?

Bringing the old-timer and Bulma here?

Next time on Dragon Ball:

"A Bloody and Desperate Battle!"

Don't miss it!

Next Time "A Bloody and Desperate Battle!"