Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Wait right there! I'm coming after you!

A fake...!

An ordinary glass ball?!

Speak up! Where's the real one?

Take him!

Damn it!

A bird clutches the real Dragon Ball as it climbs high into the sky.

Will Goku be able to obtain the real Dragon Ball?

And what is the truth behind the mysterious army?

"Yikes! A Fake Goku Appears!!"

The Dragon Ball that Colonel Silver's after is moving to the northwest.

Contact Silver immediately.

Our Red Ribbon army has at last determined

the location of all seven Dragon Balls.

It's only a matter of time until we rule the world as well...

Fool...

Silver here.

Colonel Silver, the Dragon Ball is moving northwest. Go after it at once!

Yes, without delay.

Let's move out!

That's strange... They have Grandpa's ball,

but the radar says it's going away from them.

I wonder if it's broken...

Oh, well! I'll just make them give it back!

Paying all that money for a glass ball...

Shut up! The money isn't the problem!

Pilaf-sama! The radar shows the Dragon Ball moving in the opposite direction!

What?! Hurry and...

What's that?!

Him!

What do you want?!

Save me!

Give me back my grandpa! Then I'll save you!

W-What? Your grandpa? I have no clue what you're talking about!

I'm talking about the Dragon Ball you had! Give it back!

That Dragon Ball? It's a fa...

N-No, I'll give it back! I'll give it back!

I'll give you anything back...

Just save me!

I saved you, so give me back my grandpa.

Put this back together like it was before...?

That's all we can do.

What's taking so long?

Oh, um... I'm having them look for it in the closet we put it in,

but they just can't seem to find it...

Well, how about a nice cup of tea?

Pilaf-sama!

We finished it!

Ow!

Oh! You put it back toge...

I mean, you found it?

Grandpa!

Don't!

Don't hold it hard! Hold it gently. Gently...

Gently?

Yeah, gently...

Gently?

Huh? Cracks...

Well, you've got what you came for. Now hurry and vamoose, I'm busy.

We wasted our time on something so insignificant!

Go after the real one at once!

Yes, sir!

Something's not quite right...

Grandpa's...!

Huh? What's going on?

This is where Mt. Frypan stood until a year ago.

Gyumao, who was said to be the emperor of demons,

has changed his ways and now lives in peace with the villagers.

Where is my Goku?

See, I want to see him so much that my little heart pounds this hard...

Chichi...

Dad?

Do you want to see that Goku that badly?

Oh, my... I...

Don't worry, I'll have the old woman divine where Goku is.

Really?

Hondara hodaroka... Hondara hodaroka...

God of Frypan... Reveal the location of Goku!

What's the matter, old woman?

Approaching, he is...

G-Goku's coming?

Just a little further...

Ant?

Hey! Be happy, Chichi! Goku's on his way here!

Huh?! Is Goku coming to make me his?!

Huh? Make you his? Aren't you still too young for that?!

No, age doesn't matter when it comes to love!

T-Then, in that case, we have to get ready for the nuptial!

Dad, what's a nuptial?

It's a wedding! You're going to be Goku's bride!

Eh? M-Me? Oh, my... How embarrassing...

Villagers! It's a wedding!

A wedding!

The Dragon Ball is currently in Sector P3,

moving to the north-northwest at 80 kph!

Strange. No aircraft have been detected.

Colonel Silver, I've found it.

It's off the port bow.

That's it! Who would have expected a bird would be carrying it...?

W-What the...?!

This'll make for a huge yakitori for the wedding!

Colonel, that's Gyumao!

So this is Gyumao's territory?

Colonel! There's something strange over in that direction.

No! Let us conceal ourselves for the time being!

Pilaf-sama! Things have taken a turn for the worse.

We cannot use normal means against Gyumao.

Fool! I am Pilaf-sama, I am going to control the whole world!

I'll show you! I'll snatch the Dragon Ball from Gyumao or anybody else I have to!

But, Pilaf-sama!

Gyumao is the truly terrifying man who was said to have been

the emperor of evil gods and demons on Mt. Frypan long ago!

The emperor of demons?

You mean you didn't know?

O-Of course I did...

Y-You don't know how a fight will turn out unless you try...

Welcome back, Gyumao-sama. Congratulations on Chichi-sama's wedding.

All we villagers intend to celebrate magnificently.

No, you're all too kind.

With the villagers celebrating, Chichi will be delighted, too.

Gyumao-sama...

What is it?

Oh, c-could that be...

Alright! Commence the attack!

Pilaf-sama, please wait.

Huh? Why?

Um...

"Welcome, Mago Gosora-sama"?

Isn't that read as "Son Goku"?

Isn't Son Goku that little runt on the cloud?

That brat...

But why are they looking at us and welcoming that brat?

It appears they've misunderstood.

Hey! Chichi!

Where did you go?! Goku's here!

Hey, old woman, have you seen Chichi?

Chichi-sama? She headed off to the hill behind the house earlier.

She said she was going to pick some flowers.

What? Picking flowers?!

I see. Chichi's become so woman-like.

All done, Pilaf-sama.

Okay! Shuu, put this on.

It suits you quite well...

Pilaf-sama! They'll see right through this in no time!

Shut up! No whining!

We have a 50-50 chance of winning a fight against Gyumao.

But it's easier to just trick him and snatch the Dragon Ball instead.

But I'm ["watashi"] not a very good Goku.

Don't use "watashi"! That brat uses "ora"!

Right... "Ora"...

And it's perfect that you have a tail, too.

You can pull this off if you really want to. Got it?

Y-Yes...

Oh, they're landing!

Hey, Goku! Thanks for coming!

We're all ready for the wedding!

Chichi's out at the moment, but she'll be back soon.

Everyone, congratulate him!

W-Wedding?

But you sure have grown a lot in such a short time!

And who do have we here?!

We're his friends!!

Where could they have gone?

Boy, I'm hungry.

Hey, aren't you Chichi?!

Oh, my! So you came all the way here just for me, Goku?

What were you doing?

I was picking flowers to give to you... Here.

Once we get married, I'll be your loving wife!

Married? What's that?

Playing innocent again? Really, now...

Ow... For such a delicate-looking girl, you sure are strong!

Oh, my... how embarrassing...

Oh, well! Want to eat this?

Huh? For me?

Pilaf-sama... I can't marry someone I haven't even seen before.

You fool. Who said anything about getting married?!

But isn't this a wedding?

Just play the part until we steal the Dragon Ball.

Once we find it, we're outta here.

Y-Yes.

Sorry, Goku. Chichi hasn't come back yet...

No, no, that's okay. I'm used to waiting.

You idiot! Say something about wanting to eat because you're hungry!

Otherwise we might not be able to escape!

R-Right!

Ah! I certainly am quite hungry!

I certainly would like to eat right away!

Oh, right. I'm sorry.

Okay! We'll start the wedding once Chichi gets back.

I guess we'll start the banquet first.

Hey! Bring in the food!

Pilaf-sama... That's it...

So the Dragon Ball's inside there...

–H-Huh? –Let's first have a toast!

Chichi hasn't gotten back yet

but I would like to toast to gaining a fine son-in-law.

Okay, kanpai!

–Kanpai! –Young boy! Congratulations!

Huh? Goku, don't hold back for politeness' sake.

You've gained many more friends! The villagers included!

Okay, then...

Hey! Have them give you some of that instead!

But I can't eat that much.

Just have them exchange it!

What are you whispering about? Let me listen, too!

N-No, Goku-san here was just saying how much he'd like to eat some of that

instead of this scrawny little bird.

Oh, in that case...

I'll exchange it for you.

We're like father and son from now on,

so if there's ever anything you want, just speak up.

Goku, you're unexpectedly shy, too!

Ah! A flying pig!

There aren't any pigs flying anywhere...

I don't know who they are, but they sure have some nerve!

How dare they demolish a joyous occasion!

They're in for it now!

Where on earth are they from?!

Pilaf-sama! Let's escape while we still can!

What are you saying?!

This is the best chance to snatch the Dragon Ball!

Shuu! Wake up!

I am so hungry... I am so hungry...

W-What a monster!

Colonel... At this rate...

Don't worry.

Take this!

I-I can't see!

Now!

Now do you see the might of our Red Ribbon army?

Okay! All units, storm the village! Search for the Dragon Ball!

I did it! I found it!

Pilaf-sama! Hurry! Hurry!

Don't let him get away!

S-S-Save me!

So when you call out with "Oi," I'll answer with "Hai"...

Oh, my, how embarrassing!

Huh? Was I asleep?

Oh, really now! You were just listening while pretending to be asleep!

Ouch! You really hurt!

Huh? What's that?

Ah...! That's my village!

T-That's...!

Hey, Kinto'un!

Okay, hurry and get on!

Right!

Goku is unaware that Pilaf has stolen the Dragon Ball and run off.

Nor does he know of the mysterious army that's also after it... Red Ribbon.

Will Goku be able to catch up with them?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

Next time, it looks like Pilaf is having some trouble of his own.

I'm going to find grandpa's Dragon Ball!

But Pilaf is tense because a weird military force shows up,

and his giant mecha monster is under attack.

Who are those guys?

Next time on Dragon Ball:

"Vanished!? The Flying Fortress in the Sky"

Don't miss it!

Next Time "Vanished!? The Flying Fortress in the Sky"