Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku and pals finally escaped from the pirates' cave!

Bulma managed to pick up a large diamond during all the confusion...

Hand over the diamond like a nice old man!

...but the violent Lunch stole it from them and ran off!

Meanwhile, everyone thinks General Blue is dead, but...

You have no need for diamonds.

After all, you're all going to die very soon...

"N'cha! Chased to Penguin Village"

It's really too bad about the diamond...

You have a split personality disorder, don't you?

I never thought of you as being like that...

Lunch-chan...

Goku-san. What will you do now?

I'm gonna go look for the Dragon Balls.

I'm going home. I've had enough of the Red Ribbon Army!

Hey. Can you lend me an airplane?

An airplane? I have none. No boats, either.

Then how am I supposed to get back to the city?

Why not become my lover and live here?

Forget that!

Why would I want to be your lover...?!

Prepare to realize...

...psychic ability #2!

Did you smell anything weird just now?

–No... –Oh, that's right. You don't have a nose.

I'll give you a nice, leisurely ride back to land!

Why have things turned out like this?!

Old-timer! Hold on to another Dragon Ball for me, okay?

–Certainly. –The Red Ribbon Army will attack if he hangs on to this many!

I will simply defeat them if they come.

I am the world-renowned Muten Roshi, you know.

W-What is this?!

What's going on?!

How should I know?!

I won't let it go!

No strength...

You're...!

The Red Ribbon Army!

You're alive!

Red Ribbon...?

I'm here for your lives...

...and for this.

So this is a Dragon Ball, huh?

So beautiful...!

There should be two others here as well...

I'll search for them at my leisure.

What a terrifying person!

Not even I could sense his presence...!

In there, is it?

Dammit...!

In here, huh?

Yes, there are three here, all right... I'll be taking them without hesitation!

Darn you!

What exactly are you guys planning to do by collecting the Dragon Balls?!

Who knows? It's not our place to know what Commander Red is thinking.

You people have helped me out in many ways...

And you've given me the balls...

So I'll give you something nice in return!

A happy little time bomb!

I've set it for five minutes.

Enjoy your five minutes of sheer terror!

I'll be seeing you. I had fun.

W-Wait! I'll join the Red Ribbon Army if you spare me!

W-What?! Have you no shame?!

We don't need girls in the Red Ribbon Army.

Then how about me?

Turtle Hermit-sama!

Enjoy the final four minutes of your lives as much as you can!

Help! Someone!

Dammit...!

I can't break free...!

We only have three minutes left!

Muten Roshi-sama! Please do something!

Hold on... I'm trying my rope-escape technique...!

Just a little more...!

Hermit-sama...

Geez...

Huh?

Something's coming...

Wonderful! Lunch-chan came back!

–Lunch-san! –Help us!

Hurry!

They certainly are lively! I wonder if they're having a party?

Um...

Why do you suppose I had this?

Hurry! Hurry and throw this bomb out!

We're almost out of time!

What are you all doing?

Throw that bomb out! Hurry!

Do you mean this?

Yeah! Hurry! Throw it far away!

O-Okay!

It's too heavy–I can't throw it far...

I'll go put it in the trashcan...

No! The trashcan is no good!

Hey! Untie my rope!

Alright...

It's too stiff to untie!

–Cut it with a knife! –Alright...

Cut here! By my tail!

There...

Hurry!

Ten seconds left!

It's cut!

Kinto'un!

–Goku! –W-Where are you going?!

He couldn't have gotten far!

W-Wait, Goku! Don't chase him too far!

I won't let you get away with the Dragon Balls!

There you are! I found you!

I wonder what my reward will be?

After all, this is three Dragon Balls we're talking about here...

What could it be?

W-What?! He got those ropes off?!

I-Impossible!

Come back here!

Stubborn little boy!

Fine!

I'll leave you in my dust!

Can you keep up with this Thunder Rocket, I wonder?

Well? What do you think of the rocket's power?

You're not getting away from me!

Let's go, Kinto'un!

Give back the Dragon Balls!

Why, you...!

Oh, no!

Huh?

Not good!

I'm pretty certain there was a Red Ribbon base in this area somewhere!

Where am I? This isn't the Red Ribbon base!

It would seem I've stumbled into a really rural area!

But exactly where am I...?!

You're not getting away!

It's afternoon in Penguin Village!

Hello there, Arale-chan!

N'cha!!

Peace! Peace! Long time no see!

Yahoo!

Tomorrow's the first day of spring vacation!

Say, what're you guys gonna do during the break?

Kung fu training!

I am going to work more to pay for the food for the cats!

I'm gonna make sure to do my homework!

–Bah. What a bunch of well-behaved kids... –Hi! Hi!

What's with all the scamperin' around, Senbe-san?

It's been so long since I've been on TV that I got little overexcited...!

Stop acting so lame, will ya?

Especially sneakin' your ugly mug in the background like that!

What do you know, you little punk?

What's that?

Peace! Peace!

I make another appearance later on!

Yay! Yay! Yay! Yay!...

What's that?

Huh? I wonder what could that be?

T-This is impossible...!

I can't believe he caught up to me!

Nothin' Kinto'un can't handle!

Here goes!

Extend, Nyoi-bo!

You won't get away with this!

Oh, they're back!

Things aren't looking good!

Alright, then! I'll momentarily turn the engine off...

Oh! You finally give up, huh?!

Behind me, are you?

Rocket engine on!

I did it!

He's so stupid!

N'cha!

Heya!

Who exactly is the sweet, young girl who has greeted Goku?!

And where is this place?!

Heheh! I bet you already know!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Who are you?

Arale!

Where is this?

Penguin Village!

Hey, hey! Are you a good kid?

Yeah, I'm a good kid! I can ride Kinto'un, after all. And you?

Yes, I'm a good kid. Can I help you?

Yeah! There we go!

Cool!

Next time on Dragon Ball:

"Woohoo! Arale Rides the Cloud"

Don't miss it!

Don't miss it, 'kay?

Next Time "Woohoo! Arale Rides the Cloud"