Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

"Imminent Danger!! Go for it, Ha-chan"

We still have more, would you like seconds?

–Thanks for the food! –Amazing!

Thanks to you two, peace has returned to the village.

We're truly thankful!

But why did you have to go through all of that for just one ball?

Now that you mention it, the Dragon Ball never did turn up...

Where on earth could it be?

Even with everybody in the village looking for it, still nothing...

Um...

What is it, Ha-chan?

I had it...

Eh?!

This, right?

This is it!

This is it, Ha-chan!

W-Why do you have the Dragon Ball?!

Once, when I went outside, I just happened to find this.

But General White planned to kill all the villagers

after he found the Dragon Ball...

So that is why I hid it.

Remarkable! I've really taken a liking to you!

I've decided! You two will live at my house!

Eh?!

Me and Son Goku?

That's right!

It's just me and my wife,

so having young people over would really help us out!

Sorry, but I can't.

Why not?!

'Cuz this Dragon Ball isn't my grandpa's memento, either...

I have to go look again for the one that is!

I see...

But you'll come stay at my house, won't you, Ha-chan?

–Y-Yes... –Isn't that great, Ha-chan?

You even said you wanted to try living with the villagers! Isn't that right?

Okay, then it's decided!

But I am an android...

What does that have to do with anything?

Humans have their share of bad apples, too!

Thank you, I am extremely happy...

You'll come live with us, Ha-chan?!

Good for you, Village Chief!

Congratulations!

But...!

No, I cannot live with you, after all.

W-Why not, Ha-chan?

There is a bomb inside my body.

Eh?!

A bomb...?

Oh, yeah...

Now get him! Pulverize him! Eliminate him!

No.

Killing living things is bad.

I hate bad things.

Listen up, Android No. 8!

A bomb was placed inside your body for use in case of an emergency!

If I press this button, you turn into a scrap heap!

T-That's terrible...

I do not know when it will explode.

D-Don't throw me into a scare!

That's so sad...

That is why I cannot.

I truly appreciate your gesture, though, Village Chief.

There's no reason to give up, Ha-chan!

–Eh?! –Professor Frappe!

Professor Frappe can help!

That's right! I'm sure Professor Frappe can do something to help!

–Professor Frappe?! –Who's that?

A scientist who lives in this village.

He's anti-social, so he built his lab in the mountain recesses of this village.

He lives there all by himself.

Ask the professor to remove the bomb for you!

But the professor's a disagreeable fellow; he won't listen to anybody...

I'll go! I've gone to his house to play lots of times!

The professor is fond of Sno, so he'll meet you for sure if she goes!

Will you go, Sno-chan?

Alright, I'll go, too!

Okay, then it's decided! You'll leave at daybreak!

T-Thank you all for doing this for my sake...

D-Damn it!

They're so pretty...

You can have them if you want.

I don't!

The Red Ribbon Army would come back again and kill me if I kept these!

Okay, I'll hold onto them, then.

Is that the miniature radar that General White wanted?

Yep, this is it! I got it from someone named Bulma.

When you press it here, it...

Huh? Huh?!

–What's the matter? –It's busted. Oh, man!

It's because I had it inside my shirt the whole time I was fighting...

You should have the professor fix that for you tomorrow, too!

Oh, yeah! That's a great idea!

Do you have your lunches?

Good luck, Ha-chan!

Right!

–Watch yourself! –Be careful! –Good luck!

We'll be back later!

Professor Frappe's house is on the other side of that mountain.

Do you think he will repair my body?

Don't worry, I'll ask him for you!

That professor, what's he do for a living in the mountains?

I don't know for sure, but it looks like he researches difficult things.

Sometimes he fixes the villagers' clocks and sewing machines and stuff.

Clocks and sewing machines?!

What the hell are they...?!

–What's the matter? –Go on ahead of me!

Let's keep going.

I won't let that brat get away with this any more!

Wow, what a huge pond!

You're standing on top of the water!

This water is frozen, so it is no problem.

Frozen?

That's right. The water turned hard because of the cold.

Hurry up!

Ah, so that's why!

Are you alright?!

I'm fine!

Ha-chan! Let's go!

Okay!

Thanks.

I didn't know that water's this slippery when it turns hard!

Only an imbecile wouldn't even know what ice is!

Hurry up and get outta here!

Did you hear a splashing sound just now?

Now that you mention it...

Get outta here!

Just your imagination.

You think?

Let's go.

Exit, exit... Where is the exit?!

Exit, exit... exit...

Why, you...!

There it is! Over there!

Alright! Let's go!

Oh, it's just a bear.

It's so cute!

Okay, let's hurry!

Right.

D-Dammit...

Here we are! This is Professor Frappe's house.

Professor! It's me, Sno! Professor!

Professor Frappe!

Do you think he's out?

Who are you?!

Professor!

Oh, Sno-chan!

I see, so you two beat up the Red Ribbon Army all by yourselves...

These people are super strong!

N-No, I am not that strong.

That's not true!

I don't even begin to compare to your strength, Ha-chan!

But it certainly is nice that peace has returned to the village...

Now we don't have to live in fear anymore!

–Indeed... –You were bullied by Red Ribbon, too?!

No, it seems not even Red Ribbon bothered to check back here in the mountains.

Oh, that's good! But I still can't forgive them

for burying a bomb inside a person's body!

It's alright, isn't it, Professor?!

You'll save Ha-chan, won't you?

Professor!

Ha-chan will be okay, won't he?!

O-Of course he will. Something like that is a simple task!

That's great! Isn't it, Ha-chan?

Isn't that great... Huh?

I do not blame him. He has not slept since yesterday.

I'll go get him a blanket. Wait here.

It's been a while!

Y-You...!

W-What are you doing?!

I have some business with you, Professor...

Who would've thought they would come here...?

W-What do you want with me now?!

Last night, General White and all our cronies were defeated.

And it was all because your Android No. 8 betrayed us...

You created a terribly inferior product for us.

I'm going to have you, the one who gave life to No. 8, take the responsibility.

W-What do you want me to do...?

You're going to get the Dragon Balls that the brat who's with No. 8 has.

Once we get our hands on them, we can rebuild our army once again...

...and make the world ours!

I-I can do no such thing!

What?!

I wonder what he's doing? All he said was that he was going to get a blanket...

If you absolutely refuse, my only other option is to have you die.

Professor...

Sno-chan! No!

So what will it be? If you don't, then I'll take this child's life!

V-Very well.

H-Huh?!

Professor... that is...!

–Professor! –What's going on?!

These appear to be them!

That is Sno-chan's voice!

Sno-chan!

M-Master Sergeant Murasaki!

This is goodbye, everyone!

What's going on, guys?

Terrible news! Your knapsack was stolen!

Eh?!

Come back here!

Fool! No matter how fast you are, there's no way you can outrun this!

Come back here!

Come back!

Looks like he's given up!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Oh, good!

My lunch almost got eaten!

I sure don't like him leaving these things here...

T-There! Now there's no need to worry!

We did it!

That's good!

Thank you very much, Professor.

–Thanks! –Thanks!

No, it was nothing...

Oh, yes. This radar's construction is too complex for me to understand.

Sorry that I couldn't fix it.

I guess all I can do now is go to Bulma's house and have her fix it...

Huh?!

I'll throw this thing... outta here!

–Bye, Professor! –Bye!

Take care!

I did such a foolish thing because they said they'd kill all the villagers otherwise.

Forgive me, Ha-chan...

Bye!

D-Damn it! I will not allow myself to be beaten like this!

Just you watch...

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I'm happy Ha-chan made it!

Next time I'm going to West City to find Bulma

to ask if she can fix the damaged Dragon Radar.

Boy, the city sure is big!

There's a lot of people, and some of them are bad guys!

Bulma sure lives in an awesome place!

Next time on Dragon Ball:

"Bulma's House in West City"

Don't miss it!

Next Time "Bulma's House in West City"