Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku broke into Muscle Tower all alone

and proceeded to defeat his powerful Red Ribbon Army opponents one after another.

At long last he has cornered the final enemy, General White, on the top floor of the tower.

Now give back the village chief if you don't wanna get sent flying!

"The End of Muscle Tower"

Okay! I said give him back, so give him back!

Give him back right now!

I really will knock your lights out!

Don't get confused. For a little pipsqueak, you sure talk big!

If you can knock the lights out of me, General White...

...then just you try it!

Alright! I'm not gonna hold back!

Get ready to die!

S-Stop this!

It is not good for the two of you to fight any more!

Shut up!

Ha-chan!

Useless!

Are you okay, Ha-chan?!

–Son Goku, stop... –Don't worry, just you watch!

I'm gonna take care of him in no time flat!

He's really exhausted after fighting against Buyon...

That means the odds are stacked in my favor!

Okay, kid! Come at me already!

Okay!

W-Why, you...!

It's all over!

I thought a fly had landed on me...

You know, punches...

...should be like this!

Got it?

Who is this kid...? He's unbelievably strong...

H-He's some sort of monster...

M-My strength...

What's the matter, kid? What happened to all that energy you had?

G-General White, please stop it!

Shut up! You stay outta this, Useless!

Son Goku...

You were a little careless there, kid.

It's still a little too early for beddy-bye!

L-Let go...

I'll wake you up!

Get up, kid!

Son Goku!

P-Please stop it, General White!

S-Son Goku! G-Get up!

He'll fall asleep hearing that useless lullaby!

Are you okay, Son Goku?

D-Damn it... how dare he?!

I'm mad now!

N-No way!

No! Son Goku!

Son Goku... Please, no more...

Why are you stopping me, Ha-chan?!

It'd be best to bash this guy into a pulp!

But... fighting is not good.

Let him get off with just this much...

Please, Son Goku!

Alright. But you sure are nice, Ha-chan!

Huh? No, uh...

I...

Huh?! Looks like he's still plenty energetic!

Alright! A Powered Gun!

You still wanna fight?! What's it gonna be?

Very well...

I give up. I'll hand over the village chief.

So you surrender peacefully?

This way.

He barely escaped death.

Looks like you saved him, Ha-chan!

Huh? Things seem to have suddenly become quiet!

Get out, your help's arrived!

My help?!

You don't mean... Honestly?!

I did hear that it was a child, but...

Are you "Village Chief"?!

Indeed I am. So you really were the one who came to save me?

–Yeah! –Thank you, thank you!

And you're still such a small child...

And Ha-chan was with me, too.

Hello...

It's all okay now!

I took care of all of this bad guy's friends!

T-That's amazing, thank you so much!

That's alright. Okay, let's hurry back home!

Oh, that's right, my outer garments...

It is great that General White finally came to his senses...

Not a move, kid! Don't try anything funny!

I'll splatter the village chief's head like an egg!

T-That hurts...!

D-Damn it! Coward!

Hold it!

The strength of this Powered Gun isn't to be taken lightly!

Maybe I should try it out on something!

–Stop it! –G-General White!

Well? There's not a single thing you can do!

How do you like this situation?

Dammit! Doing such cowardly things!

So what do you do now, insolent child?

Come any closer and watch what happens!

I'll blow his head off, just like that...

Don't concern yourself with me, just hurry and take care of this guy!

It doesn't matter if I die!

Don't worry about me! Just take care of him and bring peace to the village!

–But... –Don't worry about me!

If I can sacrifice myself for the village, then I will gladly do so!

Really?!

I-If that's what you want, I guess I'll do that, but...

B-Bastard! I'm serious, I'll do it!

But didn't he just say he doesn't care?!

B-But...! If at all possible...

...I would be very happy if you saved me, too...

–There you have it. –S-Sorry...

Well then, how shall I deal with him?

General White!

Please stop doing these bad things!

What?!

Pretty polite way of asking you have there...

...you damn weakling traitor!

B-But...

But hold on a little longer, I'll take care of you soon enough!

No. 8, I'll spare the village chief's life if you do what I say.

H-Honestly?!

Yep...

But only if you destroy him!

So what'll it be?

If you don't do what I say, the village chief winds up dead.

Will the kid die?

Or will the village chief die?

D i r t y...!

W-What should I...

So, which one will it be?!

Hurry up and decide!

I-I cannot do either...

I just cannot...!

I just cannot...! I just cannot...!

Ha-chan...

You're a poorly made creation in every sense of the phrase!

Stand up, No. 8! Stand up at once! Get up!

Stop it!

Ha-chan is really kind-hearted!

I won't let you harass him any more!

I see. In that case, you'll do what I say.

Isn't that right?

Alright!

Excellent!

Face the other way, kid!

The other way? What for?

Die!

S-Son Goku!

Guess not even the kid can stand up against this!

Son Goku...

Take this! End of the line!

You're in the way!

You, Android No. 8!

You would fight against me, General White?!

H-How dare you do that to Son Goku...!

This is how you would act toward the ones who gave you life?!

D-Die! Die!

N-No bullets...!

You are a bad person!

I will get rid of you!

S-Son Goku?!

Son Goku, are you okay? Are you dead?!

He's fine. He's alive.

Just a little done in, though...

Son Goku!

But weren't you shot, too, Ha-chan? Are you okay?!

I am an android. Something like that is nothing to an android!

So androids are tough!

Thanks for saving me!

It was you who saved me even more, Son Goku.

But you sure are awesome when you're mad, Ha-chan...

Even more awesome than my punches...

See, you can do it if you try!

But I hate fighting...

It would seem that night has given way...

Let's hurry back to the village...

Village chief!

Please get as far back as you can...

Smells good!

Somebody's coming!

Hey, Mom, Dad, it might be him!

Son Goku? Are you cold?

I can't go on, I'm gonna die...

S-Son Goku!

I'm about ready to die...

...so hungry!

–Hey!

–Hey!

Oh, it's Sno and her parents...

Hey!

It's the village chief!

He really did rescue him!

But who is that big fellow next to the village chief?

Yeah...

Goku isn't with them?

It's him! That's great...

Hey! Hey!

Hey! Hey!

G-Goku?!

So hungry...

Yummy...

Congratulations are in order for succeeding in safely rescuing the village chief.

But just where has the Dragon Ball gone?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Yay! I finally saved the village chief!

All the villagers are happy.

And the village chief is letting Ha-chan stay in the village!

Isn't that great, Ha-chan?

What's up, Ha-chan? Why the sad face?

Next time on Dragon Ball:

"Imminent Danger!! Go for it, Ha-chan"

Don't miss it!

Next Time "Imminent Danger!! Go for it, Ha-chan"