Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

"Legend of the Dragon"

Come at me!

A spectacular performance, as always, Colonel Silver.

Pros these days are quite pathetic...

Commander Red wishes to see you.

Elsewhere, Goku was thrown by the huge explosion of Pilaf's floating fortress...

...but luckily Kinto'un was there to save him.

Ow...!

Kinto'un! Kinto'un!

Who were those guys anyway?

This is Silver. I'm coming in.

Just as I expected of you, Silver. Excellent dodge.

However, even the tiniest bit of pretentiousness can mean death.

Caution is the key.

–Yes, sir. –I regard your work very highly.

Thanks to you, I have finally been able to obtain the Six-Star ball.

Yes... Thank you for your kind words...

However, as you are well aware,

unless I have all seven Dragon Balls together, they are of no use to me whatsoever.

If I am to control the world, I absolutely need all seven Dragon Balls!

Observe! Four left!

Once they are all in my possession, I shall rule the world!

Yes... You, more than anyone,

are worthy to stand at the top of the world!

Go once more, Silver!

Go and find the Dragon Balls, even if it costs you your life!

As for those who get in your way...

Yes, sir!

Huh? Am I getting close?

Yeah! It must be inside that forest.

So hungry...

Okay! I'll go fill my stomach first!

T-There!

Wait! No stealing!

H-Hey!

Oh, well, never mind.

Hey! Are you okay?!

Stop!

No good... I have no strength left...

Huh? You're giving it to me?

Thank you!

Inside that forest, huh?

Alright! Units 1 and 2, to the south!

Units 3 and 4, come around from the north!

Ate it all...

Huh? I wonder when I fell asleep?

That's weird.

The Dragon Ball's moving.

991... 992... 993...

994... 995...

996... 997...

998...

999...

I can't go on...

999? You've still got a long ways to go...

It's snack time!

Ouch!

So cold! This is perfect for when it's hot!

Huh? What's the matter, Kuririn-kun? You don't seem in very high spirits...

I'm just a little worn out...

What are you saying?!

If Goku heard you say that, he would be laughing like crazy!

That's right. Because Son-kun's quite superhuman...

I wonder what he's up to...

I wonder if he's still looking for the Dragon Balls...

I never would have guessed the round stone I used to have

was a legendary Dragon Ball...

You know about the Dragon Balls?!

Yes. This is only a legend and nothing more,

but it is said that the Dragon Balls were originally one big ball.

Why was it divided into seven?

The anger of the gods came down.

A long time ago, when even all humans were honest,

the gods blessed the people by bestowing upon them the Dragon Ball.

Dragon Ball, Dragon Ball

♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪

Dragon Ball, Dragon Ball

♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪

The people built a holy temple and worshipped the Dragon Ball inside it.

And they continued to wish for peaceful times.

They say it can fulfill any dream

exactly as a person wishes and desires

But evil eventually sprouted within the hearts of humans.

A drama secretly hidden

The people used the Dragon Ball for their own selfish reasons,

in the dreams of days long, long ago

and soon wars began to break out all over.

This angered the gods.

The miracles set into the seven balls

The gods divided the Dragon Ball into seven balls

and scattered them throughout the world...

will revive here and now

Come out, dragon,just for me

...so that no one could use the Dragon Balls recklessly any more.

This heart is really throbbing

Be courageous, far away

However, the greedy people continued to pursue the Dragon Balls.

Come out, dragon,just for me

And there actually were some

who obtained tremendous power by gathering the seven balls.

Because I want you to grant my wish

Chase your dreams, far away

Dragon Ball, Dragon Ball

♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪

That story was sort of scary...

If I had a wish to be granted, I wonder what I would wish for...

I would want to become a lot stronger!

What about you, Turtle Hermit?

Huh? Me?

M-Muten Roshi-sama! You're drooling!

Huh? Oh, um, I'm perfectly satisfied with things as they are now...

Just as I would expect of you!

So there are people who have no desires or anything!

Y-Yeah, I suppose so!

"I would want to see your panties, Lunch-san!"

But I can't say that, of course.

W-What's with that look, Kuririn-san?

No, it's nothing...

Don't you still have some training to do?!

Hurry up and get to it!

Y-Yes!

Okay, then. I'll clean up here!

Wow...

A wish, huh?

The Dragon Balls, huh?

I wonder if I could become stronger than Goku...

The Dragon Balls... It would be so nice to have them...

Hey! Dragon Ball! Where are you?!

A Dragon Ball, huh?

Word's got it that whoever finds it will get a huge reward from the commander!

I sure can't wait to get it!

W-Wait, was that...?

No question about it! It's the Dragon Ball!

You damn monkeys!

Hand over the Dragon Ball!

–This is Silver! –Colonel, we've discovered the Dragon Ball!

–What?! –A monkey! A monkey had it!

–Did you catch it?! –W-Well, um, no...

Fools!

Contact all units!

Set the mountain on fire and lead the monkeys this way!

Yes, sir!

What's that smell...?!

Fire!

Stop it!

Huh? Who are you?!

Stop hurting the mountain!

Who do you think you are?! Stupid kid!

Y-You little pipsqueak!

You'll pay for crossing us!

I-It's no good, Colonel! None of the monkeys here have the Dragon Ball!

Colonel!

It's terrible! This monster-like kid appeared and...!

Who is that...?!

So you're the boss of these guys?!

Hitting a little kid won't quite satisfy me, but...

–That's...! –Hey! Wait for me!

Give me your gun!

Yes, sir!

There's no way you can hit her! She's nearly out of range!

Damn it! After it!

Go after the Dragon Ball!

Just where is the Dragon Ball headed?

And what of Goku and Silver's confrontation?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

However you look at it, those guys are really bad, right?

I've had to go past monkeys and mountains,

so they're absolutely not getting my Dragon Ball!

After that I clash with their boss, Silver!

Next time on Dragon Ball:

"The Heartless Red Ribbon"

Don't miss it, everyone!

Next Time "The Heartless Red Ribbon"