Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

General Blue stole the Dragon Balls and ran off,

while Goku followed him in hot pursuit!

Engine on!

The intense pursuit ended with Goku landing

in none other than "the" Penguin Village!

N'cha!

Heya!

"Woohoo! Arale Rides the Cloud"

Say, who are you?

I'm Goku.

I'm Arale!

And these two are called Ga-chan!

What weird birds...

Hey, wanna play with us?

Sorry, but I'm in a hurry.

I have to look for the Dragon Balls...

Hoyo? Dragon Balls...?

Hey! Kinto'un! Come back!

Wow! That's so cool!

Hey! Wait for me!

That brat's driving me insane!

If I don't put an end to his life soon, I'll never feel at ease again!

He's already here to steal the Dragon Balls back...

I'm pretty sure it was around here somewhere...

There!

I hope the Dragon Balls didn't break along with the plane...

I think I better return to Red Ribbon HQ for now...

That runt's way too strong!

Not here!

The bag with the Dragon Balls isn't here!

Come to think of it, I don't see him anywhere, either!

Aha! So he's alive!

Where the heck did you go?!

Hey!

You're the ones I just met...

Did you run here?!

Amazing! You must be as fast as my Kinto'un!

Where did you do your training?

What's training? Is it strong?

Say! What are you playing here?

I'm not playing! I'm looking for a bad guy!

A bad guy?

Kinto'un!

Hey! Let me look for the bad guy with you!

You'll help me out?

Yeah! Let me ride on that, too!

Sure... but can you get on it, I wonder?

You guys are good people, huh?

This is so exciting!

Alright! Let's go!

Feels great, doesn't it?

Don't fall off, now!

Let's go!

This rural area is just terrible!

Now I'm stuck! How am I supposed to get back to Headquarters?

Hey, you there.

Perfect!

W-What're you doing?! That's dangerous!

Get out of the car.

W-What did you say?!

Ah, so this is a robbery, is it?

I see...

Right in front of a telephone booth, too... Perfect.

You're going to regret this!

One second!

W-What on earth...?

My true identity is none other than...

...the dried plum-eating Suppa Man! [Suppa = "sour," "super"]

Surprised?!

It would seem this isn't your lucky day!

Oh? How so?

What?! You must be an outsider if you have no idea who I am!

I thought you looked unfamiliar!

Allow me to show you my power!

Suppa Man Lightning Punch!

Well?! Are you scared yet?!

H-He isn't scared...

Alright, then. I'll give you one chance!

If you're going to run away, then now's the time to do it!

Is he going to run away?

I sure hope he does...!

So what can I do for you, Mister?

If you have any airplane capsules or the like, give them to me.

Capsules...? W-What might those be?

You've never even heard of capsules?!

This really is the middle of nowhere...

Yes, well, as you can see, this is an extremely rural area...!

I'm sorry I can't be of service!

Would anyone around here have an airplane, I wonder?

An airplane, huh?

Yes, there is! A guy by the name of Senbei Norimaki has one, Mister!

Where is he?

Let's see... You go straight down this road,

and then when you start to see the ocean, the house on the left is his!

I'm taking your car!

Please, be my guest! Go right ahead!

Take care!

I suppose I'll let you go for today...

Hey! You on the motorcycle! Stop!

Oh, it's just you, Taro...

You were over the limit. License, please.

H-Hold on a sec! You can overlook 3 KPH!

Nope! I've been overlooking everything for you lately!

This is your third time! Hurry up! Let me see your license!

Bah! You used to drive without one!

It's Akane-chan and Taro-san!

–Hey, Arale! –N'cha!

Who're you?! Haven't seen you around before!

His name's Goku-kun!

I'm Son Goku!

–Your friend? –Yeah! We just became friends!

Right, Goku-kun?

Yeah! That's right!

Good to meetcha! My name's Taro!

And this is Akane-chan!

That's some weird vehicle you're ridin' on there!

It's called Kinto'un!

It's super fast and super cool!

Hey! Lemme ride on it!

Alright...

What's the deal...?

–You're not a good person, are you? –What?!

People who aren't pure-hearted can't ride on Kinto'un!

–What's so funny, Taro?! –It's just that you're...!

Okay, then you try getting on it!

Alright, then! Watch!

Taro! Maybe you should consider quitting your job as an officer?

Oww...!

Would an officer be someone who catches bad guys?

T-That's right...

I'm looking for a bad guy. Have you seen him?

A bad guy, as in like a bank robber?

I think he said he was with the Red Ribbon Army or something...

The Red Ribbon Army?!

Red Ribbon's in Penguin Village?!

Yeah.

What's with him?

Say, are you sure there isn't some sort of mistake?

The Red Ribbon Army in Penguin Village... It can't be for real, can it?

It's a definitive fact! There is no mistake!

The Red Ribbon Army is the most evil military force in the world!

What on earth are they doing here?!

Maybe they're planning to invade Penguin Village and build a new base...

No way...!

At any rate, if we find anyone suspicious, let's blast 'em to pieces!

How irritating! Can't this thing go any faster?!

This stupid piece of junk!

Huh?

Um, might something be the matter?

Could it be any more obvious? My car broke down!

Please excuse me!

Let me see here... This is the problem here...

This goes like this...

My type!

Okay! I believe it should be repaired now!

Thank you! Say, would you like to get something to eat somewhere?

No, that's quite all right... I don't need anything in return!

I simply did what anyone would have done!

I know! I'll buy you some beautiful clothes!

No, thank you! I appreciate the thought,

but I must continue with my deliveries now!

Please continue to drive safely and responsibly!

–Well, goodbye! –Oh! W-Wait...!

Here I go!

Fine then, Shorty! You're just a country bumpkin, anyway!

What are you doing? Watch where you're driving.

I've never seen you before...!

Excuse me, but could I see your driver's license?

Oh, I'm so sorry. I don't have my license with me today.

Alright, then! You're taking a trip with us down to the station!

W-Why, you...!

Aren't you a little too old to be playing with toys?

Pretty nice car. I'll be taking it.

P-Please...!

Be our guest!

Take care!

How weird... Where could he have gone?

Oh! It's Taro-san!

Hiya! What's wrong, Taro-san?

W-We were beat up!

He's with the Red Ribbon Army! No doubt about it!

So he still is in this village!

Which way'd he go?

Straight down this road...

Alright, then!

Hey! Goku-san! Wait!

That's strange... I don't see him anywhere at all!

That was close!

W-What could that have been?!

N'cha!

W-Who are you...?

I'm Arale!

The Ga-chan s say thanks for the food!

U-Unbelievable! I've never seen such creatures!

Here!

D-Don't tell me that's a pile of poop!

Yeah! It is!

Get away from me! I loathe nothing more than girls and poop!

Hey!

Did you find the bad guy, Goku-kun?

No, I can't find any trace of him at all!

Oh, yeah! The Dragon Radar!

How come I didn't think of it earlier?

He has the Dragon Balls, so I can look for him with the radar!

Okay!

It's broken again!

I'll have to take it back to Bulma so she can fix it...

Come to think of it, where am I?

Penguin Village!

I was so intent on chasing him, I'm not sure how I got here...

Say, do you know where the Turtle Hermit lives?

No.

This isn't good... Where did I wind up?

–Hey, is that broken? –Yeah...

The doctor can fix it!

Really?! Tell me where that person's house is!

Sure!

We're back!

Huh? What's that?

Who might that boy be?

It doesn't look like he's from Penguin Village...

That's him over there! The doctor!

Heya! I mean, hello!

–Hello there! –The doctor is this one over here.

Hi.

He says he wants you to fix this!

–This? –Yeah.

What is it?

A Dragon Radar!

Dragon Radar...?

What exactly does it do?

It lets you see where the Dragon Balls are!

Dragon Balls...? I have no idea what you're talking about...

It appears to be a radar designed to pick up special frequencies...

So basically, this thing is broken and you want it fixed?

Let me take a look at 'er first...

W-What the heck is this?!

This is made up of insanely complicated circuits!

Exactly what kind of person made this thing?!

A girl called Bulma!

A girl?! More brilliant than me...?!

Blue closes in on the Norimaki house!

The peaceful Penguin Village is about to be transformed into a bloodbath

by the despicable and indomitable Red Ribbon Army!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Seriously, where do these guys come from, trying to snatch the Dragon Balls?

Haha! Those Dragon Balls are mine!

So you're alive, after all, huh!?

Don't you move, now!

Or this girl's life is over!

Man, you really are despicable!

Next time on Dragon Ball:

"A Face-off! Arale vs. Blue"

Don't miss it!

Next Time "A Face-off! Arale vs. Blue"