Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

The sought-after Dragon Ball sleeps unseen on the deep ocean floor.

Goku and Bulma, having borrowed a mini-sub from the Turtle Hermit,

set off to find it, with Kuririn also at their side!

"General Blue Begins Attacking!!"

A little more south... About 50 kilometers or so, I'd say...

Understood.

–Enter. –Excuse me, sir!

Commander! General Blue has reported in.

It appears there is a woman, a turtle, and an old man on the island.

An old man...

Is he the scientist?

The details are unknown.

Most likely he is the one who built the radar that is far superior to our own.

And the location of the Dragon Balls?

There has been no change!

Two remain on the island, and one remains in the ocean.

Very well! Contact General Blue!

Tell him to go to the island and capture the old man

once he's stolen the Dragon Balls!

Yes, sir!

Checkmate!

Huh?

Oh, Bulma must have forgotten this!

Huh?

I wonder what these are?

Here's my chance!

Wow, that was close! She almost caught me!

This time for sure...!

I did it!

Now then, I press here and here...

Now I just wait for Lunch-san to come...

Okay! This is the spot! Dive!

Roger that!

Hey, can we really go underwater in this thing?

Yeah, just leave it to me!

Amazing!

So that boy has two other accomplices this time...

Yes! Understood! I'll tell him!

Oh, was that you?

You're so stupid. I told you not to stand behind me without saying a word!

Forgive my rudeness, sir!

So, what do you want?

Message from headquarters!

According to HQ's radar, the boy's Dragon Balls are on the island.

Orders are to steal them immediately and then to capture the old man.

Just as I thought, it was the enemy's base!

I'll demolish it for them!

–Dock! –Yes, sir?!

Listen up! I'm splitting the unit into two!

I'll command A-Team and go after the boy!

You'll command B-Team and storm the enemy base.

–Got it?! –Yes, sir!

And one other thing...

Lose a little weight. I do not prefer chubby types!

Yes, sir!

Wow! It's so pretty! Awesome!

Bulma! What's that kind of fish called?

Come on, tell me, tell me!

Shut your trap and be quiet, will you?!

Oh, Kuririn-kun! Here!

It's somewhere right below us!

Got it.

That's weird. I can't see the Dragon Ball anywhere!

That can't be! It has to be right below us!

I'll go outside and check.

Can I really breathe underwater if I put this on?

I already told you, yes.

What's the matter?

Oh, it was you!

What're you doing? Get looking already!

Awesome! We can even talk!

What is it? Did you find it?!

Look! I've never seen a crab this huge before! Look!

Moron! This is no time to be playing around!

Listen up! Now that we know where the enemy's base is,

you better not fail!

In the name of the Red Ribbon Army, attack! Steal! Destroy!

If by some chance someone disgraces me...

You'll all be executed. You hear me?

Good boys... Let's begin the operation!

Well? Is it there?

No good, it isn't anywhere...

How odd... It's showing up on the radar, though...

Hey! There's a crack here that looks kind of deep!

Maybe it's inside?!

Hold on, we'll check the crack's depth from the side...

A-Amazing, isn't it?

It seems like an underwater volcano...

Lower us down a little further and try looking from the side...

From the side, it seems like it would be around here...

Let's see...

Hey, Son-kun, can you get inside that crack?

No, it's too narrow for me.

We should've brought the miniaturizing machine you gave the Old-timer.

–Oh, hold on a sec, here we go... –What is it?

Judging from this cross section, it looks like the crack goes somewhere...

I'll put the radar in a different mode and try looking from a broader view.

Look! It turns into a cave! We can get in from here!

We can get in...?

Son-kun! Come back to the mini-sub!

All crafts take off!

With a red ribbon dyed in a sea of blood,

the hand of evil extends ever

closer to the wastelands...

He stares at the screen that

displays his ambitions and laughs

Commander Red!

Blue! Black! Silver! They burn the skies!

Yellow! White! Brown! Mechanized units!

If they conquer the entire world

Diving preparations complete!

they will be filled with a sublime pride!

Dive!

Soldier! Red Ribbon!

They will bring the world to

the very depths of terror!

Solider! Red Ribbon!

The demons who have come from Hell...

The Red Ribbon Army!

Um... what kinda guys are at the enemy base again?

I hear it's just an old geezer and a woman. This'll be a cinch!

She's taking so long! What is Lunch-san doing...?!

Oh! Here she comes!

Now, then...

Wait...!

This is insane!

Huh?

We've closed in on the enemy mini-sub!

What do we do? Shall we commence attacking?

No, wait a little longer.

Wait until after they've located where the Dragon Ball is...

A little farther ahead... just a little more...

There it is! That's it! Go in there!

General Blue! It appears the enemy is going to enter that cave!

So that's where the Dragon Ball is...

Okay! Commence attack!

Aye, aye, sir!

Fire torpedoes!

Firing!

–We missed! –You're hopeless!

Fire the next ones immediately!

W-What's going on?!

L-Look!

A submarine! They were the ones who shot at us!

Who in the world are they?!

The Red Ribbon guys again, I bet...

They sure are stubborn!

H-Hold on... Red Ribbon...?

You mean the Red Ribbon Army...?!

You know them?

I think they're looking for the Dragon Balls, too.

They think I'm in their way, so they're always trying to fight me!

Are you serious?! You got those guys after you?!

The Red Ribbon Army is the most evil army in the world!

Fire!

They're firing again!

Hurry and hide us in the cave!

Missed again! They've escaped into the cave!

Pathetic!

After them! And execute the gunner!

Yes, sir!

Stop! Help...!

They're catching up to us! Hurry!

If we don't do something soon, they'll hit us for sure next time!

You never said anything about the Red Ribbon Army!

You never asked...

Torpedoes ready for launch!

You better hit them this time!

Great! The cave's getting narrower!

Hurry! Faster!

We did it!

Theirs is too big to go any farther than this!

The fools... Do they think they've gotten away?

Prepare the mini-subs! I'm going!

Go!

It's pointless... You can't possibly escape from me...

The Dragon Ball sleeps deep within a cave at the bottom of the ocean...

What awaits Goku and friends inside this mysterious cave?

And will they be able to shake free from General Blue's evil grasp?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Wow! That was close!

Where do those Red Ribbon army guys come from?

But I won't give you my Dragon Ball!

Huh? They're at the old-timer's place?

Somebody help me!

What do you want!?

Next time on Dragon Ball:

"Lunch-san in Danger"

Don't miss it!

Next Time "Lunch-san in Danger"