Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku was finally able to reach the top of Karin Tower

and meet the mysterious hermit, Karin-sama.

But to get the Super Sacred Water that will increase his power several-fold,

he must first steal the water jar from Karin-sama.

You aren't reading your opponent's moves at all.

The shocking truth was then made clear!

The only man who was able to drink the Super Sacred Water 300 years ago

was none other than the Turtle Hermit himself!

How long did it take Old-timer Turtle Hermit to steal that water jar?

Wow, three minutes?!

Three years.

"What Will the Effect of the Super Sacred Water Be?!"

T-Three years...?!

It took Old-timer Turtle Hermit three years?!

That's right. How long will it take you, I wonder?

Get serious! I can't wait that long!

I have to get it today or tomorrow...!

No, even sooner!

I have to get stronger!

What an impatient fellow...

If you can't wait, then you'll need to hurry and steal this jar from me.

Well, I guess maybe I'll take a catnap for three days or so...

Alright! It's mine!

Oh, the Zanzo-ken... ["Afterimage Technique"]

There!

Too bad! I was over here!

Ow...!

Well? What did you think of my Zanzo-ken retaliation?

Well, good night.

Darn it...!

Why am I this out of breath...?!

I'll try again with everything I've got!

Oh yeah, I haven't eaten anything since yesterday...

Come to think of it, I haven't eaten anything for five years myself...

Yes, yes. I'll have something to eat before my nap!

Hey, time to eat! Food!

Food...

Food?!

I humbly accept this meal.

Food!

This is for you.

This is all?!

That's not fair! Keeping all the food for yourself...!

You ate it all!

You'll pay dearly if you keep complaining about it!

That's a hermit bean.

They're called senzu, and just one will keep you full for 10 days.

Wonderful beans, they are.

I need lots of food!

Just one of these beans isn't enough...

"Fsshhh"

Oh, yes. You mentioned earlier about being out of breath.

That would be because the air up here is thin.

We are at quite a high elevation, after all.

You make a lot of wasted movements so you quickly run out of breath.

Huh? What could this be? Trash, perhaps?

I'll throw it out, then.

My Four-Star Ball! When did it...?!

What're you doing?!

If the Red Ribbon Army gets that ball, I'd...!

Upa!

Let's see...

Not here...

Found it!

Darn that stupid cat!

I'm gonna beat his brains out!

Huh?

What was that just now? It couldn't have been Goku-san

It sure was fast, though...

Back in only three hours? His first time took a full day.

Hey! I'll tell you this right now!

This is called the Four-Star Ball and it's really important–

Hey! Are you listening to me?!

I can't even tell if you're awake or asleep! Hey!

Wake up!

No. I won't try any unfair tricks.

I will get it, though!

He's more honest than I thought. Completely different than Muten Roshi.

His Zanzo-ken was absolutely spectacular as well...

I look forward to seeing how well he improves...

Goku's jar-stealing trial continued the following day.

Darn it! How?!

You aren't reading my moves at all.

You aren't reading my breathing.

Breathing...? How am I supposed to read that?

Figure it out on your own.

What's the matter? Out of breath already?!

The sun eventually set on Goku's second day on Karin Tower...

I see. If he is indeed alive, then...

Regardless, you have until tomorrow to live, boy.

Father...

Goku is going to come back and he'll be even stronger than ever!

I just know he will!

Come and get it!

It's no use...

Your breathing has improved quite a bit.

Yeah... But I'm...

Let's call it a day and get some rest.

He's progressing at an astonishing speed!

This boy is completely unpredictable, even for me!

Oh, it was just a dream...

But it took Old-timer Turtle Hermit three years, Upa!

Who knows how long it'll take me...

I'm thirsty...

Oh yeah, this is that weird water...

Huh?

It's Bulma!

You aren't reading my moves at all.

You aren't reading my breathing!

That's it!

Like this...

Okay! I will get it today!

Go ahead and try!

Fool! You're thinking too hard!

My right!

He's fast!

Oh, no!

Don't! You'll fall!

Boy!

Fooled you!

I did it! I got the jar!

What an astounding lad! It took him only three days...!

I can drink it, right?

Of course. Drink up.

I don't really feel any different...

Of course not.

The Super Sacred Water is ordinary, everyday water.

Eh?! That's mean! You tricked me, didn't you?!

I haven't tricked you.

Your strength has already increased several-fold.

Now do you finally realize?

Going up and down Karin Tower, trying to steal the jar from me...

It was all training meant to multiply your strength!

Oh!

Excellent. You made it exactly to my specifications.

I spent so much time on it, I haven't slept for days.

Now then, time to go get this so-called Dragon Ball...

U-Um... What about the money...?

What? Are you saying you wish to take money from Tao Pai-Pai,

the world's greatest and most famous assassin?

I-I have to make a living...!

Very well. I'll tell you what.

I'm an assassin. Instead of money, I will murder someone for you.

You're very lucky!

My assassination fee is so high you could spend your entire life working

and still never be able to pay it.

So tell me, who do you want dead?

N-No! There isn't anyone I want killed!

Then you get to die.

Keep the change.

Now then! Return to the world below and test out your newfound skills!

Thanks, Karin-sama!

Your certainly are an amicable fellow!

Bye bye! I'll see you later!

Yahoo!

He may have already surpassed Muten Roshi...!

Okay! I'm coming for you!

Well, then...!

The showdown between Goku and Tao Pai-Pai draws ever nearer!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Goku-san made it to the top!

Did you drink the mysterious water?

Yeah! I'm all right!

You did well to survive!

Of course I did!

You brat! I won't have any pity for you this time!

Think I'm gonna lose?

Next time on Dragon Ball:

"Son Goku's Revenge"

Don't miss it!

Next Time "Son Goku's Revenge"