Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Having acquired incredible power atop Karin Tower,

Goku finally killed the formidable Tao Pai-Pai.

In order to bring Upa's slain father back to life with Shen Long's power,

he set off for the Red Ribbon Army's headquarters

in search of the remaining Dragon Balls!

"Go, Goku! Commence Assault"

Well played, Commander!

What nice weather.

I get the feeling that today will be the greatest day of my life.

Once Tao Pai-Pai returns with his Dragon Balls, there will be only two left!

It's only a matter of time until the world becomes ours!

What is it?!

Colonel Violet has just contacted us!

She says she discovered the Dragon Ball!

Only one left.

We did it, Colonel Violet! It's the Dragon Ball!

I see.

It sure is far...

Okay! Speed up!

It looks like he's hungry.

–Give him something. –Huh?

I said give him something to eat!

What are you doing? Stop wasting time or you'll be left behind!

C-Colonel...!

Who are they?!

It's the Paku-Paku tribe! The area around here is their territory!

Damn it...!

Dammit...!

Oh, you poor thing...

He's hopeless, going sleepy-bye at a time like this...

Well, run on home!

Say, why don't you take a break? Your shaved ice is going to melt!

No, not yet. I'm almost done!

Hey. Can this stuff really find out where Goku is?

Ahh! Don't touch that!

Commander. Colonel Violet has returned with the Dragon Ball.

I have just returned. I apologize for taking so long to find it.

Good work!

Once Tao Pai-Pai returns I will have six of them!

The accuracy of the enemy's radar you lent me was incredible.

With it, I was able to locate the ball very easily.

Okay! Now give the radar to General Kappa

and tell him to find the last Dragon Ball immediately!

Yes, sir!

Um, in regards to my reward...

Violet!

Now, now. It was a promise.

Thanks.

I did it! I finished it!

What do you think?!

Here, watch!

What do you think? It's a Supersonic Turbo Television Camera!

This is really something!

To think you cold make something like this out of ordinary parts...

So you're not just a big-breasted girl after all...

You never know when to shut your mouth, do you?!

Huh?!

Oh... I guess its reception was weak after all.

I guess the only thing to do is add a sub-antenna.

It's old, but... Lunch-san. Will you help me?

Yeah.

Take this antenna...

You sure this one'll be enough?

It'll be more than enough...

I did it!

Zoom up! Zoom up!

Do it! Take it off!

Come on! What happened?! You stupid TV!

Okay! That should do it!

I-I-Incredible!

That's it! That's it! Do it!

What's the matter?

Commander! The four Dragon Balls have passed into Area B!

Estimated time of arrival is 15 minutes!

That lousy Tao Pai-Pai, always keeping me waiting...!

What the...?

You sure are weird...

There he is! Son-kun!

Oh, it is!

He's alive!

Is he on his way back here?

I'll check!

No! It looks like he's heading toward these two Dragon Balls over here!

He certainly is a lost cause. He hasn't come back at all.

That location...

You don't think he's on his way to Red Ribbon HQ, do you?

Eh?!

Of course not! Not even Goku is that reckless...

I'll check!

Check how?

By sending the surveillance plane towards those other Dragon Balls!

W-What do you want? Why are you following me?

He left...!

Wow, he's even faster than Kinto'un...!

Commander!

An unidentified flying object is approaching from R2 at tremendous speed!

Are you sure it isn't Tao Pai-Pai?

No, it isn't! It appears to be a surveillance craft!

Activate Defense System #1! Destroy it!

Yes, sir!

We should be getting close now!

I'll switch to a different view!

Wait! Radar signals detected...?!

Oh no!

–Go right, go right! –No, you moron! Go left!

It'll be entering Area B soon!

U-Unbelievable...! What speed!

It is!

It's Red Ribbon's headquarters.

Is he planning on raiding it?!

It got shot down!

Excellent!

Tao Pai-Pai will be entering the defense area!

Shut down all defense systems!

Now what do we do?! Not even Son-kun could survive going there!

You saw what just happened!

He's outta his mind!

Well, I suppose we have no other choice but to go help him...

H-How are you going to get there?

Oh, that's right! We've run out of modes of transportation.

Ugh! If only we could contact Yamcha...!

Why don't you call him, then?

You know there aren't any phones here!

Then why don't you make one, Bulma-san?

Seeing as how you built that amazing device, a phone should be a cinch...

Oh! You're right...

You're so smart!

It's hard to tell if she's a genius or an idiot...

Finished!

Yoo-hoo!

Dad! It's me, Bulma! Is Yamcha there?!

Oh, Bulma. It's good to hear from you.

Perfect timing! I just came up with a great pun! Here, listen to it!

There's no time, just hurry and put Yamcha on!

But it was a really good pun, though...

Where did you go?!

They told me you went with Goku to find the Dragon Balls, but...

Rotten bananas aren't very "a-peeling." Heh.

What?! Goku's going to fight the Red Ribbon Army...?!

Right! Right!

I don't like the sound of this.

I bet she wants us to go there...

Okay! We'll go right away!

Pu'er! Oolong!

We're going to help Goku! We're storming the Red Ribbon Army!

T-The Red Ribbon Army...?!

We're up against a formidable opponent!

But I don't mind. I was starting to get sick of comfortable city life anyway!

Okay! Almost there!

3 minutes, 40 seconds until Tao Pai-Pai arrives!

This is it.

–Okay! Hurry and get on! –Shut up, don't rush me!

There it is! That's it!

At long last, Goku challenges his old nemesis, the Red Ribbon Army, to a final battle.

Will he be able to defeat the evilest army on the planet?!

Okay! Time to kick butt!

Turning towns and

wastelands into our own...

The charging army, the soldiers of Hell...

The mechanic machines that cover the sky...

Their wings boast an eerie red ribbon!

Don't be afraid of the looming

evil power– don't give in!

Fear no enemy and strive

for your dreams, Fighter!

So come! Red Ribbon!

It's a thrilling battle!

You have friends who will fight

against their evil ambitions!

Defeat them! Red Ribbon!

For the sake of an excellent future,

answer the call of the wild!

Let your heart burn! Go fight!

Pursue the seven dreams

scattered throughout the world

Don't let the bad guys get them

Make sure tomorrow comes, Fighter!

So come! Red Ribbon!

It's a thrilling battle!

You have friends who will fight

against their evil ambitions!

Defeat them! Red Ribbon!

For the sake of an excellent future,

answer the call of the wild!

Let your heart burn! Go fight!

Defeat them! Red Ribbon!

Call forth the miracle

for your great friends!

Let your very being burn! Go fight!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I'm finally attacking the Red Ribbon Army's base!

Okay! I'm gonna run wild!

What are you dawdling for with that brat!

Show him the terror of the Red Ribbon Army!

Next time on Dragon Ball:

"The Red Ribbon Army Desperately Fights Back"

Don't miss it, everyone!

Next Time "The Red Ribbon Army Desperately Fights Back"