Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku managed to defeat Murasaki, who stubbornly survived,

and Ha-chan was able to have the explosive device inside his body removed.

However, not even the brilliant scientist Professor Frappe

was able to repair Goku's broken Dragon Radar.

"Bulma's House in West City"

–Have some cake, too. –Okay!

Good for you, Ha-chan!

Yes!

You'll come stay with me?

Yes!

–congratulations! –Thanks.

Son Goku, you are really going to leave this village?

Yeah, I really have to find my grandpa's memento.

It's already getting late, so spend the night here.

Thanks!

Good for you!

Well, tomorrow morning you'll be saying goodbye to Goku, too, Ha-chan.

Stay here tonight with him.

Starting tomorrow, you'll be staying at my place.

Okay.

See you later.

Good night!

Nope, no good.

What will you do now that the radar is broken?

I'll go to Bulma's house and have her fix it.

Bulma?

She's the one who gave me this radar.

Where does she live?

I think she said West City...

What direction is that from here?

West City... that would be... let's see...

That way, maybe?

It is extremely far away! How do you plan to go there?

Walk.

W-Walk?!

But there's no other choice, is there?

There aren't any cars or planes in this village.

Terrible...

I'll give you lots of lunches!

Really?!

Good luck, Son Goku!

Well you need to get lots of sleep! Good night!

–Good night! –Good night!

This is the first time I have slept in a futon...

It feels so nice.

Eh?!

Y-You say you're going to walk?!

Yeah, what with Kinto'un broken and all...

What?! A Kinto'un, you say?!

Little boy, you rode on a Kinto'un?!

A kinton? ["mashed sweet potato"]

Yep, I did.

You know about Kinto'un, old man?

I most certainly do!

When I was a lad, there were quite a few of them.

–Isn't that right? –Yes, there were!

But since only those with completely pure hearts could ride them,

people who could ride them grew fewer and fewer,

and we almost never see them anymore.

But being able to ride on a Kinto'un certainly is something!

But it broke and died.

Kinto'un don't die! Did you actually try calling for it?

Nope. I thought it had died, so...

Try calling it!

Kinto'un!

–Nothing's coming. –That's odd...

You were right! Here it comes!

Kinto'un!

Good for you, Kinto'un!

I really missed you, Kinto'un!

Good for you!

Oh! He really can ride on it!

Okay, I'm going now! Take care of yourselves!

Son Goku, thank you for everything.

You are my best friend.

Good luck!

You better not lose to the Red Ribbon Army!

Bye, Ha-chan! Bye, everyone!

Alright, next stop, West City!

–Let's go, Kinto'un! –Goku!

West is that way.

Oh, okay.

Later!

T-That's a kinton?

Amazing...

Goodbye!

Be careful!

–Bye! –Take care! –Be careful!

Look, it can fly in the sky, too!

Ki Ki Kinto'un

We're out of the cold place now!

A bit different from a mashed sweet potato with chestnuts...

The delightful, delightful cloud

given by the Turtle Hermit

Woohoo!

flies easily and lightly through the sky

Come, Kinto'un!

Go, to the ends of the earth

Oho, that's funny

The ends of the sky

They're heading westward.

And at a tremendous speed!

Do Do Dragonball

This place is really bustling!

Grandpa's memento, the Four-Star ball

When all seven are assembled

the dragon will grant everyone's wish...

W-What is this place?!

She lives in a place like this?!

I'll look for her on foot from here on out.

This place sure is noisy...

Hey, kid! Watch where you're goin'! Stupid!

Hey, can I ask you something?

Where is Bulma's house?

How the hell would I know?!

–What's going on?! –What're you doing?!

Outta the way, runt!

What are they in such a hurry for?

Hey! Where is Bulma's house?

Eh? Bulma...?

Yeah.

I have no idea. Go ask somebody else.

You live in the same place but don't know her?

Oh, man... I wonder if she really lives here...

H-Hey, wait!

Step on in.

come on in.

Oh, you'll give me a lift? Thank you.

I'm saved! You're so nice to drive me there!

Where you headed?

Bulma's house.

Where's that?

I don't know. I'm looking for it.

Sir, you do have money, don't you?

Money? I don't got any.

Don't be stupid!

Getting into taxis without saying a single word...

Idiot!

So here in the city you need money to get directions to houses?

So what do I do to get money?

Huh? What is it?

Excuse me... coming through...

Is something going on?

–Go for it! –This guy's a pushover!

Here I come!

So, is there anybody else?!

If you beat me, I'll give you 100,000 zeni, so how about it?!

come on now!

What's the matter? Aren't there any challengers out there?!

If you fight me and make me say I'm beaten,

then you can get a ton of money!

I can get money?!

It's like the Tenkaichi Budokai!

Hey, you do it.

Don't be stupid!

That guy knows Kenpo; I wouldn't have a chance!

I'll fight!

Hold on a sec while I take off my things.

Kid, you're good at jokes!

I'm not joking.

You wanna fight me?

Yeah! I get 100,000 zeni if I win, right?

Okay, whatever. Let's fight, then.

Normally you'd have to pay the 10,000 Zeni match fee

but I'll make it free just for you, kid!

Thanks! I'll go easy on you, then.

Ready.

Then let's get this thing started.

Alright! Here I go!

Be my guest.

c-could you see that?

Not at all...

Are you beaten?

O-Of course I'm not beaten...!

Oh.

I-It looks like you've studied a bit of Kenpo somewhere, kid...

Yeah, I trained!

Okay, the match starts again!

Okay, here I go again!

It would be best to hurry and say you're beaten!

Little punk!

Watch out!

I-I am beaten...

Thanks a lot!

Now I got some money!

Who should I ask who would know?

Hey!

Take a look at that kid's hand!

Whoa, what a load of money!

Hey, you, little boy!

come over here!

Over here, over here!

What is it?

Right this way.

Are you going to give me something?

We're the ones who're gonna get something!

We'll take that money now.

You'll tell me where Bulma's house is?

Stop yer yackin' and make with the money!

How come? Bleh!

You're not going to tell me where Bulma's house is?

You brat! You want me to kill ya?!

Punk kid!

L-Let me see... Bulma-chan's house?

W-Wouldn't a police officer know if you asked one?

A person named "Police Officer"? Thank you!

N-No, you're welcome.

If you're looking for a police officer,

that person over there is one.

Thank you! Here you go!

Hey! "Police Officer"!

A girl by the name of Bulma? You don't know her citizen number, either?

Don't know what to tell you...

Let's see...

She looks like this!

T-That's a little...

You don't know?

Oh, well, I'll check the computer for you.

Normally we aren't allowed to do this for civilians, though.

B-u-l-m-a...

That's a rare name, so it shouldn't take long to find out!

There are three people, which one is it?

Is it this person?

No!

Then... what about this one?

It's Bulma!

This is amazing!

This is the daughter of the head of capsule corporation!

Hey! So where is Bulma's house?!

It's a little far, so I'll take you there.

Get on.

I don't have any money.

Stupid! You think I charge for money?!

Sorry for repeating myself, but are you really an acquaintance of Bulma-san?

I told you, I am!

Okay, we're here.

This is it?! What a huge house!

Bulma!

The reunion with Bulma, at last!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Phew! Finally I found Bulma!

Meeting Yamcha and Oolong sure feels nostalgic!

That's strange...

I have a feeling we're being followed for a while now...

Whatever.

Next time on Dragon Ball:

"Goku, Friends, and Tons of Danger"

Don't miss it!

Next Time "Goku, Friends, and Tons of Danger"